LE GAMIN DES RUES
« Quand je le vois passer sur le chemin boueux, sale et beau, avec sa jaquette tout en loques, ses souliers troués, l'air capricieux;
« Quand je le vois, parmi les charrettes, ou sur le pave, avec son pantalon déchiré, jeter des pierres aux jambes des chiens, déjà voleur, corrompu et effronté ;
<( Quand je le vois rire et sauter, pauvre fleur d'aubépine ; lorsque je pense que sa mère est à l'atelier, que le taudis est vide et le père en prison...
BIRICHINO DI STRADA
Quando lo vedo per la via fangosa
Passar sucido e bello, CoUa giacchetta iutta in un brandello.
Le scarpe rotte e Varia capricciosa,
Quando il vedo fra i carri 0 siil selciato
Coi cal\oncini a brani, Gettare i sassi nelle gambe ai cani, Già ladro, già corroto e già sfrontato;
Quando lo vedo ridere e saltare,
Povero fior di spina, E penso che sua madré è ail' officina, Vuoto il tugurio e il padre al cellulare,
ADA NEORI
« Une angoisse, pour lui, m'étreint et je dis : « Que feras-tu, toi, qui erres en loques et ignorant, sans appui ni guide, sur la terre ?...
« Rossignol gazouillant de la cabane, que seras-tu dans \ingtans? l'n vil et pervers colporteur de duperies, un ouvrier diligent ou un filou ?...
u Porteras-tu l'honnête blouse du manœuvre ou celle du forçat ? Te reverrni-jo travailleur ou condamné ? A l'œuvre, en prison ou à l'hôpital ?... »
« Et voici : je voudrais descendre dans la rue et le serrer sur mon cœur en une suprême étreinte de douleur, de pitié, de tristesse et d'agonie ;
« Lui prodiguer, en un instant, tous mes baisers sur la bouche et sur la poitrine, lui sangloter, avec une fraternelle tendresse, ces paroles étouffées et saintes:
Un angoscia per lui dcntro mi serra;
E dico : « Clie farai, Tu che straccialo ed ignorante vai Sen\ appoggio ne guida sii/la terra ?...
De la capJiina garruJo usiguolo,
Cite sarai fra veuf an ni ?
Vile e per verso spacciator d'ingan:ii, Operaio soJerte, o borsaiuolo ?
Lonesta bh/sa aurai del nianovale,
O que II a del formata ?
Ti rivedro bracciante o condannato, Sul lavoro, in prigione, o ail' ospedalc?... »
... Ed ecco, vorrei scender nella via
E stringerlo sul core, In un supremo abbraccio di dolore, Di pietà, di triste\\a e d'agoni a ;
Tutti i viiei baci dargli in un is/a/i'e
Siilla bocca e sul petto, E singhioy^\argli con fraterno affctto Queste parole soffocate e santé :
« Moi aussi, j'ai vécu dans les luttes et les peines, moi aussi, je suis une fleur d'aubépine. J'ai eu, moi aussi, une mère à l'atelier, et, moi aussi, j'ai connu la douleur... Je t'aime! »
Si poignantes que fussent les souffrances qu'Ada Negri connut dans son enfance, elles lui étaient communes avec tous ceux de son milieu. Or le don exceptionnel qui fait les poètes prend sa source dans une souffrance, elle aussi, exceptionnelle. Il semble que cette douleur-là ait été, pour Ada Negri, le regret de ne pouvoir aimer, en soi-même, la noblesse de race que chérit le peuple dont elle est née. Elle ne hait pas seulement la misère parce qu'elle oblige les gens à loger dans des taudis et qu'elle mesure le pain, mais aussi parce que l'atelier déforme la taille des mères, grossit les os de l'enfant, supprime la beauté des attaches, imprime sa tare, sa flétrissure, sur la chair vivante. Il y a des pièces émouvantes où Ada Negri envie la grâce qui ensorcelle, cet on ne sait quoi de patricien qui attire les regards des hommes et les force à aimer :
