AD UN A MI A BAMBIN A
Già di mammole e giacinti Gli orti avviva il nuovo aprile, Ed a marmi de gli estinti Dà le mammole e i giacinti ; Tu dibatti i pie discinti Nel tepor primaverile Chè di mammole e giacinti Gli orti avviva il nuovo aprile.
Quanta via si allunga innante A' tuoi piè morbidi e rosa 1 Che poggiar non san le plante ; Quanta via stà loro innante!
Da la culla di te infante A la tomba ove si posa; Quanta via si allunga innante A' tuoi piè morbidi e rosa l
qu'à la tombe, où ils s'arrêteront!.. Quel long chemin s'allonge devant tes doux pieds tendres et roses!
«Toi aussi, par des blessures toutes saignantes, tu souffriras ; et tes plaies seront avivées, ma fille, par les chocs de la vie. Mais tu auras une consolation, Gina, quand tu souffriras, toi aussi, dé tes blessures, toutes saignantes.
« Te souvenant de nos visages — qui te souriaient d'amour
— parmi les méchants et parmi les sots tu auras la paix par nos visages. Joyeuse parmi les défunts, hors des souffrances humaines, tu viendras, te souvenant de nos visages
— qui te souriaient d'amour. »
ANNIE VIVANTl. — CHIARINI. — BACCELLI
Cette expansion du cœur, cette liberté de se raconteraux autres est si profondément liée au génie italien, que Carducci n'a pu is dominer chez ceux qui vivent le plus près de sa pensée. Lui-même n'a pas résisté au plaisir de donner son patronage à une femme poète, M""* Annie Vivanti, dont le plus grand mérite est, peut-être, d'avoir parlé de ses amours avec une liberté passionnée. Le Maître oublia
E anche tu per le ferite
Tutte sa ligue ti dorrai ;
Ti saraiino inacerbite,
O m ta Gina le ferite
Da la calca de le vite.
Ala un conforta, 0 figlia, avrai,
Quando tu per le ferite
Tutte sangue ti dorrai,
Ravimentando i nostri volti Che ti arrisero d'atnore:
Tra^ maligni e tra gli stolti Pace avrai da'' nostri volti.
Verrai lieta tra' sepolti Fuor del lungo unian dolore Rammenlando i nostri volti Che ti arrisero d'ainore.
qu'il avait écrit: « La poésie est interdite aux lemmes it aux prêtres. » Il mit une préface aux vers d'Annie Vivanti. Il déclara que son excommunication ne pèserait plus que sur les prêtres et que, se sentant Pape, c'est-à-dire un peu infaillible, il donnait l'absolution à la poétesse...
Après cela, comment aurait-il pu tenir rigueur à l'ami le plus fidèle de sa pensée, à celui qui fut son défenseur dans toutes les polémiques qu'il eut à soutenir, à l'auteur de la Métrique des Odes barbares, au maître critique G. Chiarini ', d'avoir un jour cédé à sa douleur paternelle et répandu, dans ses odes Lacrymœ^ — qui rappellent le tumulte d'âme des voceros, — les larmes qui le sacraient poète ?
La largeur d'esprit de Carducci va jusqu'à aimer comme un des siens le jeûna Romain Baccelli, qui substitue la culture scientifique à la culture historique et philologique que le maître bolonais conseille à ses élèves immédiats. Ce que chante celui-ci, ce n'est plus le paysage qui fait un décor à l'histoire, c'est l'horizon moderne où se lève la cheminée des fabriques, où l'ouvrier lutte contre le patron et contre la misère, dans la bataille des salaires disputes.
