GUTIERREZ GONZALEZ 27 I

Les travailleurs construisent alors leur rancho, c'est-à-dire la chaumière de bois où ils vivront pendant le temps de leurs travaux, et ils ensemencent le champ.

Le poète nous décrit ensuite la procession de village, faite pour demander au ciel d'envoyer les pluies dont le maïs a besoin. Et voici que le chanip commence à être saupoudré d'étoiles d'émeraudes. Peu à peu le maïs va grandissant, tandis que tout autour les mauvaises herbes poussent avec vigueur. On procède à l'opération du sarclage, qui laisse enfin la plante dans toute sa beauté. Le poète s'écrie alors avec enthousiasme :

Que le maïs est beau! Mais l'habitude — nous rend insensibles à sa beauté, — et nous ne rendons pas grâces au ciel de ce présent — uniquement parce qu'il le donne tous les jours... (i)

Et il nous le décrit avec sa tige jaune et élancée, ses feuilles recourbées, « plus espa-

iQuè hello es cl mai^! Mas la costiimhrc No nos déjà adinirar su hi::;arria, Ni agradecer al cielo ese présente, Solo porqiie lo da iodos les dias...

cées vers le bas que vers le haut, » ses épis déjà mûrs, « qui font l'effet de panaches jaunes dominant les files d'un escadron. » Il nous fait assister enfin aux travaux de la moisson, auxquels il se rappelle avoir souvent pris part lorsqu'il était enfant. Et l'émotion le gagne peu à peu en invoquant ces souvenirs déjà lointains. Les deux dernières pages du poème sont empreintes d'une exquise sensibilité :

Parfois le maître mène au champ — les petits enfants de la ferme, — après avoir obtenu à grand'peine — que la mère donne la permission... (i)

Comment calculer les mille joies — que procure une fête si charmante?... — Puissé-je revenir à ce tempslà, — à cet âge pur et insouciant!

Le cœur de l'homme garde jalousement — ces souvenirs qui restent de l'enfant; — ce raj'on de

(i) A veces el patron lîcva à la roia

A loi niiios pequcnos de la hacienda, Despiics de conseguir con mil frabajos Que concéda la madré la licencia.

iQuièn puede calcular las mil delicias Que proporc iona tan sahrosa fiesta?...

lAmala\a lolver à aqiulhs tiempos!

;Amala\a esa edad pura y risuena!

GUTIÉRREZ GONZALEZ 2^ }

soleil dans une prison — est le trésor de la vieillesse... Ces souvenirs à odeur de fougère — sont l'idylle du premier âge, — la plante parasite de l'homme — qui, l'arbre desséché, conserve encore sa vigueur.

Et s'adressant alors à ceux à qui il dédie son poème, les membres d'une Ecole des Arts et Sciences de là-bas, il leur dit avec une douce ironie :

Vous autres cependant, membres bien à plaindre — d'une École des Arts et Sciences, — toujours au milieu de livres et de papiers, — et vivant dans des cités opulentes;

Nés dans l'alcôve tapissée — d'une maison sans patios et sans verger, — et qui n'avez jamais connu d'autre arbre — que l'oranger qui est dans la cour de l'école ;

Vous autres, hélas! dont les premiers pas — s'essayèrent sur des tapis et des nattes, — et, ce qui est plus

Avaro guarda cl coniion dcl boiiibre Esos recnerdos que dcl niûo qttcdan; Ese rayo de sol en mm càrccl Es cl tesoro de la cdad provccta...

Esos recnerdos cou olor de helccbo

Son el idilio de la edad primera,

Son la planta parasita dcl hombre

Que, aun seco el àrbol, sa verdor conscrvan.

horrible, avec des bottines ! — vous autres, qui êtes nés en veston i ;

Vous autres, qui n'avez pas été élevés en chemise, — à grimper les montagnes et sauter les haies, — oh! vous ne pouvez savoir, infortunés, — combien de bonheur enferme un souvenir!

Avec quoi, dites-moi, réjouirez-vous — les heures lentes de la vieillesse glacée, — si vous n'avez eu ni chiens ni poules, — si vous n'avez tué ni crapauds ni couleuvres ?

(i) Pero en taiito vosol'os, pohrcs socios

De tiiia Esciiela de Arles y de Cicncias, Siempre en iiicdio de lihros y piipeks

Y vivieiido eu chidades opnleiitas;

Nacidos en la alcoba empapelada De una casa sin patios v sin huerta,

Y que jaunis olro àrhol conocislcis Que cl naranjo del patio de la escuela ;

Vosotros ;ay! cuyos priuuros pasos Se dieron en alfomhras y en esteras, Y, lo que es nias horrible, jcon holiiics! Vosotros que uacisleis con chaquela;

Vosotros que no os criasfcis en caniisa Cru:^ando montes y saltando ccrcas, jOI}, no podcis sabcr, desvent urados, Cuàuta es la dicha que un rccuerdo encierra!

/Con ciiàl, decidme, alcgrarcis vosotros De la belada vejei las horas tentas, Si 110 tnvisteis perros ni gallinas, Ni Imbéis malado patos ni culebras?

GUTIÉRREZ GONZALEZ 275

Vous n'aurez pas pour adoucir vos derniers jours — le doux bêlement des brebis, — le nom de vos vaches, un à un, — l'image de la cour de la maison, pierre par pierre ;

Les aloses conservées vivantes — dans une auge servant de vivier; — les mûres et les goyaves du buisson, — la balançoire de l'arbre du verger ;

L'hirondelle volant à l'heure de la prière — autour des tuiles brûlées du soleil, — la plainte de la tourterelle emprisonnée, — la toujours douce réprimande maternelle;

Le cerf-volant qui s'est accroché à un arbre, — la première portée de votre chienne Marbella., . — Enfin.. . votre vieillesse sera horrible — parce que vous n'avez pas assisté à une moisson.

No endiiliaràn vuestros posfrcros dias El sahroso balar de las ovcjas, De las vacas d noinhre, niio por tino, La imagcn dcl solar, picdra por pied m ,

Las sahaletas coiiscrvadas viras, Sirvicndo de vivero una hatea; Las mcras y giiayabas dcl rasiivjo, El colinnpio dcl gnamo de la hiicita;

La gohndrina à la oraciôn volando Al redcdor de las iostadas tejas, La qiieja del picbôn aprishnado, La sieniprc dulce rcprcnsiôn malcma;

La cometa enrcdada en el papayo, Los priineros perritos de Marbella...

Enfin... vues Ira vejei sera horrorosa, Pues no habéis asistido à luia co^ienda.

Dans sa Sihe à l'agriculture de la :(one torriâe, Bello a dépeint lui aussi la culture du maïs, mais avec moins de développements. Je cite ici le passage, qui est fort beau d'ailleurs, pour servir de point de comparaison avec le poème de Gutiérrez :

Déjà docile à ta voix. Agriculture, nourrice des nations, la troupe servile va armée de faux recourbées ; je la vois qui envahit la profondeur de la sombre forêt ; j'entends les voix; je perçois la rumeur confuse; le fer résonne ; l'écho lointain redouble les coups ; l'arbre centenaire gémit et fatigue longtemps une troupe nombreuse; frappé de cent haches il chancelle, tombe enfin avec fracas et livre sa cime touffue. La bête fauve a fui : l'oiseau abandonne le nid qui lui est cher, il abandonne ses petits sans plumes, et va chercher avec douleur un autre bois que ne connaissent pas les humains... Que vois-je? Un torrent élevé de flamme retentissante court et se répand sur les ruines desséchées de la forêt abattue. Le violent incendie mugit à grande distance, et la fumée monte en noir tourbillon, agglomérant nuage sur nuage. Déjà de ce qui était auparavant belle verdure et frais feuillage, il ne reste que des troncs morts, des cendres, symbole du bonheur mortel, jouet du vent. Mais à la foule sauvage des vivaces plantes montagneuses succède déjà le plant qui portera des fruits, fier de montrer ses faisceaux