FRAGMENT DRAMATIQUE, DE M. LAMARTINE

Dans le premier recueil publié par M. de Lamartine, dans ce recueil qui révéla un grand poëte de plus, l'auteur a placé un fragment dramatique, c'est l'apparition de l'ombre de Samuel à Saiil. L'Écriture borne le rôle de la Pythonisse d'Endor à l'évocation de cette ombre. M. de Lamartine place, au contraire, dans la bouche de cette femme, tout ce que l'Écriture a fait dire à Saiil par Samuel lui-même. Gela peut

(1) Traduction inédite.

avoir été combiné pour la scène, où les ombres paraissent quelquefois un peu trop représentées par des êtres vivants; mais l'esprit de la Bible est complètement altéré. Dans la Bible, Saiil écoute avec respect les prédictions de Samuel, et il n'y fait d'autre réponse que de tomber étendu sur la terre. Dans la scène de M. de Lamartine, Saiil maudit la Pythonisse et use de violence envers elle. Il est vrai qu'à la fin l'ombre de Samuel apparaît, et apparaît sanglante. Saiil reste confondu O ciel! ciel ! que

vois-jc? C'est toi. . . ce qui n'est pas naturel, car il a demandé qu'elle parût, et il a parfaitement cru que la Pythonisse avait ce pouvoir.

Je crois que M. de Lamartine s'est privé d'une ressource dramatique en ne faisant pas paraître aux yeux de la Pythonisse Saiil travesti comme il l'est dans l'Écriture. C'est ainsi que doit faire le roi avec une magicienne proscrite par lui, et qui ne reconnaît Saiil que lorsqu'elle voit l'ombre de Samuel.