MENENDEZ PELAYO

indifférent, muet, — réprimant la parole brûlante — qui veut s'échapper de mes lèvres. — Mais combien de choses je te dirai à l'oreille, — si tu veux m'écouter sans te fâcher! — Écoute-moi, seiïora, car si mon âme — a ses tourmentes comme la mer furieuse — qui bat les rochers de mon berceau, — elle est dure, et tenace, et ferme, et résistante — comme la racine profonde des montagnes de mon pays (i).

Le recueil poétique (~) de Menéndez Pelayo, trop peu apprécié en Espagne, est un spécimen exquis de poésie érudite.

(i) No junlaré mi t'o^ à la ahihim::^a

Que de ti en tonto sin césar rcsuena Y me veràs indiferente, mudo, Reprimicndo la fcrvida palabra Que de mis labios escaparse quiere.

Mas cuàntas cosas te dire al oido, Si quieres escucharme sin enojos!

Escùchamc, sefwra, que es mi aima.

Si tormentosa como el mar bravio Que de mi cuna los penascos bâte, Dura y tenai y firme y resisiente Cual la bouda raii de mis montanas.

(2) Odas, cpistolas y tragedias. Madrid, 1S85.