Voy. 4, 79 suiv. (c'est Apollon qui parlç

« Hoc tibi conju^iuin prouiillil Delius ipso. Félix lioc, aiium desine veilo vinini. »

372 LA POESH-: LATINE.

femme de Lygdamus ; celui-ci aurait eu envers elle quelque tort; elle se serait séparée de lui, réfugiée chez ses parents, et, poussée par eux, se disposerait à contracter un nouveau mariage. Mais d'abord on ne voit trace nulle part d'une faute que le poète aurait commise et qui eût éloignée de lui Néère; il dit n'avoir rien à se reprocheret n'avoir jamais fait le mal (él. i. 14 à 10 et él. 5, 0 à 14); tout au contraire, il se plaint du manque de foi de Néère (él. 6, 45 à 56) ; l'abandon de leur projet vient d'elle. On relève dans certains vers les mots conjimx, conjugkim, vir : un d'eux vise, d'une manière évidente, l'avenir ; c'est o, 51 :

Haec alii cupiant! liceat mihi paupere cuitu Securo cara conjuge posse frui.

Et il n'est aucun des autres où la môme explication ne soit acceptable et naturelle : 2, 4, orepta conjuge; 14, maereal haec (la mère de Néère) genero, illa (Néère) viro; 50, conjugis ereptae; 4, 00, casta mcpta Neaera domo\ 74, immilem dominam conjugiumque ferum. « On m'enlève une épouse » ; la mère de Néère « pleure son gendre »; formules toutes simples, exactes même, pour dire : celle qui sera ma femme, celui qui sera son gendre. « Néère mariée dans une famille sans reproche » n'est pas moins admissible pour dire « qui doit, qui va se marier, etc.... » L'union est convenue, arrêtée dès aujourd'hui. Quant au dernier passa^^e, rien n'empêche non plus de l'appliquer au temps à venir : « Tu ne sais pas ce qu'est l'amour, jeune homme, si tu te refuses à supporter une domination et des liens sans douceur'. » Ce langage peut aussi bien s'adresser à un fiancé qui recule devant une perspective qu'à un mari qui songe à rompre. Ajoutons même que la première interprétation s'impose ^i, au lieu de chercher à tirer parti d'un distique isolé, on jirend garde aux vers qui suivent (même pièce 4, vers 79-80) (hins lesquels Apollon annonce à Néère qu'elle épousera Lygdamus (voy. ces vers p. préc, note 1).