LE CHATEAU DE JANOWIEC

( Prononcez : IAKOV1ETZ.)

Les souvenirs qui se rattachent à Janowiec ne se sont point effacés; mais son château, cette antique et majestueuse demeure, n'existe plus! *)es ruines s'affaissent sur une montagne, et le s)élerin dit en parcourant ces lieux : Là était donc ïe séjour des grands !

Janowiec appartint tour à tour aux puissantes familles des Firley, des Tarlo, des Lubomirski. Sous le règne de Sigismond Ier, Pierre Firley, palatin de la Russie-Rouge, posa les premiers fondemens dn château, mais il ne fut terminé que par les Tarlo et les Lubomirski; il fut fortifie et devint le chef-lieu d'un vaste domaine qui comptait des centaines de bourgs et de villages. Pendant trois siècles, il acquit toujours de nouveaux embellissemens; vendu parle prince Martin Lubomirski à Piaskowski, chambellan de Krzemiéniec, il conservait encore sa magnificence imposante; mais depuis 1812, il tombe en ruines; ses hantes et fortes murailles ont résisté à la dévastation, tout le reste a disparu.

Avant cette époque, le château était précédé par deux grandes cours; il avait sept belles salles de réception, quatre-vingt-dix-huit chambres, dont plusieurs étaient peintes a fresque; leurs parquets, leurs cheminées étaient en marbre ; le bronze doré , des colonnes en marbre décoraient ces splendidcs appartemens.. ... Aujourd'hui, les pierres se détachent une à une, la mousse verdit les murs, et la bandenoire polonaise dispute ces ruines au temps, moins impitoyable qu'elle. Les traces qu'on voit encore sont à peine suffisantes pour faire comprendre la distribution de l'ancien château; sur les murailles on distingue ça et là les

restes de quelques peintures faites en 1756. Mais ces traces deviennent tous les jours moins perceptibles, les ouragans les entraînent, les neiges les effacent ; les noms des voyageurs polonais et étrangers sont gravés sur les murailles, on les lit comme un repos, au milieu de cette destruction de toutes les choses humaines; mais bientôt ils seront oubliés, les escaliers se détruisent, et ne seront plus praticables!

Au-dessous de l'emplacement de la chapelle du château existe encore un puits d'une énorme profondeur; on l'avait comblé avec des pierres en 1788, parce qu'on le croyait habité par les mauvais esprits. Ce puits, en recevant les objets jetés d'en haut, rend un écho qui se prolonge en sons bizarres : c'est ce qui a fait regarder le château de Janowiec comme le séjour des sorciers ou des âmes errantes. Il y a une foule de tradi tions populaires qui se perpétuent dans cette contrée. Entre autres on rapporte que dans une cuisine voisine du puits il y avait un grand four. Le maitre-cuisinier avait sous ses ordres plusieurs marmitons, et il était si méchant pour eux, qu'un jour les marmitons s'insurgèrent, embrochèrent le cuisinier, le mirent au four et ne le retirèrent que lorsqu'il fut complètement cuit. Cette révolte de cuisine, cette insurrection marmitonnière, est une histoire, vraie ou fausse, que les habitans n'oublient pas de raconter aux visiteurs de Janowiec.

De l'emplacement où était autrefois le manège, on découvre la plus belle vue. La Wistule déroule ses flots majestueux ; snr la rive droite on aperçoit la ville et les fameux greniers de Kazimicrz; plus loin, les châteaux et les jardins de Pulawy ; au midi, un suave et vohiptueux pay-

sage ; et enfin, comme une étoile scintillante, vous apparaît le temple de Lysa-Gora, œuvre de Boleslas-le-Grand : le souvenir se prosterne, et le regard va se perdre dans les chaînes neigeuses des Karpates.

Au pied du rocher de Janowiec se dessine une petite ville qui porte le même nom ; dans sa vieille église on voit encore les tombeaux des Tarlo et de quelques autres propriétaires du château. Ces monumens, malgré leur antiquité, ne manquent ni de faste ni de grandeur; mais on s'arrête avec plus d'intérêt devant le simple mausolée du pasteur Hakarowicz : sa vie, exemple de charité et de toutes les vertus évangéliques, est renfermée dans quelques mots, qui forment son épitaphe. Le vertueux curé avait soutenu et orné l'église de ses épargnes, il était le père des pauvres et l'ami de tous les habitons; 1 était vrai, humain, d'une bonté toujours active t toujours compatissante; il mourut en 1800. Chacun dit encore à Janowiec : • Ah! c'était le » bon temps quand vivait le curé Hakarowicz. » Fallait-il faire un baptême ou un enterrement, • il était là, sans distinction de rang et de for- » tune ; il faisait sonner les cloches, allumer les » cierges pour les plus pauvres, et lui-même en- » tonnait le De profundis. Les riches le payaient » s'ils voulaient, et aux autres il disait : Garde > ces deux florins que tu m'offres, et partage-les » avec celui qui en a moins que toi; moi, grâce » il Dieu, je n'ai besoin de rien. » Ce vertueux prêtre avait compris sa mission en ce monde , c'était le véritable ministre du Christ.

Nous aurons encore occasion de parler des anciens propriétaires du château de Janowiec, leurs noms appartiennent à l'histoire : ce lieu, si fécond en souvenirs, laisse le choix à notre plume ; nous nous arrêterons aujourd'hui sur quelques événemens qui nous ont paru pleins d'intérêt. Françoise Krasinska, issue d'une noble famille, était alliée à des noms qui jouèrent un grand rôle dans les annales de la Pologne ; remarquable par sa beauté et par son esprit, elle inspira une violente passion à Charles, prince royal, duc de Kourlande et fils du roi de Pologne Auguste III, électeur de Saxe. Dans le siècle passé, cet amour, le mariage secret qui en fut la suite, firent grand bruit dans le monde des seigneurs et dans les cours étrangères.

Nous suivrons pas à pas cette intrigue romanesque, nous la donnerons dans sa piquante naïveté, nous laisserons parler Françoise Krasinska.

Clémentine Tanska a arraché a l'oubli des Hé moires écrits par notre héroïne ; ils sont le simple récit de sa vie intime : ils nous serviront de guides fidèles dans notre narration. Les Hémoires ou plutôt le journal de Françoise Krasinska est une peinture des usages, des coutumes, des mœurs des seigneurs polonais ; tout cela, écrit par une plume de femme, a un charme infini. Le temps, et puis les événemens détruisent assez; dérobons-lui ces traditions qui appartiennent à la Pologne, et qui ne manqueront pas d'une sorte d'intérêt pour la France.

La princesse Harie, fille du prince Charles et de Françoise Krasinska, fut mariée au princ; Charles de Carignan de Savoie. Haric-Elisabetb Françoise épousa en 1820 l'archiduc Rayner, vice-roi de Lombardie; ils eurent aussi un fils qui mourut avant d'avoir occupé le trône de Sardaigne.

Françoise Krasinska naquit dans le château de Haleszow (prononcez Maléchof ), situé dans l'ancien palatinat de Sandomir (aujourd'hui celui d« Krakovie) et voisin de Kielcé. Le château de Haleszow appartenait au père de Françoise Krasinska. C'était un somptueux domaine, que quelques personnes se rappellent encore avoir vu ; aujourd'hui il n'existe plus. Françoise commença son journal à Maleszow, et le continua dans tous les lieux où elle séjourna.

Nous arrivons à cette intéressante esquisse, à ces émotions juvéniles qui ne se rendent point et qui se comprennent, ou qui ne se rendent bien que par celle qui les a senties. Nous abandonnons notre plume a notre charmante héroïne.

Olympe Cuodzxo.

AU CHATEAU DE HALESZOW

Lundi, I" janvier I7à*

< Il y a ane semaine, c'était le jour de la fête de Noël, mon père s'est £aU apporter un gros volume dans lequel il inscrit de sa propre main différens actes publics et privés; c'est un pêle-mêle de discours, de manifestes, de lettres, de vers, de calembourgs, et tout cela est mis par ordre de dates. Cet usage existe chex presque tous les seigneurs polonais. Hon père nous a montré ecf

LA TOLOGNE.

pièces, A nous en a la quelques-unes, et comme j'écris assez bien en français et en polonais, et que j'aime beaucoup à écrire, je pense que je pourrais tenir un journal ; plusieurs femmes en France ont celte habitude, m'a-t-on dit, pourquoi n'en ferais-je pas autant?

» J'ai déjà fait uu cahier assez volumineux ; je veux le remplir, je mettrai mes pensées comme elles se présenteront, je dirai tout ce qui me touche, tout ce qui touche ma famille, sans omettre, autant que cela m'est possible, les affaires publiques. Mon père, à titre d'homme grave, en est exclusivement occupé; mais moi, jeune fille , bien ignorante , j'écrirai au gré des caprices de mon imagination, mais je dirai tout sans prétention.

» Nous voilà au premier jour de l'année, c'est une excellente occasion pour commencer mon journal, et dans ce château le temps ne me manquera pas. Aujourd'hui, la prière du malin est déjà dite, et pendant les vêpres je terminerai mes lectures pieuses. Dix heures sonnent, je suis habillée, coiffée ; j'ai encore deux heures avant le dîner. Je dirai aujourd'hui mes réflexions sur moimême, je parlerai de ma famille, de notre maison, de la république, et, à l'avenir, j'écrirai au fur et à mesure tout ce qui pourra nous arriver.

» Je suis née en 1743, j'ai donc seize ans; en me baptisant on me donna le nom de Françoise. Ha taille est assez élevée, on m'a dit bien souvent que j étais belle, et en vérité, quand je me regarde au miroir, je ne me trouve pas trop mal. « Il en faut rendre grâces à Dieu, dit ma * mère, n'en point avoir d'orgueil, car c'est son » ouvrage et pas le nôtre. » Mes yeux et mes cheveux sont noirs, mon teint est blanc et mes couleurs sont vives; mais tout cela ne me contente pas encore, je voudrais être plus grande : il est vrai que je suis mince et que ma taille est bien prise; mais j'ai vu des femmes plus grandes, ci je les envie, car on me dit que j'ai atteint toute ma croissance.

» J'appartiens à une famille très-noble et trèsancienne, mes ancêtres sont les Corvins Krasinski. Dieu me garde de souiller jamais, par un acte indigne, l'illustration de ce nom ; je voudrais le rendre plus glorieux encore ; quelquefois je regrette de n'être pas homme, j'aurais pu faire de grandes actions d'éclat.

i Mon père et ma mère sont tellement persuadés de l'excellence de leur origine, que nous tous, et tous nos voisins, savons par cœur la généalo-

gie de nos ancêtres. J'avouerai 4 ma honte que je la sais beaucoup mieux que celle de nos rois....

» Hais qu'en adviendra-t-il avec mon journal* doit-il vivre ou mourir? Pourquoi ne traverseraitil pas les siècles comme tant de lettres et tant de Mémoires qui ont été écrits en France ! Oh ! il faut que je m'applique ; quel dommage que je n'aie pas le talent de madame de Sévigné et de madame de Motteville ! il me semble que j'écrirais mieux mon journal en français... Mais non, ce ne serait pas d'une bonne Polonaise : vivant en Pologne, il faut écrire dans sa langue nationale. 11 est vrai que le français est généralement en usage chez tous nos seigneurs, mais c'est une mode qui, comme toutes les autres, pourrait bien passer, et alors quelle honte ce serait pour ma mémoire ! Si ces feuillets échappent à la dent des rats ou à l'usage des papillottes, et qu'ils tombent dans les mains de quelqu'un qui veuille bien les parcourir, qu'il fasse grâce à mon ignorance dans beaucoup de choses, et qu'il veuille bien se rappeler que j'écris sans méthode et sans savoir les règles prescrites dans un journal. J'ai à peine seize ans, et ces grandes-petites choses qui me préoccupent si fort aujourd'hui paraîtront bien futiles et bien peu dignes d'attention. Toutes ces idées bizarres qui se heurtent dans ma tête, tous ces rêves que crée mon imagination, que paraltront-ils à un lecteur raisonnable? Mais revenoos à la généalogie de ma famille. >

(Après cette digression et rémunération chronologique de la famille des Krasinski, que nous passons parce qu'elle est de pur intérêt local et qu'elle ne peut ni instruire ni amuser les étrangers, Françoise Krasinska poursuit en ces termes ) :

c Stanislas Krasinski, staroste de Notvemiasto, de Prasnysz et d'Uyscié, est mon père; Angélique Humieçka, fille du célèbre palatin de Podolie, est ma mère ; mais cette branche des Krasinski s'éteindra avec eux, car, à mon grand regret , je n'ai point de frère ; nous sommes quatre sœurs : Barbe, moi, Sophie et Marie. Les gens de notre cour me disent souvent que je suis la plus jolie, mais en vérité je ne le crois pas ; nous sommes toutes quatre bien élevées, on nous a donné l'éducation qui convient à des fdles de condition, à des starostincs.

» Nous sommes élancées, et on nous a appris à nous tenir droites comme des joncs; nous sommes d'une excellente santé, blanches, fraîches ei co-

lorées. Nous avons une gouvernante qui prend soin de nous; on l'appelle Madame, elle nous babille, et quand elle nous a lacées, on pourrait tenir notre taille, comme on dit, dans les quatre doigts.

i Madame nous a appris à saluer avec aisance et ù garder une tenue convenable dans* le salon ; nous sommes assises sur le bord de la chaise, les yeux fixés sur le parquet et les bras gentiment croisés.

» Tout le monde croit que nous sommes ignorantes, que nous ne savons pas seulement compter jusqu'à trois. On croit aussi que nous ne savons pas ma relier, et que nous nous tenons toujours comme des momies ; mais que dirait-on si on nous voyait courir et sauter par les belles matinées d'été? Ah! nous nous dédommageons bien de la contrainte; c'est pour nous une véritable fête quand nos parens nous permettent de faire une promenade dans le bois; alors nous quittons la frisure, le corset, les souliers à talons, et nous courons comme des folles, en déshabillé» ; nous gravissons les montagnes, et la pauvre Madame, qui veut à toute force nous suivre, en perd la respiration, ses jambes ne peuvent plus la porter, et elle ne peut ni nous atteindre ni nous retenir.

i Mes deux soeurs cadettes et moi, nous ne nous sommes pas encore éloignées du château, notre plus long voyage s'est borné à une visite chez notre tante la palatine Malachowsku, qui habile à Konskié et dans le bourg de Piotrkowicé qui nous appartient.

» Mon père, au retour de son voyage d'Italie, . fonda une belle chapelle dans ce bourg, à l'imitation de celle de Notre-Dame-de-Lorettc ; il a fondé aussi une autre cbapelle à Lissow, notre paroisse, qui dépend de Maleszow : voilà tout ce que je connais de plus curieux. 11 n'en est pas ainsi de ma sœur aînée, elle est allée jusqu'au bout du monde ; elle a fait deux voyages à Opole chez ma tante la princesse Lubomirska, palatine de Lublin; mon père aime sa steur d'une tendresse infinie et la respecte comme si elle était sa mère.

> IWbc a passé un an à Warsovie dans la pension des demoiselles du Saint-Sacrement, aussi elle est bien plus savante que nous; elle fait ses salutations en perfection et se tient droite à ravir : sa prestance est admirable. Je sais que mes parens ont l'intention de me mettre en pension, et à chaque moment :e crois voir arriver le carrosse

qui me conduira à Warsovie ou à Krakovic. Je regretterai le château, j'y suis si bien; mais cependant ma sœur Barbe ne s'est pas mal trouvée de son séjour au couvent, il en sera de même pour moi. Il faut, en attendant, que je me perfectionne dans la langue française. C'est indispensable pour une femme de qualité, à ce qu'on dit ; il faut aussi que je me perfectionne dans le menuet, dans la musique; puis je verrai une grande ville , et j'aurai au moins quelques souvenirs.

» Comme jusqu'à présent je n'ai pu juger par comparaison, il m'est impossible de savoir si notre château de Maleszow est réellement beau; je sais qu'il me plaît beaucoup, mais quelques personnes disent qu'il est triste : cependant il est assez vaste et commode, il a quatre étages, quatre tourelles, il est entouré de fossés remplis d'eau vive, il a un pont-levis et est bien situé dans un pays boisé et montagneux. Cornment peut-on dire que ce château est tristel Mes parens se plaignent et ne trouvent pas encore leur demeure assez grande : il est vrai qut nous sommes bien nombreux. J'ai dit que H château avait quatre étages, et chaque étage est distribué ainsi : d'abord une salie, puis six chambres, et quatre cabinets dans les quatre tourelles. Nous n'habitons pas tous le même étage : au premier on dine, au deuxième nous jouons et prenons nos récréations avec les autres demoiselles, au troisième nous avons nos appartenions. Mes parens, qui ne sont plus jeunes, se fatiguent de monter et descendre continuellement les escaliers ; mais moi j'aime cela à la folie, surtout quand je n'ai point encore mon corset ; je prends la rampe, je me glisse, en un instant, sans toucher un escalier, et me voilà en bas.

» L'affluence des visiteurs est toujours extrême, et je crois que si le château de Maleszow était trois fois plus grand , il les contiendrait à peine : c'est si gai, si animé, si bruyant! nos voisins l'appellent le Petit Pari». Quand vient l'hiver nous avons plus de monde encore : le capitaine de nos dragons ne prend plus la peine de baisser le pont-levis ; les a ni vans se succèdent depuis le matin jusqu'au soir. La musique de la chapelle du château joue en permanence, et nous dansons tant que nous pouvons : c'est un bonheur de nous voir.

» L'été nous offre d'autres plaisirs; nous faisons des promenades dehors et des jeux de toute espèce dans le grand vestibule du château ; il

hauteur prodigieuse , son sommet I dix-huit ans, il est d'une charmante figure ; od

est

arrive au toit, et il est éclairé par le haut : sa fraîcheur est délicieuse dans les jours bien chauds.

» Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de maisons en Pologne qui surpassent la nôtre en magnificence. Notre cour se compose de courtisans (dworzanin) et des gens de la suite (platny), c'est-à-dire des employés ayant fonction dans le château ; les premiers sont plus considérés, parce qu'ils servent par honneur et que les autres sont gagés; mais comme ils sont tous gentilshommes, ils portent tous le sabre au coté. Quelques-uns pourtant sont d'une très-basse extraction, mais mon père dit < qu'un noble sur son territoire ( et notez bien que ce territoire n'a souvent que quelques pieds de longueur) est l'égal d'un palatin. » Alors on doit passer outre, cela augmente toujours la suite des seigneurs, et ce sont des voix pour les diétines : c'est bien chose à considérer. Les devoirs des courtisans consistent à venir dans les appartenons du seigneur, à attendre son arrivée, à se présenter devant lui dans un costume couvenable, ayant toujours l'air d'être prêts à le servir et à exécuter les ordres qu'il lui plairait de douner ; mais si le seigneur n'a rien à leur commander, ils sont obligés d'entretenir la conversation avec esprit s'ils peuvent, ou déjouer aux cartes; ils doivent aussi l'accompagner dans ses promenades ou ses visites, le défendre dans toutes les occasions difficiles, et lui donner toujours leurs voix aux diétines; enfin l'amuser au besoin, lui et tout ce qui l'entoure. Le petit Mathias (Macienko) s'acquitte à merveille de celte dernière fonction ; c'est en vérité un homme singulier ; on dit qu'autrefois toutes les cours avaient un être de celte espèce et qu'elles ne pouvaient s'en passer. Mathias est soi-disant stupide et dépourvu de raison, cependant il juge de tout avec une rectitude et une sûreté parfaite ; ses bons mots sont impayables. Aucun des courtisans n'a autant de privilèges que lui, lui seul a le droit de dire la vérité sans la farder. Toute la cour l'appelle /« fou, mais nous, nous l'appelons notre petit Mathias : il ne mérite pas le sobriquet qu'on lui a donné.

> Outre les courtisans, nous avons encore six demoiselles de familles nobles ; elles demeurent dans le château et sont sous la surveillance de nous avons deux nains; l'un a il est grand comme un enfant de quatre an» ; ou l'habille à la turque ; l'autre a

lui fait porter le costume kosak. Mon père lui permet souvent de monter sur la table durant le dîner, et il se promène entre les plats et 1rs bouteilles, comme s'il était dans un jardin.

» Les courtisans, je crois l'avoir dit, ne sont pas gagés, ils sont presque tous de familles riches ou aisées; ils acquièrent à notre cour les belles manières, et cela leur sert d'acheminement pour les emplois civils ou militaires. On (eutpaie la nourriture de leurs chevaux, et deux florins par semaine pour leurs palefreniers; ils ont encore un domestique qui fait leur service particulier; ce domestique est habillé à la hongroise ou à la kosake. Rien ne m'amuse comme de voir leur figure quand ils sont debout derrière leurs maîtres ; pendant le diner, leurs yeux sont fixés sur les assiettes, et c'est chose naturelle, ils n'ouï pour toute nourriture que ce qui reste sur les assiettes de leurs maîtres. Notre petit Mathias est inépuisable en plaisanterie sur eux, il nous fait mourir de rire.

» Les courtisans gagés sont en plus grand nom* bre que ceux-ci, et n'ont point les honneurs de notre table, excepté le chapelain, le médecin et le secrétaire. Le maltre-d'hôtel (marsialek) et le gardien de la cave (piwniczy ) sont toujours sur pied pendant le dîner ; ils se promènent et regardent si le service se fuit en ordre ; ils servent le vin au maître du château et aux visiteurs ; mais lescourtisaus n'en ont que le dimanche cl lesjours de fôte. Le commissaire, le trésorier, l'écuyer et l'offreur de bras ( renkodajny ) , c'est-à-dire celui qui a la charge d'offrir son bras au maître ou à la maîtresse du château toutes les fois qu'ils veulent sortir, ceux-là, dis-je, dînent à la table du maltre-d'hôtel. Les courtisais qui dînent à la nôtre ont certainement beaucoup d'honneur, mais guère de profit; ils puisent bien dans les mêmes plats que nous, mais ils ne mangent pas la même chose. Le cuisinier arrange pyramidalement le rôti; au sommet il place la volaille et le gibier ; dessous il met le bœuf et le porc, triste pâture pour les courtisans, à qui on ne porte les r plats que quand nous sommes servis; aussi, on appelle le bout de la table où ils se placent h bout gris. Quand on sert les plats, ils sont si énormes qu'on pense que chacun pourra avoir une bonne pari ; mais ils disparaissent si rapidement qu'il y a de pauvres courtisans qui ont à peine de quoi émietter leur pain ; il y en a quelques-uns qui mangent d'uoo façon incroyable, et qui dévoreui

tout avant que les autres se soient servis. Les jours ordinaires, le diner se compose de quatre plats, mais les dimanches et les fêtes, quand il y a «les visiteurs, la service est de sept ou douze plats. Je ne me rappelle pas avoir encore vu un plut vide sortir de la table. Les demoiselles de lu suite dînent avec nous.

» Les courtisans gagés ont une très-forte paie; »n leur donne de 300 à 1000 florins par an, mais aussi mon père exige qu'ils soient bien habillés, surtout quand il y a réception au château. Mon père les récompense grandement quand il est content de leur service. Si un d'entre eux se fait ren«i»quer par sou zèle et son exactitude, il Juî donne une gratification le jour de sa féte, ou en argent, ou en effets tirés de sa garde-robe. Les courtisans gagés sont soumis à la juridiction du malu e-d'hôtel, qui a le droit de les réprimander et de les punir. Les Chambreur» (pokoiowiec) dépendentaussidu maitre-d'hôlel; ilssontgentilshommes, et font leur service pendant trois ans; on les prend de l'âge de quinze à vingt ans. Quand ils se sont rendus coupables de quelque faute, le makre-d'bôtel leur donne des coups de martinet. On commence par faire étendre par terre un tapis, car le parquet découvert n'est bon que pour les domestiques qui ne sont pas nobles ; ensuite on châtie le coupable. Le maitre-d'hôtel est très-, sévère, et dit qu'on ne peut maintenir la jeunesse que par de tels moyens, saus cela qu'elle s'écarterait de la dépendance convenable. Mon père uous raconte qu'il n'y a pas une chambre dans tout le château de Mulcszow, où il n'ait reçu des corrections : c'est sans doute pour cela qu'il est si bon!

» Nous avons à notre service une douzaine de chambreurs; l'un d'eux, Michel Chronowski, aura fini son noviciat le jour des Rois, et on fera une oérémonie â cette occasion. Les devoirs des chambreurs sont d'être toujours habillés dans un costume convenable ; ils peuvent entrer dans les appartemens; ils nous accompagnent â pied ou à cheval quand nous sortons en voiture ; ils sont toujours prêts à porter nos lettres d'invitation, ou à poster nos cadeaux quand nous en avons à faire à quelqu'un.

> Quant aux autres serviteurs du château, j'aurais peine à les énumérer; j'ignore même le nombre des musiciens, des cuisiniers, des heïduques, des kosaks, des garçons et filles de service. Je sais seulement qu'on sert tous les jours cinq tables, et que deux distributeurs ( szafan ) sont occupés

du matin au soir à donner tout ce qui est nécessaire pour la cuisine. Ma mère est souvent présente à la distribution des comestibles; elle garde près d'elle les clefs des armoires où se trouvent les épiceries, les liqueurs et les confitures (apteczka). Tous les matins, le maitre-d'hôtel présente à mes parens le menu du dîner , ils le changent ou ils le conservent, selon qu'ils le trouvent bien ou mal.

> Notre vie intérieure est ainsi réglée : nous nous levons en été à six heures, et en hiver à sept. Nous couchons, mes trois soeurs et moi, dans la chambre de Madame, au troisième étage. Chacune de nous a un lit en fer avec des rideaux. Barbe, comme étant l'aînée, a deux oreillers et un édredon ; nous, nous n'en avons qu'un seul et une couverte de flanelle. Après nous être habillées à la bâte, nous disons nos prières en français, puis nous commençons nos leçons. Autrefois notre précepteur nous enseignait à lire, à écrire, â compter en polonais, et le chapelain nous enseignait le catéchisme; mais Barbe et moi ne sommes plus dirigées que par Madame, et nos deux sœurs suivent les leçons du précepteur. A huit heures nous nous présentons chez nos parens pour leur souhaiter le bonjour et déjeuner. En hiver nous mangeons de la soupe à la bière, et en été nous buvons du lait ; les jours maigres on nous donne une très-bonne panade. Après le déjeûner nous allons tous entendre la messe dans la chapelle du château. Cette chapelle est jolie. Quand l'office est fini, le chapelain dit â haute voix les prières en latin ; nous les répétons et la cour aussi ; mais franchement je ne sais pas ce qu'elles veulent dire, et un jour je le demanderai.

> Ensuite nous remontons dans notre appartement, et nous reprenons nos études. Madame nous fait écrire sous sa dictée les vers de Malherbe, le poète français.

» Nous avons un forté-piano, et un Allemand, qui dirige l'orchestre de notre cour, nous donne des leçons; il reçoit pour cela 500 florins par an. Barbe touche passablement du piano. Après la leçon de musique, le coiffeur du château vient nous coiffer; il commence toujours par l'ainée. Quand par malheur il nous arrive avec quelque nouvelle mode, nous sommes bien sûres d'avoir la tête en sang. Ma chevelure est plus longue et plus épaisse que celles de mes sœurs ; quand je suis assise sur un tabouret, mes cheveux traînent jusqu'à terre : aussi le coiffeur fait-il tous ses es-

sais sur ma tête. La mode actuelle me platt beaucoup; c'est une espèce de négligé fort élégant; une partie des cheveux est ramassée en haut et forment des boucles ; le reste est en tresses qui flottent sur le cou et sur les épaules. Le coiffeur emploie une demi-livre de poudre pour arranger mes cheveux.

» Nous mettons deux heures à notre toilette ; mais pour que ce temps ne soit pas tout-à-fait perdu, nous apprenons par cœur des proverbes français, ou Madame nous lit à voix haute un nouvel ouvrage, -qui est tout-à-fait moral et amusant: c'est le Magasin de* Enfant, par M™* de Beaumont. Je ne puis dire combien ils sont ravissons, ces contes d'une gouvernante à ses enfans. A midi, quand on sonne Y Angélus t nous descendons pour le dîner; il dure ordinairement deax heures; après quoi nous nous promenons, si le temps le permet. Au retour, nous nous mettons au travail : nous faisons dans ce moment une broderie pour l'église de Piotrkowicé. Quand le jour nous manque, on allume les bougies, et le travail n'est point interrompu.

> Nous sonpons dans toutes les saisons à sept heures; après le souper, on ne fait plus rien, on jase ou on joue aux cartes. Il faut voir les mines que fait notre petit Mathias, quand la carte ne lui arrive pas : il a le don de me faire toujours rire.

> Le ebambreur est envoyé à Warsovie tous les huit jours, il rapporte les lettres et les journaux; le chapelain nous les lit, et je donne une attention tonte particulière à certaines nouvelles. Souvent mon père nous lit des vieilles chroniques; mais j'avoue que les livres français m'amusent infiniment plus. Madame, qui ne sait pas un mot de polonais, nous fait toujours la lecture en français ; cela m'en a donné l'habitude, et mon père ne nous fait ses lectures qu'une fois par semaine ; mais à l'époque du carnaval, adieu les lectures, on ne pense plus qu'à jouer, à danser, à s'amuser. A Warsovie, les fêtes doivent être plus splendides que dans notre château... Oh! que je voudrais voir tout cet appareil d'une grande cour!... Mais j'entends midi qui sonne, il faut que je dise bien vite mon Angélus, que fan-ange ma coiffure et que je descende. Demain j'écrirai ce que je n'ai pas pu écrire aujourd'hui. »