E'JtOVOV, (Tcjivôv

'i. Westphal, t. I, p. 264, cl Gcvaërt, loc. cil. — Thicrsrli, iluiis l'Inlroduclii)ii qui précède sa IraducUon des odes de Pindare, p. 37, essaie de prouver le coiUrairc en s*appuyant sur un texte de Plutani»e (de Mus., p. 1 137 F) qu'il inc paraît interpréter à conlre-scîns. On lit aussi dans les Prohlémes «l'Aristotc (xix, 15) que les anciens chanteurs de dithyrambes ciiantaien svapjxovia [xlÀr,. Mais je crois qu'il faut lire âvapfiôvia avec un esprit rude (par opposition à uoX'japjjiôvia), sans quoi ce passage n'offre pas un sens satisfaisant, ni une suite d'idées qui soit acceptable.