Tbid., 8.T suiv

PIlOPERCi:. 405

Moiibus et cacluni paluil; sim digna meiendo Cujus honoratis ossa vehantur avis».

Le témoignage (jue Cornélie !>e rend à elle-même est fait de dignité, non d'orgueil ; le mérite de ses vertus et la beauté de sa vie, elle les reporte à sa famille, à son sang, aux leçons du passé ; et elle les rattache à l'avenir en rappelant à ses enfants l'exemple qui en sort pour eux et qui les oblige ; on peut dire qu'elle ne se glorifie que par les siens et dans les siens :

Tester niajoi'um cineres tibi. Roma, colendos

Sub quorum titulis, Africa tunsa, jaces... Me neque censurae legem mollisse nec ulla

Labe mea nostros erubuisse l'ocos.

Non fuit exuviis tantis Cornelia damnum.

Quin et erat magnae parsimitanda donius... Mi natura dédit leges a sanguine ductas

Ne possem melior judicis esse metu.

Vidimus et fratrem sellam geminasse curulem; Consule quo facto, tempore rapta soror.

Filia, tu spécimen censurae nata paternae,

Fac teneas unum nos imitata virum.

Et série fulcite genus-.

Le poète qui a écrit ces vers avait assurément autant de cœur que de talent; mais, en prêtant un si noble langage à l'amour maternel et à la vertu conjugale, le fils, ce jour-là, ne faisait que payer à sa mère la dette de son enfance. Car, Properce est un homme élevé par. une femme; son goût dominant pour l'amour, ses enthousiasmes généreux, son admiration émue pour les vertus domestiques^, ses faiblesses

1. Ibid., «1 suiv.; lui siiiv. — Au v. [')■>, liioii que liolli.slein cl. l'iiilli more aient repris aquis, je continue à cunsiticrer avis, de Heinsius, coniini' étant, sans aucun doute possible, la vraie leçon.