L'HORLOGE DE LA TOUR

« Comme la goutte d'eau tombe, sonore, dans la coupe de porphyre, telle, sur les bronzes effleurés, l'heure monotone tinte. Nous ne savons rien, ni l'Origine, ni la Fin, quoique le Temps soit notre domaine. Savons-nous seulement faire accorder nos pensées d'aujourd'hui au sens de nos pensées d'hier ? /

« Perpétuellement, la voixdesans envolés tremble, hésite,

VOROLOGIO DELIA TORRE

Siccome la goccia sonora In conca di porfido scende, Eguale, monotona Vora Il hron\o percosso vi rende, Del tempo V origine ignora Chi il tiitto nel tempo comprende. Chiedete delV oggi i pensieri Congiungere al senno di ieri7

Perpétua rimormora e oscilla La voce degli anni remoti.

passe par l'air tranquille, et relie les enfants aux aïeux. Ainsi l'étoile, qui frissonne aux cieux profonds, inexplorés, voyageant dans l'ombre muette, dévide son long jet de lumière argentée.

« De ce qui passe et de ce qui demeure, la cloche est l'image: l'harmonie mélancolique du son, à l'heure où tout s'enténèbre, rappelle les souvenirs lointains à ceux qui souffrent et à ceux qui espèrent. Et à travers les siècles, pareille toujours, cette voix annonce quelque immortel espoir. »