SED NON SA TIA TUS
Non pik dentro le grige iridi siiiorte Lampo di giovine^ia or mi sorride.
La giovine\ia iiiia barbara e forte In braccio de le fennnine si uccide.
Alto gridando in van la m ta coorte, In van me cliiania a l'armi e a le disfide. lo qui ne glï o\i la mia bella sorte Oblïo tra voluttà pa\\e ed infide.
Quasi un tossico lene ora mi sale
Ogni artcria : un languor litngo ini snerva ;
Ed io virtii non ho piii di lottarc,
Conic allor clie su V venta niaestrale Mi bai\ava la strofa cbra e protcrva Squillando innan\i : O mare, 0 marc, o mare!
GABRIEL d'aNNUNZIO 285
sa faiblesse, le remords de son incertitude, ramertunic de ses larmes. Quand a paru, au milieu des applaudissements des uns et des protestations scandalisées des autres, ce poème de Paniplula, nul doute que. dans leur for intérieur, les maîtres n'aient continué d'adniireret d'aimer le jeune poète qu'ils se croyaient tenus de flétrir.
Dans les flaques des ornières après l'orage, le reflet du ciel apparaît plus magique et plus profond que dans l'eau pure ; ainsi, b. travers cette « Pamphila », qui a sur les joues le fard des filles, qui, au seuil d'uneportedouteuse,attendlecaprice des matelots, le poète aperçoit toute l'essence féminine dolente et patiente, accueillant, pour la consoler, la douleur de tous les hommes. Et c'est, h propos d'elle, transfigurée, toute la pitié humaine qu'a chantée le poète — et l'oubli qu'elle verse à la douleur de vivre.
PAMPHILA
« Puisqu'aucun amour humain ne contente l'artiste fier qui ne soufl're point d'ombre étrangère sur sa conquête, puisque la femme est impure et sa plaie éternelle ; puisqu'aucun ciel ne m'ofïre encore celle qui ne fut jamais vue;
« Aujourd'hui, le pouvoir secret de mon rêve évoque, pour mon dégoût suprême, celle qui fut possédée par tous,
PAMPHILA
Pot che nesstino amore iiniaito appaga Uartefice superbo che non soffrc Ombra straniera su ia sua conquista ; Poi che la donna c impttra e la sua piaga Eterna; poi che nessun cielo m'offre Ancora quel la che non fu mai vista :
Oggi il pot ère occulto del mio sogno Evoca pel disgusto mio supremo
dans son lit, au carrefour où le désir immonde amena les hommes de la rame, les soldats ivres, une foule inconnue :
(( Celle qui reçut les Princes et les Ducs dans son lit d'argent et qui infusa son venin mortel dans les sangs les plus riches, celle qui orna sa pâleur de fards précieux et sa poitrine de gemmes, et alourdit de bagues sa main exsangue.
« De tous possédée, du mendiant et du seigneur, couverte de caresses innombrables, ô dernière descendante d'Hélène (du mystère antique encore enveloppée) ! A moi ta beauté, que Troie vit resplendir au soleil !
« Celle-là, je l'aimerai! Dans ses membres impurs je cueillerai tout le désir terrestre, je connaîtrai tout l'amour du monde! Dans ses yeux je poursuivrai des multitudes de choses obscures, j'entendrai, dans son sein stérile, battre son cœur profond ;
Otiella cite fit da tutti possedttta Nel sito letto siil trivio ove il bisogno Iiniiiondo trasse gli uoinini de! remo, I soldati ebri, tina ttirha scoiioscitita :
Ouella cite fit dei principi e dei dtichi Nel siio letto d'argento, e il siio veleno Letalo infuse nel piîi ricco sangue, E il suo pallore colori di fuchi Pre\iosi e coprï di gemme il seno E d'aneUi gravb la tiiaiio esaitgue :
Da tutti possediita, dal iiieiidico E dal sire, coperta di carcue Iiumemorabili, nltima tua proie, Elena, ancora dei mister o aiitico Circoiifiisa, pcr me le sue belle\\e Cite vide Ilio rispleiidere nel sole !
Qitella amerù. Ne le sue itieiiibra impure lo coglierb tiitto il desïo terreno, Conoscero tutto Vamor dei moudo; Negli occhi suoi nembi di cose osciire Inseguiro ; udro sotto il suo sctto Arido battere il st/o cor profotido :
GABRIEL d'aNNUNZIO 287
« Je baiserai ses mains, SCS mains expertes, qui touchùrcnt le laineux menton des pilotes revenus des mers inconnues; ces mains qui passèrent, avec des gestes lents, dans les cheveux du jeune homme pensif, tandis qu'errait dans le silence lunaire,
« En songe, son âme perdue. Je baiserai les mains sur lesquelles les baumes auront créé une surnaturelle blancheur, les doigts musicaux entre lesquels, peut-être, autrefois, résonna dans Tair de Lesbos une lyre sur l'Egée natale.
« Oîi les rosiers de Mitilène embaumaient, chers aux secrètes amies de Sapho aux cheveux de violette. Je baiserai, à ses poignets, ses veines les plus bleues ; de ses lèvres impudiques, muet, je tirerai la parole cupide.
« Plus lascive que le baiser; j'apprendrai tous les noms
Bacerb le sue maiii, le sue viant Esperte che toccarono il îanoso Mento al pilota reduce da mari Sconosciuti e solcarono con piani Gesti i capelli al giovine pcnsoso Mentre errava pe' grandi interhinari
Sileii\i in sogno V anima sniarrita ; Bacero le sue mani in oui gli unguenti Creato avranno un soprannaturale Candore, tra le cui tnusiche dita Forse in antico risono pe venti Lesblaci una lira siil natale
Egeo dove i rosai di Mitilène
Aulivan cari a le segrete amiche
Di Saffo da la chioma di viola;
Bacerb ne suoi polsi le sue vene
Piii a^{urre ; da le sue labbra inipudiche
Muto trarrb la cupida paroi a
Piii lasciva del hacio; tutti i nomi
Piît dolci e ardent i apprenderb che ai nulle
Amant i elle avrà dati in un sospiro
O in un grido ; berrb tutti gli aromi
De le foreste piîi remote, a stille,
Infusi ne' suo liquida respira;
les plus doux et ardents, qu'aux mille amants elle aura donnés en un soupir, en un cri ; je boirai tous les arômes des forêts les plus lointaines, goutte à goutte, distillés dans son souffle liquide ;
« Dans ses yeux, je poursuivrai des multitudes de choses obscures, j'entendrai dans son sein stérile battre son cœur profond, et je l'aimerai ! Dans ses membres impurs, je cueillerai tout le désir terrestre : je connaîtrai tout l'amour du inonde ! »
Gabriel d'Annunzio avait toujours tenu à la perfection de son art, à la beauté, à la recherche de la forme. Dès 1883, alors qu'on qualifiait son Iniermède de « démence aphrodisiaque », le jeune poète souriait avec complaisance à ce jugement, mais il tenait bien à faire remarquer que s&sjiivenilia étaient d'une « impeccable prosodie ». Les ouvrages qu'il écrivit ensuite dans la paix, dans l'air vivifiant des montagnes, en face de la mer natale, témoignent du même souci, d'une curiosité d'art qui ressuscite — pour le plaisir de se jouer des difficultés de la prosodie et du rythme — les coupes et les dispositions poétiques tombées dans l'oubli : tel ce poème exquis d'Isanfia Giit/adaura \ où le poète fait revivre, à l'exemple de Marradi et du groupe bolonais, la Ballata et la Scsfiiia. Le Triomphe d'Iseult [Isaotta], chef-d'œuvre de grâce naïve et élégante qui
Negli occhi suoi nembi di cose oscure Inseguiro; udrb sotto il suo seno Arido battere il suo cor profonde.
E latncrc ! Ne le sue meinbra impure lo cogliero iutto il desio terreno, Conosrerà tutto Vamor del niondo.
• Il écrivait dans ses Abruzzes : Il Libro dclle Virgine, San Pantalcone, Isaotla Gattiidaura, i88,--i888.
GABRIEL d'aNNUNZIO 2bi>
achève le petit volume, remet en honneur la Noua Rima dans la manière de Laurent le Magnifique.
