Épitre au roi sur son retour de Flandre

douceur de son style. On n'a pas voulu admettre que des expressions si élégantes et si polies, des phrases si merveilleusement écrites, pouvaient recouvrir les sentiments les plus violents et les passions les plus ardentes. Sans doute il faudrait à ces critiques des phrases hachées et incohérentes, des exclamations, des cris de bête fauve, des râles d'agonisants, des stupeurs silencieuses, des spasmes et des convulsions physiques. Sans doute cela serait très naturel, si l'on appelle ainsi ce qui se passe tous les jours devant nous. Mais ce n'est pas ainsi que nos classiques entendent a peinture des passions : c'est une analyse exacte et profonde qu'il nous en présentent, ou veulent nous en présenter. C'est une convention sans doute : mais il y en a bien d'autres dans l'art Iramatique. C'est une convention aussi que de faire parler les }ersonnages en vers : nous nous en félicitons si les vers sont bien aits. Il s'agit de nous faire bien connaître un personnage : la néthode que nous préférons est celle qui nous procure le plus de )laisir, et le plaisir le plus élevé, quand même elle serait la plus conventionnelle. Nous préférons les beaux discours d'Iphigénie -^t de Clytemnestre à quelques cris de douleur entrecoupés de ;anglots.

Les passions de ces personnages sont-elles moins violentes our être traduites dans un langage élégant et périodique?