LE FONDACO
« Ceci est le Fondaco Vert au Bas-Port, — là où l'on dit qu'on élargira la rue. Ça ne sera pas dommage, car ici qui peut respirer?
« Dans cette ruelle encombrée et bancale, lui-même, le soleil ne peut entrer. Et vous me demandez : « Le choléra, celui d'il y a sept ans, a-t-il tué quelqu'un ici? »
« Entrez une minute dans le Fondaco. Si morts il y a eu, il n'y a plus trace de désastre. Vingt sont morts? cent sont nés!
« Et cette gesticulante vermine se multiplie toujours; maintenant, ils sont mille trois cents : ce n'est plus une ruelle, c'est un nid de cancrelas! »
O FUNNECO
ChisVè 0 Funneco Verde abbascio PnortOy Ad do se dice ca voiiiio allargà E allargassero, si, nun lianiio tuorto^ Ca ccà nun se pô nianco risciatà
Dinf a stii vico niritppecuso e stuorto Manco lu sole se ce pà mpe\\à, E addimanuiite : iino sulo c' é )niiorto Pe lu culera de sette amie fa !
Ma sta disgracia — si, pe nu miniienfo, Vuie ce trasite — nun ve pare overa ; So muorte vinte ? Ne so' nate ciento.
E sta gente n\evata e strella\\era Crescc senipe, e vio' so mille e treciento, Che vico e vico! È na scarrafunera.
POhTES DE DIALECTE l'j}
« Venez là au fort de l'été, pendant les heures chaudes. Les gens dorment dans les maisons, on n'entend pas un Ah! Personne ne sort, personne n'entre...
« Dites-vous qu'il n'y a personne? Flairez l'odeur et bouchez-vous le nez! La nausée vient rien qu'à voir telles guenilles qui s'étalent.
« Dansun coin d'ombre, une petite fontaine bavarde. L'eau du Serino emplit éternellement un seau éternellement plein.
« Et puis, voilà une touffe d'herbe, des débris verts de cuvette, une chatte qui regarde par la fenêtre. »
N'oici à présent une chanson d'amour :
« Je rentrais de vendange un beau soir avec la bonne compagnie de la lune. Passe une fillette qui dit : « Bonsoir! » Et s'en va dans l'ombre en chantant.
« A ses oreilles elle a des boucles en forme de cœur, à la gorge un bouquet.
E quanno dinf o forte de Vastà Dorme la gente e dormeno li ccase, Dinf a cuntrora nun se sente n 'a, Niscuino vide asci, nisciiino trase ;
Gente ve pare ca mince ne sta ; Ma cite pit\ia ! appilateve lu nase !... Cierti vote ve saglie a vtimmccà Sulo vedenno chille panne spase...
Ma funtanella d'acqua d'o Serino Dint 'a nangolo, a Vombra chicchiarea E ghienghe sempre nu Catillo chino...
E po7... Nu muntunciello de mencsta, Li scarde verde de ne scafarea, E na gatta affaciata a na fenesta
1^4 l--^ POÉSIE ITALIFNNE CONTEMPORAINE
« Je m'arrête et je dis : « Ciel, quel éblouissement ! Tu brilles plus que la lune claire.
« Fillette ou femme, dis-moi qui tu es? et comment tu t'appelles? et ce que tu chantes? »
« Elle dit : « Je suis fille, et que me demandes-tu? Je m'appelle Stella, et que me veux-tu? Celle que je cliante, si tu ne la connais pas, est une chanson d'amour. »
« Moi je lui réponds, vif et résolu : <( Je m'appelle Baptiste et je suis garçon. Maintenant que nous nous sommes vus et connus, rentrons ensemble, amoureux! »
« Et ensemble, et amoureux, nous sommes revenus par le chemin, car ce qui est écrit au ciel est le destin. »
Il est aisé de comprendre que des fiançailles si vite nouées laissent une large part aux surprises. A supposer que Baptiste soit pour Stella un parfait amant. Gennareniello et Pepenella auront ensemble des querelles, et le sang coulera après les baisers :
