CONCERNANT LA DÉPORTATION
DE CINQ MILLES FAMILLES DE GENTILSHOMMES POLONAIS, PAE^COUVEANEMENT (9 GOUVERNEMENTS).
1° Ordre du mintêtre des finances au gouverneur de la Podolie, en date du ~ novembre i85k
< S. M. l'empereur a daigné émettre Tordre suprême de faire les règlements nécessaires pour transplanter, pour la première fois» cinq mille familles de gentilshommes polonais du gouvernement de Podolie sur les steppes du trésor, et, par préférence, sur la ligne ou dans le district du Caucase, pour qu'ensuite les transplantés puissent être enrôlés au service militaire.
» Pour ejDTectueriadite transplantation, ilfaut choisir: 1^ les personnes qui, ayant pris part à la dernière insur« rection, sont revenues, au terme fixé, témoigner leur repentir; celles aussi qui ont été comprises dans la troisième classe de coupables, et qui par conséquent ont obtenu la grâce et le pardon de Sa Majesté ; s"" lés personnes dont la manière de vivre, d'après l'opinion des
4tl
autorités locales, éveille la méfiance du gouvernemeut. » D'après cela^Yotre Excellence se servira de tous les moyens nécessaires ( sans publier ni faire connaître la teneur àb cet ordre ) pour enregistrer les familles qui doivent être transplantées, afin que vous puissiez commencer incessamment l'exécution de cet ordre selon les règles qui vous seront communiquées ultérieurement. »
a* Etîrait littéral de la Réponse du gouverneur de la Podolie au ministre des finances, en date du sg r nm^smbrê (ii décembre) i83i.
c J'ai eu l'honneur de recevoir la communication de Votre Excellence, du /t novembre, n? ii83, reproduisant l'ordre de Sa Majesté de transplanter cinq mille familles de gentilshommes polonais du gouvernement de Podolie sur la terre inculte du Caucase. En me hâtant d« remplir le plua atriotoMiil cette veloaté suprême, îe crois de mon devoir de fixer l'attention de Votre ÎSxcellence sur les points suivants :
» Les gentilshommes polonais dans le gouvernement delà Pedolie peuvent être divisés en quatre classes: U prenûère est U classe des propriétaires ; la seconde, des possesseurs, fi^rmiers, laboureurs, ouvriers; la troi. sii^o^ei les serviteurs el emj^eyés des propriétaires; la quatrième, les afQcats, les hommes de loi, et les oisîis habitants des vilIes.La première classe ne promet rien d^ bon pour la prospérité du pays; la seconde a'a pas pris une grande part à la dernière insurrection; la troisîè- IQÇ, qui est très-nombreuse, est composée de gens qi»i passwt sourent d'im endroit à un autre^ d'un di»tri«l k
uD autre» et d*an gouvernement k on adife gedftèniement, qui» n'ayant rien à perdre» ne tiennent guère k lat iocalilé» et qui» en servant les maîtres qui le^r paièht» sont décidés à toutes lés démarches cotitraires à la conscience et à la probité; serviteurs mercenaires» ils sont prêts à remplir tous les ordres de leurs maîtres; dans tous (eiirs projets ambitieux» ils leur servent de machines et ont été principalement les complices des chefs de la révolte pendant l'insurrection; ce sont des gens dangereon et qui peuvent enc6^ être bien nfaisiJ!>Iés dahé tous les cas imprévus. Il serait bien avantageux» âotis touâleé rapports» de dépeupler le pays de ces gens-là* Les avocats et les hommes de loi» dont l'intérêt est dé prolonger les procès civils» et qui gagnent leurs fortunes àii détriment des citoyens» en ont d'autant plus d'influencer sur eux» et il est désirable» pour le bien même dé ce pays» que leur nombre soit considérablement diminua par la transplantation.
n Conformément à la plus stricte interprétation dé l'ordre suprême, les cinq mille familles de gentiishonimes polonais se composeront de ceux qui» ayant pris pàrtàrinsurrection»sont revenus» au terme fixé» pour témoigner leur repentir» et dé ceux qui» étant comprit dans la troisième classe des coupables» 6ht obtenu la haute grfice et lë pardon dé Sa Majesté; étquoique je sache que ce nombre doit être rempli au moyen des gens suspects et dénués de la confiance du gouvernement» pour que cependant la volonté suprême sôit exécutée avec toute l'exactitude possible» je me fais un devoir de prier Votre Excellence de vouloir bien résoudre cette question : les gentilshommes polonais compris
dans les première, troisième et quatrième classes, doi<* vent-ils être compris au nombre de ceux qui sont des* tinés à être transplantés?
• Karoieniec, le 29 novembre (11 décembre ) 1 83 1 • • Signé le gouverneur Lubianowsry.»
i* Extrait de Cordre du tniniatre de l'intérieur au gouvernement de la Podolie, en date du ts avril ]852.
c Au mois d'octobre de l'année passée a paru Tordre suprême concernant la transplantation» du gouvernement de Podolie au Caucase, de cinq mille familles de ci-devant gentilshommes polonais, portant désormais le nom d'affranchis et de bourgeois. Le comité destiné particulièrement à s'occuper des affaireis des provinces reconquises sur la Pologne pour être réunies à la Russie, a ordonné par un rescril, confirmé par Sa Majesté, de transplanter les personnes qui en auraient manifesté le désir,et en outre 1^ les cens qui, ayant pris part à la dernière insurrection, sont revenus témoigner leur repentirau terme fixé; ceux aussi qui, ayant été compris dans la troisième classe des coupables, ont obtenu la haute grâce et le pardon de Sa Ma jesté ; 2^ les personnes qui, par leur manière de vivre et d'après l'opinion des autorités locales, méritent la méfiance du gouvernement eC peuvetit devenir suspectes.
» Les règles prescrites pour exécuter cet ordre ont reçu la sanction de Sa Majesté.
» Sa Majesté, en confirmant ces règlements, a daigné ajouter de sa propre main: Ces règlements doivent servir non-seulement pour le gouvernement de Podolie, mai»
encore pour louslesgouvernemenls occidentaux: Wilna, Grodno, Witebsk, Mohilew, Bialystok, Minsk, Wolinie» Kiiovie ; ce qui fait en tout quarante-cinq mille familles,
f Outre cela» Sa Majesté a ordonné:
• 1^ Que» dans aucun cas, le gouvernement ne sera responsable des dettes des transplantés; néanmoins les personnes qui doivent être transplantées, n'en seront pas averties d'avance; les créanciers agiront d'après les lois, mais cela ne pourra mettre obstacle à la transplantation, â* En premier lieu» il faut transplanter les gens capables de travailler; leurs familles pourront être renvoyées plus tard.
» S"" Les ci-devant gentilshommes non propriétaires qui n'ont pas de revenus ni d'occupation fixes, qui changent de résidence, ou demeurent sans occupation» seront transplantés à la ligne du Caucase parmi le^ Cosaques et seront inscrits parmi eux; et conune désomais ils feront partie des troupes cosaques, leur colonieiie .doit être en aucune relation avec les colonies des cî'devaut gentilshommes polonab.
» Saint-Pétersbourg, le .^ avril iSSs.
• Signé Bludow. — Beçu à Kamienieç» le ao avril (i^^'mars). »
4"" Extrait littéral de C ordre ultérieur du ministre de l'intérieur au gouverneur de la PodoUe, en date du i| août i832, n* 665^ reçu à Kamieniec le 9g août (lo septembre)*
< Dans votre rapport du 87 jiiillet, vous iéêvtti voir
édairclr voi doutes au sujet de la transplantation au Caucase des ci-devant gentishommes polonais» aujoupd^bui bourgeois et ajDTranchis. Puisque toutes tos démapches ont élé inutiles pour décider ces gens à une transr plantation Tolontaire, vous Toulez savoir si, sans avoir égard à la non^lemande, vous devez les faire transplanter selon l'ukase du sénat du S mai i83fi« et selon les tèglements à ee sujet confirmés par Sa Majesté le t( wsuA iSSsi.Le comité a décidé que ce sont seulement le9 gealilshommes propriétaires» et appartenant aux deux prefnières olasses» qui doivent être désignés poor la
» Les gentilshommes serviteurs, employés ohes kiurs ■lattres» les fivocats» etc. » ne doivent pas ôtre transplanlés avant que la nouvelle colonisation soit un peH aiganisée.
«Le ^juillet iSi%, n^ 587» je vous ai fait savoir i^Mâre suprême qui ordonne au gouverneur du Caucase qa*fl soit prêt à recevoir les ci*devant gentilshommes prionafs destinés à être inoerperés désormais au Caucase dans le corps des Cosaques.
» Si les gentilshommes polonais n^ont pas envie de se §Êh% transplanta» vons êtes autorisé à Us y contraindre par la force. »
6* EMrait Httérat de l\>rdre du gouverneur de la PodoHe aux autorités de police.
c On doit, pour la première fois, faire transpknler : — Proskurow. . . 5o —
Du district de Latyczew. . loo familles.
— Lityn. . . loo —
— Wioniça. . . loo —
— Braçlaw. . . loo —
— HaysjD. . . 100 —
— Olgopoi. . . 100 —
— Balta. . . i5o —
— lampole. . . jS — ■ — Mohilew. . . 78 — — i Uszyça. . . 100 —
• Choisissant des gentilshommes ayant des familles, propriétaires» fermiers et habitants des irilles» à commencer par ceux qui ont pris part à la réToIte, ou qui» par leur manière de vivre» sont suspects et dangereux*
» Signé LUBIAIfOWSKK »
t»OV»V%%%\'»»%t^V%X'\»<»V»%%%*%^%%V%V»</»*%»^f%,<^<<%<^%»<^»(%l»%%»<^W^<^
