Aulu-(ielle, A^ .4., Vil (VI), C, a et XV, 2â

2. Vuy. F. Plessis, ouv. cité, p. x\iv et xxv. '.i. Il doit èlre un peu postérieur à Italicus. 4. Voy. la note d'un scholiaste à 1, 4 de Perse : Labeo Iranslulit Iliadai

et Odi/sse(un verhiun ex verbo, ridicule satis, qitod verba poliiis quaml senswa secutus si t. Ll". la scliolie, ibid., 50.

II,1AS I.ATINA. :.rî:{

mande à sa nièro dos armes pour vcni;'er Palroclc ; dans l'Iliade, XN'III, 77), Thétis les promet d'elle-même à son fils.

Il reste à dire quelques mois dii nom de Pindaru^ Theb((nus, inlligé à notre auteur par le Moyen Age. L'épithète T/iebanus vient évidemment d'une grossière erreur commise par un demi-savant qui aura pris ce Pindare pour le lyrique thébain. Quant à Pindarus, on le trouve pour la première fois à la fin du xi' siècle dans un livre de Benzo, évèque d'Albe: puis il est donné par des manuscrits tardifs et corrompus (fin du xiW au xv siècle), dans des suscriplions généralement en vers plus ou moins incorrects et ridicules : Incipit Uher pindarl translatoris hoinerl; — Pindarus hune Vtbrum, fecit scctatus honierum; — Pindarus houieri transcfibens carmlno grecl. On a cherché en vain une explication vraisemblable à cette méprise sur laquelle rien ne nous renseigne; elle provient peut-être du nom latinisé d'un copiste que l'on aura cru l'auteur du poème'.

Manuscrits. — Les meilleurs sont deux mss du x'' siècle sur lesquels les recherches d'Ehwald et de Vollmer ont attiré l'attention récemment : celui de Valenciennes, V, et celui du Musée Plantin, à Anvers, P ; leur accord permettrait de rétablir le texte d'un ms. perdu du ix' siècle, auquel appartenait vraisemblablement un feuillet qui se trouve dans le Bruxellensis ioii. — Après eux : E, le ms. d'Erfurt, Amplon. 20, xn' ou xui'- siècle; L, celui de Leyde Voss. L. o., 89, xu' siècle ; F, celui de Florence, plut. 08, 24, xi*^ siècle; M et N, ceux de Munich, \9Uu) et 19 4(>2, xn'^et xi'^ siècle. — Les mss de Vllias latina sont d'ailleurs très nombreux; il y en a à Paris deux, du xV èiècle : 8415 (de l'année 140.j) et 14 909.

]. Voy. Sclianz, § 394, p. 99.