COLONNE DE SIG1SM0ND
Sigismond III habita Warsovie pendant quarante ans, mais cette ville ne devint définitivement a capitale de la Pologne que sous le règne de Wladislas IV (1632-1648). Warsovie était entourée de murailles, et ne possédait alors qu'un seul faubourg. Wladislas lui donna plus d'étendue et
l'embellit de plusieurs monumens. Il fitouvrir, devant le château royal, une place spacieuse, ce qui nécessita la démolition de plusieurs maisons qui appartenaient aux religieuses de l'ordre de Saint- Bernard. Le nonce du pape menaça d'excommunier le roi pour cette hérésie, comme on l'appc-
bu ; mais le roi passa outre, et le nonce du pape fut contraint île demander pardon, ce qui ne lui fut pas accordé. Le monarque, depuis ce moment, ne voulut plus l'admettre' en sa présence. La place, en dépit du nonce et au .grand regret •les religieuses, fut faite, et, depuis l'année 1814 surtout, elle est la plus centrale et la plus belle île Warsovie.
Wladislas voulut élever un monument à la mémoire de son père. lies environs deChenciny.dans le palatinatdeSandomir, possèdent des carrières de marbre ; il en 6l extraire deux colonnes, l'une # la hauteur de 42 pieds, et l'autre de 29 pieds: a première, au moment du transport, se cassa ; /'autre arriva à bon port. La base de cette colonne est également en marbre du pays; elle est hante de 25 pieds, et le monolithe de 29, le chapiteau et le piédestal de 15, la statue de H, ce qui forme en tout une hauteur de 80 pieds. La statue de Sigisinond fut coulée en bronze à Krakovie, et amenée par la Wistule à Warsovie. Le monument est entouré de chaînes en fer, et les quatre faces du soubassement portent les inscriptions suivantes.
Le coté de l'ouest, qui regarde 'la rue de Podwale (des Remparts), porte : Sigismundus III, liberis $uffragii$ Polonia hœreditate, successions jure, Sueciœ rex. Paris studio, gloriaque tinter regts primus, bello et victoriis nemini secundus. Moscorum ducibus, tnetropoli, provinciis capt's, exercitibus profligatie. Smolcnsco recuperato, Turcica potentia ad Chocimum refracta, quadraginta quatuor annis regno impensis, quadrages'mus quartus ipse in regia série, omnium eequavit, autjunxit gloriam.
t Sigismond III fut élu roi de Pologne par le» » suffrages de la nation, et roi de Suède par droit » d'hérédité. Il fut le premier des rois par son » amour pour la paix ; cependant il n'eut pas
• d'égal à la guerre et fut toujours victorieux.
• Il fit prisonniers les tzars de Moskovie, il s'em- » para de leur capitale, occupa, leurs provinces, » et défit leurs armées; il reconquit SmolensV; > il anéantit la puissance turque à Chocira. Il » régna quarante-quatre ans, et le quarante-qua- » trième roi de Pologne, il rivalisa avec eux pour » la gloire. ,»
Le côté du midi porte : Honori et pietati sacram statuam hane Sigismundo II I, Wladislas I V, natura, amore, genio filius, electione, série, felicitait successor, voto, animo, actu gratu» patn patrie? , parenti oplimo merito. anno D<min\
MDCXLIIt pont jussit. Cui jam gloria tro~ phœum,posteritas gratitudinem, œternitas monumenta posuit, aut débet.
» Wladislas IV, successeur par hérédité, par » élection, en fut digne par ses vertus, par son » dévoùment et par ses actions. Chéri de son
> père et de sa patrie, élevé dans des sentimens » d'honneur et de piété, il égala son père Sigis- » mond III; il lui érigea cette colonne en 1613. » L'admiration de la postérité le suivra éternel-
> Ieraent.»
Le côté de l'est regarde le château : Sic c«r/o, sic terris Sigismundus III, pietate insignis etarmis, géminée gloria merito sese approbavit : kinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu tenet Mo pugnavit, inhocsigno vieil, sub hoc insigni vixitsecurus, intictus, felix, nunc félicitait quam terris dédit gloriosus, quam cœlo mentit beatus.
« Sigismond 111, grand par sa piété dans le » ciel, grand sur la terre par ses armes, sut être
> pieux et conquérant. Tenant d'une main le
> glaive, et de l'autre la croix, il vainquit et vécut » sous le signe de la rédemption. Tranquille, » invincible, heureux, il a mérité le bonheur qu'il
> goûte au ciel. »
Du côté du nord, et sous les armes du rot îVon statua erigitur, nec cœso gloria monte,
Fulta Sigimundi : mons erat ipse ribi.
Née fulgorem auro, robur neque sumit ab erre,
Âuro fulgidior, firtnior are fuit.
Cette inscription, d'un panégyrisme outré, signifie à peu près :
« La gloire de Sigismond était grande par elle- » même; elle n'avait pas besoin d'emprunter son « éclat à l'or, ni sa force au bronze. »
Au bas : M. Daniel Thym, S. R. M. fusor, Warsoviœ feeit. A. D. 1644. • Fait i Warsovie
> par M. D. Thym, fondeur de S. M. R. » Sous le règne d'Auguste III, ce monument fut
réparé ; on y ajouta l'inscription suivante : Opus amoris et honoris a Wladislao IV, patri suo Sigismundo III. A. D. MDCXLlll ereetum prospère régnante AugustolII. A. D. MDCCXLIII. * Le monument d'amour et de respect élevé
• en 4643 par Wladislas IV à son père Sigis-
• mond III, réparé sous Auguste III, beureuse- » ment régnant eu 1743. >
En 1808, la statue de Sigismond pencha d'un côté; le ministre de l'intérieur du grand-du«:hc de Warsovie, Jean Luszczewski, destina une somme de 12,826 florins de Pologne pour les frais de réparation, et ce travail fut terminé *n 181 1
HISTOIRE
