SON G CLOS A DI TE
Ti vidi un giorno e di sospetto tin palpita M'arse la solitaria aima sdegnosa,
Sen\a saper perche :
Or ti conosco, e fodio, e son gelosa,
Son gel osa di te!...
ADA NFGRI 24')
mon Ame solitaire et dédaigneuse, s.ins savoir pourquoi. A présent, je te connais, je te hais, et je suis jalouse de toi 1...
« Va, sirène, et triomphe ! Dieu t'a accordé le brillant trésor des grâces délicates et arrogantes.
«' Va... tu es belle et fatale comme le désir, blanche enfant aux tresses d'or!
« Pourquoi vins-tu ? Soudain, par la magie de ta jeunesse audacieuse en fleur, mon espérance s'enfuit à tired'aile, et mon rêve splendide git, violé, les ailes brisées, sur le sol !
«... Comme le monde parait vide et désolé, quand négligé et sans but est le cœur!
« ... Va, sirène, et triomphe! A toi, le rire des joies intimes, et la fête menteuse des douces voluptés !
« Mais, s'il ne me reste, à moi, que le sombre abandon, le poids du destin tombera aussi sur moi. Et, lorsque,
Va sireiia, e trionfa. A te di gra\ie Molli e procaci ben conccsse Iddio
Il fulgido tcsor :
Va set bella e fatal corne il desio, Bianca faticiulla da le trecce d'or l...
Perché venistil Di repente al fascino Di tua fiorente giovine:{\a audace
Fuggl viia speine a vol ; E il mio spjendido sogno infranto giace,
L al i spéciale, alsuol.
Conte par vuoto e desolato il monda, Ouando ncgletto e sen^a meta è il cor 1.
... Va, sireiia, e trionfa. A tedigioie Intime il riso, e la bugiardafesta Di i olci voluttà :
Ma se cupo abba uiouo a me sol resta. Vira ce. fato su te piir cadra.
solitaire, tu chercheras, parmi les ruines dispersées et muettes de ton amour languissant, l'ivresse évanouie — (quand, glacée, tu invoqueras l'ardente félicité d'un jour).
c Droite et arrogante, tu me verras ressusciter comme un fantôme vengeur devant toi, joyeuse de ta douleur.
« Et je rirai sur tes joies brisées, blanche enfant aux cheveux d'or.
M Puisque, orgueilleuse de tes grâces délicates, tu as écrasé sous ton pied mon rêve de rose audacieux,
(( Je te hais, hardie sirène, et je suis jalouse... je suis jalouse de toi ! »
Ada Negri parle souvent d'un « ange » qui cohabite en elle avec un « démon ». Un jour, elle se rêve, sous les traits d'une patricienne mourante qu'elle enveloppe de mélancolie. Le lendemain, elle s'imagine qu'elle est une de ces filles du peuple en qui l'essence féminine déborde, et qui traîne le désir après elle :
Quando, solinga, cerclierai fra i riideri Muti e dispersi del ttio aiiior languente
Lebbre^\a cite simnt, Quando, fra i geli, iiivocJicrat V ardente
Félicita d'un di,
Ritta e proterva mi vedrai risorgere Corne vindice larva a te dinante,
Lieta del tuo dolor; E ridera su le tue gioie infrante, Bianca faiiciulla da le trecce d'or:
Poiclie, superba di tue molli gracie.
Tu calpestasti ilsogno mio di rosa
Sotto V audace pie, Todio, balda sirena, e son gelosa.
Son gelosa di tel,..
