LA TENTATION
« SiLvio. — Ceuxquisaventtes sonnets s'en vantent, Neri; fais-les imprimer, donne-les à Baccelli. Crois-moi, à les entendre dire vraiment on éclate! ils donnent des convulsions dans les entrailles.
« Neri. — Ils te plaisent à toi ?
« SiLvio. — Sainte Madone ! L'autre soir on les a dits au
LA THXTAZIONE
SiLVio. — Chi Jegge e tti' Soiietti se ne vanta. Neri, falli stanipa\ dàlli ar Baccelli Credi, a sentilli di\ propio si stianta : Fanno vieni' V coni'tirso '« de' budelli.
Neri. — Clie ti piaccian' a ie?
MaJoniia Sauta!
Vartra sera li dissan dar Maestrelli,
calé Maestrelli, jai cru mourir de rire; nous étions quarante ; tous, nous avons roulé entre les escabeaux.
« Figure-toi qu'un malheureux pour avoir dit : « — Ils ont peu de saveur, » nous l'avons renvoyé à moitié démoli.
«Allons! fais-les imprimer, fais-les donc imprimer, Nerino. Que t'importe s'il s'y trouve quelques jurons? N'a-t-on pas imprimé le Tasse... et le Satitliiino^ ? »
Ce qui n'avait été d'abord qu'un passe-temps d'étudiant, heureux de divertir ses camarades, finit par devenir matière d'art. Les sonnets de Renato Fucini plurent à ses compatriotes, comme plaisent les bijoux populaires qui accompagnent les costumes traditionnels.
Le poète toscan a eu la bonne fortune d'avoir M. Emondo de Amicis pour introducteur auprès du grand public. Voici en quels termes ce critique a loué les sonnets de Fucini :
« ... Le poète déroule devant le lecteur, dans ces Cent Sonnets, toute la vie populaire toscane mieux que personne ne Ta jamais fait, même en de gros romans populaires.
« Le peuple y est représenté avec toutes ses ingéniosités, ses défiances, ses superstitions, ses ruses. Fucini a su saisir les plus fugitives nuances de son caractère avec une merveilleuse sagacité ; il nous le montre à l'église, au tribunal,
Credevo di scoppia' : s'era 'varanta; S'aiido tutti attravelso aUi sgabelli.
Ti devi figura che un disgra\iato,
Per ave' detto : sanno di poino,
Lo feciaiio aiida' via inei:[o stroncato.
'Giiamo, falli stampa\ falli, Nerino.
Che t'iwpolta se c'è quarche sagrato ?
Nun lo staviponno V Tassa?... O' r Satulnino?
' Livre populaire assez grossier.
l6o LA POÉSIR ITALIENNE CONTEMPORAINE
dans le parlement; il le surprend en train de critiquer les lois et les institutions, de donner son avis sur les sciences et sur la politique. Et tout cela, dans son langage propre, avec les idiotismes, les expressions populaires fortes et puissantes.
« Littérairement parlant, ces sonnets sont nouveaux aussi, car on y entend comme des coups de poings, des sons de cloches, des bruits de fusils qui tombent, de pierres lancées dans l'eau, de carreaux qui se cassent, de jupes qui se déchirent. Ily a des vers superbes, cueillis tout faits sur les lèvres du peuple ; des proverbes sertis avec art dans les vers et qui paraissent y être nés tout seuls, fleurs de langue vivante, « bonheurs d'expression, » comme les appellerait Victor Hugo. Il n'y a pas un remplissage dans ces sonnets, pas un mot inutils, pas de rhétorique. Outre cela, on y trouve encore une facilité de vers et une spontanéité de rimes qu'on ne saurait imaginer plus vive. »
