Pyth. I

pourprées^ » Ici encore, on le voit, ce n'est qu'un trait rapide quelques épithètes exquises. Nous écoutons encore, et le poète est déjà loin.

Pindare a concentré ainsi dans ses vers une incroyable quantité d im[)ressions vives et profondes. Mais il est très difficile d'en donner des exemples, parce que le plus souvent le parfum de sa poésie est condensé dans un petit nombre de mots intraduisibles et se dissipe dès qu'on les effleure. La mer puissante- aux vagues écumeuses; les hautes montagnes aux cimes blanches et glacées, aux vallées pleines d'ombre et de forêts; les champs, avec la belle régularité des lois divines qui gouvernent leur culture; la beauté des animaux sauvages, la force du lion, la vitesse de l'aigle, l'impétuosité du dauphin, lui inspirent une foule de peintures ou grandes ou gracieuses qu'il est malaisé de détacher, parce que ce n'est le plus souvent qu'une fugitive apparition, un reflet qui charme et qui s'évanouit. Mais il y a une chose qu'il a surtout sentie et louée : c'est la beauté du ciel de son pays, soit que le soleil l'inonde de lumière, soit que le disque étincelant de la lune, celte reine brillante des nuits méridionales, semble vouloir rivaliser dans l'espace avec le jour lui-même. Je regrette, ici encore, de ne pouvoir traduire; mais comment rendre littéralement en français ce que ces vers de la première Olympique par exemple disent en quelques mots de la chaleur féconde du soleil, de son éclat, de sa royauté souveraine dans la solitude de l'éther?

[atiViÉt' asAÎo'j ctxÔtïei

aXKo 6a)>7iv6Tepov èv âfJiJpa çasvvbv acTTpov èpriiJLai; Si'a'tOlpoç ^■

Comment reproduire encore, en français, l'image de cette plaine d'Olympie, dont le soleil est le maître ou le tyran avant

1 . Olymp. VI, 54 et suiv. — Cf. une image ravissante du printemps dans les derniers vers du fragm. 53.