Pylh. viu

sa<^esse, la loi précédant ainsi le fait particulier. Voici la traduction de ce début ^ : « La richesse est toute-puissante quand un mortel, l'unissant par un don du sort à une pure vertu, la mène à sa suite entourée d'un cortège d'amis. 0 fortuné Arcésilas ! dès le seuil même de ton illustre vie tu l'obtins avec la gloire, grâce à Castor au char brillant qui fait luire après l'orage un jour pur et serein sur ton heureuse demeure. — Les sages soutiennent mieux que d'autres même la puissance que les dieux leur donnent; pour toi, marchant dans les voies de la justice, une éclatante prospérité t'environne ; car, roi de cités glorieuses, l'éclat de ta race, uni à ta propre sagesse, te revêt d'honneur et de dignité; heureux encore en ce jour, puisque par la vitesse de tes chevaux, ayant reçu de l'illustre Delphes un rayon de gloire, tu vois venir à toi ce chœur aux voix viriles, — présent aimable d'Apollon. »

Onvoil par quelles transitions rapides Pindare, dans tous ces ces morceaux, passe d'une phrase à l'autre. Suivant qu'il va de l'effet à la cause, du particulier au général, du présent au passé, ou qu'il suit l'ordre inverse, ses phrases se lient par yip ou par o5v, ou par un relatif impliquant l'idée de quelqu'une de ces particules. Souvent aussi toute liaison logique fera défaut, et nous retrouverons dans la suite du discours le même manque de lien (to àrrvvSczov ) que nous avons déjà signalé dans l'intérieur de certaines phrases. La vérité est que Pindare tient peu aux liaisons. Une forme de transition dont il se sert souvent consiste à feindre qu'il s'égare, qu'il a oublié le but où il va, qu'il a dit plus qu'il ne voulait dire. « 0 ma bouche, s'écrie-t-il quelque part, rejette ce discours 2. » Et ailleurs, s'adressant à lui-même : « Tourne de nouveau vers l'Europe les voiles de ton navire. Comment raconter toute la gloire des fils d'Eaque^?» — « Je me suis égaré, ô mes amis, en ce triple carrefour; j'ai abandonné la droite voie; quelque vent contraire, comme il