ÉGLISE CATHÉDRALE DE KRAKOVIE
Près du palais des rois, la cathédrale antique Elève dans les airs sa noble basilique. Et, parmi ces débris, le temple du Seigneur Semble un port que le ciel présente à la douleur. J'avance avec respect vers cette auguste enceinte, Qui des efforts du temps parait braver l'atteinte, Puur laisser à la mort l'utile soin d'offrir Les siècles écoulés aux siècles à venir. Sur ces autels sacrés, sous ces portiques sombres, Je crois voir des héros les immortelles ombres; J'évoque des tombeaux ces rois, qui, tour & tour, Furent de leurs sujets l'espérance et l'amour : Miéczyslas, aux chrétiens dont la croyance est chère, WladUlas, Sigismood, et ce roi populaire Qui, dans tous ses sujets, voyant tous ses enfans, Mérita le beau nom de roi des paysans ; Ha tory, cher aux arts et cher à la victoire ; Jean-Trois, dont le Viennois a gardé la mémoire, Et qui, ceint des lauriers conquis par sa valeur, Dut le trône à sa gloire et sa gloire à l'honneur. Ainsi les arts en deuil me montraient d'Age en Age, Ces trésors de vertus, de talens, de courage ; Et ces tombes semblaient éloquemment m'offrir Tout ce que l'espérance emprunte au souvenir.
Auguste de vk Ga «de.
Sur le sommet du mont Wawel, qui domine la ville de Krokovie et tout à côté du château ropl, s'élève l'église cathédrale. On y retrouve presqu'en entier l'histoire de la république polonaise, retracée de chapelle en chapelle. Des rois, des princes, des évéques et les grands de la Pologne, se sont empresses à l'cnvi de l'embellir.
Déjà dès l'année 9GG, à l'époque de l'introduction générale du christianisme en Pologne, il existait une chapelle ; mais ce fut sous le règne de Wladislas Ier Herman (t'oyez ce règne, page 153), qu'une église plus grande fut b:\tie en l'honneur de saint Venceslas; il attacha ù cette cathédrale vingt-quatre chanoines , et lui donna des biens-fonds très-considérables. Son fils et successeur au trône, Boleslas Bouche-de-Travers, donna en 1 126, plus d'étendue à cette église, ornée de deux hautes tours. Mais quand, en 1507, un incendie violent consuma le château et l'église, Nanker, évéque de Krakovie, la reconstruisit sur un plan plus vaste, et cette œuvre fut terminée en 1559. Kasimir-lc-Grand l'embellit et l'enrichit avec une munificence rovale. Dans la suite, plusieurs évéques contribuèrent à la rendre plus digne encore de la métropole; ce furent : Zawisza Kurozvrenski , Zbigniew Olesnicki, Jean Rzerzowski, Pierre Tomicki, Pierre Tylicki, Pierre Gembicki, André Trzebicki et
Kasimir Lubienski : c'est à ce dernier qu'on dut, en 1715, l'élévation delà tour de l'horloge, telle qu'elle est aujourd'hui.
Cette église n'est pas bien grande, et Krakovie en possède de plus vastes ; mais c'est le Panthéon polonais, et à ce titre c'est la plus intéressante et la plus curieuse de toutes les églises de ce pays. Elle est ornée de marbres de toutes les couleurs, et de belles peintures de l'école polonaise et des écoles étrangères.
Cette basilique compte dix-huit chapelles et vingt-six autels. Ces chapelles sont dédiées : la première, à la Sainte-Croix; la deuxième, à la Sainte-Vierge et aux Trois-Rois; la troisième est appelée chapelle des Docteurs; la quatrième, des Psautiers; la cinquième, des Sigismonds; la sixième, des Pénitenciers; la septième, de Saint- Jean-Baptiste; la huitième, de Saint-André; la neuvième, des Innoccns; la dixième, de Saint- Thomas ; la onzième, de Saint-Ciboire ; b douzième, de Sainte-Catherine; la treizième, des Saints Côme et Damien ; la quatorzième , de Saint-Laurent ; la quinzième, de Saint-Mathias ; la seizième, de Sainte-Marie de la Neige; la dix-septième, de Sainte-Trinité ; la dix-huitième, de Saint-Stanislas.
Plusieurs rois de Pologne ont été enterrés a I Posen, à Ploçk, à Altenburg en Saxe, à Kahsx,
a Ratibor, à Prague en Bohême, à Belgrade en Hongrie, à Warna en Turquie, a Wilna, à Saint- Denis en France, à Lunéville, à Dresde et à Saint-Pétersbourg, comme on le verra dans les parties de notre ouvrage consacrées & l'histoire ; mais c'est à Krakovie qu'Us ont leur sépulture spéciale. Dix-neuf rois et neuf reines y reposent. Nous donnerons la description des tombeaux, d'après l'ordre chronologique du décès je ces monarques.
Les tombeaux des rois Boleslas- le -Frisé, Kasimir-le-Juste, Leszck-Ie-Blanc, Boleslas-le- Chaste et Leszek-le-Noir, n'existent plus. Ils ynt été détruits, soit par l'incendie de la basilique, soit par la négligence ou la dévastation à aquelle la ville de Krakovie fut exposée tant le fois par les invasions étrangères. Le plus ancien donc, et qu'on voit encore, est le mausolée de Wladitlas-le-Bref ou Lokiétek.
I. 11 est en pierre sans inscription; quelques figures en bas-reliefs très-endommagées posent toute son architecture. Ce roi, dont l'< teneur était fort médiocre, fut un des plus grands monarques de la terre. C'est lui qui ferma par son règne l'époque de la Pologne en partages, et prépara à son fils Kasimir-le-Grand l'époque de la Pologne florissante : législateur et guerrier, ce fut lui qui ouvrit la première diète législative à Chenciny (voyex page 182 ), et qui gagna la célèbre victoire de Plowce, sur les chevaliers teutoniques agresseurs. Wladislas mourut en 4333, et se choisit lui-même le lieu de on repos éternel. En 4655, le roi de Suède Charles-Gustave, s'emparant de Krakovie, vint visiter l'église cathédrale. U s'arrêta près du tombeau de Wladislas-le-Bref. Le chanoine Siarovrolski, qui se trouvait à côté du roi, dit, en faisant allusion à la position du roi Jean-Kasimir, en guerre avec le roi de Suède : t Et ce roi fut aussi chassé de son trône, mais il revint et régna jusqu'à sa mort. > Le Suédois comprit l'allusion, ot répondit avec amertume : c Mais votre Jean- Kasimir n'y reviendra jamais. > Le chanoine répliqua respectueusement : c Le Dieu est grand, et la fortune est changeante ! » Et Starowolski avait raison : grâce à la bravoure de l'immortel Etienne Czarniecki, le roi Jean-Kasimir triompha de Charles-Gustave.
II. Le tombeau de Ka$imxr-le- Grand est en marbre rouge. Quatre colonnes soutiennent un baldaquin. La figure du roi, avec la couronne sur la tête, s'appuie sur un cercueil de pierre.
TOMf i.
Une grille en fer entoure ce beau monument. Kasimir mourut en 4370; le deuil de la Pologne fut général après la mort de ce grand homme, appelé le rot des paysans. C'est la reconnaissance nationale qui lui éleva ce monument.
III. Le tombeau de la reine Hedwige est dé posé sous les marches du maître -autel. Soc inscription en latin porte : « Hedwige, fille de Louis, roi de Hongrie et de Pologne, petite* fille de Kasimir-le-Grand, épouse de Wladislas- Jagellon, morte en 4399, attend sous cette pierre le dernier jugement. >. Cette illustre héroïne mourut à l'âge de 28 ans. Son règne et les qualités de son âme appartiennent aux belles pages des annales nationales. Nous consacrerons une description spéciale à cette reine, qui honora son sexe par ses vertus, de cette gloire toujours vivante parmi les Polonais.
1Y. Le tombeau de la reine Elisabeth, troisième femme de Wladislas-Jagellon. Elle était fille d'Othon Pilecki, palatin de Sandomir et veuve de Vincent Granowski, castellan de Naklo. Elle mourut en 4420.
V. Le tombeau du roi Wladislas-Jagellon est bien travaillé et atteste le progrès des arts en Pologne. Le monument est en marbre rouge de Suède, supportant la figure du roi. Il mourut en 4434, après avoir régné quarante-huit ans. Wladislas fut le premier qui unit, en 4386, par son mariage avec Hedwige, la Litvanie à la Pologne. Depuis cette mémorable époque, les deux nations n'ont plus formé qu'une grande nation. Restaurateur de l'Université de Krakovie, et destructeur de la race perverse des chevaliers teutoniques, qui payèrent de la plus noire ingratitude les bienfaits de la Pologne, ce monarque donna origine à la famille jagellonne qui se rattache aux plus beaux momens de la Pologne florissante.
VI. Dans la dix-septième chapelle dédiée à la Sainte-Trinité, reposent les cendres de la reinei Sophie, quatrième épouse du roi Wladislas-j Jagellon, qui survécut à son mari. Elle mouru» en 1461. Witold, duc de Litvanie, conseilla à Wladislas d'épouser Sophie, fille d'André, duc de Kiiovie. Il se persuada, on ne sait trop pourquoi, que cette femme serait stérile, et que par conséquent Witold succéderait un jour à son cousin. Mais sa prévision échoua : Sophie eut deux tils.Witold,cruellement désappointé, calomnia la reine et l'accusa d'adultère. Cette calomnie jeta le trouble dans le château, mais l'ii
de la retira ne tarda pas à se faire jour, et elle urvécut a son mari jaloux.
VII. Le tombeau de JLasimir-Jagellon, fils de Wladislas-Jagellon, qui régna quarante-cinq ans. Son monument est en porpyhre et sculpté par Wit Stoss, né à Krakovie en 1477, et mort à Wurmberg en 4542. Il était en même temps peintre, graveur et sculpteur.
VIII. Dans la chapelle de Saint-André, on aperçoit le mausolée de JeanAlbert,mortenl501 . 11 est en marbre ronge erné de bas-reliefs. Jean Albert ne régna que neuf ans.
IX. La reine Elisabeth, de la maison d'Autriche, femme du roi Kasimir-Jagellon, fut enterrée dans la première chapelle de Sainte-Croix. Elle avait eu treize enfans, dont onze parvinrent à un âge assez avancé. Remarquable par ses vertus privées et publiques, la mémoire de cette reine est honorée en Pologne.
X. La cinquième chapelle, dite des Sigismonds, Mt la plus belle et la plus riche de toutes. Le -oi Sigismond Ier la fonda en l'honneur de sa îemme, morte en 1515. En élevant ce beau nomment, il se destina aussi une place pour lui H pour ses successeurs, il fut bâti sur les dessins ie l'architecte Bartholomé, Florentin. Il est orné Je bas-reliefs et des armes de la République : aigle blanc et le cavalier armé de Litvanie.
XI. Le tombeau de Sigismond Ier est en marbre rouge, avec une figure de grandeur naturelle couchée dessus. Ce roi mourut en 1543. Contemporain de Léon X, de Charles-Quint et de François Ier, il les égala, et par sa bravoure sur le cbamp de bataille, et par la protection qu'il accorda aux sciences et aux arts, et par le soin qu'il mit à rendre la Pologne grande et glorieuse. Une inscription latine de la teneur suivante est gravée au-dessus du tombeau : < Sigismondlagellon, roi de Pologne, grand-duc de Lithuanie, vainqueur des Tatars, des Walaques, des Russiens et des Prussiens, le père de la patrie, repose sous cette pierre qu'il se prépara lui-même. >
En 1791, Thadé Czacki vint visiter Krakovie, J remua les cendres des rois pour en faire une ilescription exacte, qu'il envoya à l'historien Adam Naruszewicz. La tète du roi reposait sur une plaque d'argent dorée portant l'inscription suivante : Sigismundm i, rex Poloniœ, supremut dux Litvamœ, jRussiœ, 3Iaeoviœ,ek., dominus et bores, regum ipecimen, virtutum norma, pie taie,
Victor 113 cld7*îi& f sçd fi&Gi tf\ C^hrxstatfx coixstQTitid
clarior : t» iliius pauiont d omnibus, tpe et fiducie tua reposita, moritur, ut mort oporteèat, non tolonomine, sed re ipta ckrïstianitsimum regem, ipta die returrectiontt domi nica. Firma $pe $e quoque resurrectumm in
pie régi pro tua Dent re dignetur. Vixit annis octoginta et uno, mttuibus duobut, diebus teptem mortuut est a$u%o a Chritto nato 1548.
Czacki mesura ensuite la dépouille mortelle et trouva que Sigismond I« avait six pieds e deux pouces de hauteur. Trois riches robes cou. vraient le défunt; il avait des éperons dorés aux pieds, une chaîne d'or, et une bague en or au doigt de la main gauche. A ses pieds il y avait un petit cercueil en étain, renfermant le corps d'Albert, fils de Sigismond, né le âO septembre 1547 de Bone Sforza. Sigismond avait quatre-vingts ans quand sa femme lui donna ce fils.
XII. Tout i coté de Sigismond I», s'élève le tombeau de son fils Sigismond-Auguste. Ce roi mourut en 1572, et avec lui s'éteignit la raco des Jagellons. C'est l'éponx de Barbe Radztwil, de celte Barbe aimée si passionnément, et que nos lecteurs connaissent déjà. ( Voyez page 89. )
Lorsque Czacki découvrit lecercueil de ce roi, il trouva son corps parfaitement conservé; on aperçut une grande quantité de houblon dans le cercueil, ce qui prouverait la vertu conservatrice de cette plante. Sur une plaque d'argent posée sur la poitrine, on lisait l'inscription suivante : Sigitmundus Augustin, Poloniœ rex, Sigitmundi I filius florentitt. Jagellonis domut ultimus palmes , Livon lœ domilor, Litvanor. cum Polonis unUor, hottium suorum vietor, mra-
, cujus prudentiam orbi
ru
admiratus ett: mansuetus, comit, patwns, juttut cl démens ; pacis , belh et domeslicorum dissidiorum moderator intigmt, in catkolica religioni contlanter persévérons. Anno Domini MDLXXIt die V II julii, kora XVIII, œtalis $uœ II II, regni vero XXIV, cum magno mœrore moritut Knitini. »
XIII. Dans la chapelle de Saiut-Ciboire, qui communiquait autrefois avec le château au moyen d'un corridor, se trouvé le tombeau du roi Etienne Batory, qui termina sa carrière à Grodno en 1586 Ce monument lui fut élevé par son épouse Anna, sœur de Sigismond-Auguste. Une inscription latine, de la teneur suivante, consacre la douleur de l'épouse : « A Etienne Batory, roi des Pole-
LA POj
tais, grand dans la paix et dans la guerre; juste, pieux, et heureux vainqueur, sauveur de la Livooie et de Poloçk. Anne Jagellone, reine de Pologne, à son illustre mari, mort à Grodno eu 1586. Il régna dix ans sept mois douze jours. > Cest avec ce grand roi que finit l'époque de la Pologne floriuante. Sa valeur guerrière, sa politique et son dévoûment aux intérêts de sa nouvelle patrie, car il était roi électif et issu de la Transilvauie , maintinrent pendant dix ans l'état de la république sur le penchant de sa décadence; et la Providence arrêta précisément sa carrière au moment où ce roi méditait les moyens les plus efficaces pour remédier aux maux qui menaçaient la Pologne 1
XIV. Le tombeau d'Anne Jagellone, épouse de Batory, se trouve dans la chapelle des Sigismonds, et aux pieds du cercueil de Sigismond- Auguste. Elle mourut en 1596, à l'âge de soixante-douze ans, et avec elle s'éteignit du côté des femmes la race des Ja gelions, comme, à la mort de Sigismond- Auguste, elle s'éteignit du côté des hommes.
XV. La quatrième chapelle, dite des Psautiers, fut élevée par Sigismond III, sur le modèle de la chapelle des Sigismonds-Jagellons. Ce roi prépara ainsi pour lui et pour sa famille des tombeaux. Anne d'Autriche, première épouse de Sigismond III, décédée en 1598, y est enterrée.
XVI. A côté de sa première femme fut enterrée sa sœur, Constance d'Autriche, deuxième épouse du roi, morte en 1631, un an avant le décès du roi lui-même.
XVII. Les murs de celte cliapelle sont ornés de marbre noir. Le tombeau de Sigismond 111 est beau. Ce roi mourut en 1632. C'est lui qui ouvrit l'époque de la Pologne en décadence, et la fatalité voulut qu'il régnât quarante-cinq ans. La bravoure et les talens des Zolkiewski, des Chodkiewiez illustraient le règne de l'indolent monarque, mais ne purent corriger les vices que les jésuites et l'intolérance religieuse enracinaient dans l'infortunée Pologne !
XVIII. L'épouse de Wladislas IV, fils de Sigismond III, décédée en 1644, repose sous une pierre tumulaire. Son mari ne lui survécut que de quatre ans.
XIX. Wladislas IV, mort en 1648, qui, par l'indolence de son père, perdit les trônes de Stockholm et de Hoskou, se trouve déposé dans la chapelle des Psautiers. Doué de belles qualité», ayant de belles idées, mais pas assez de lonrage pour les exécuter, il termina ses jours
OGNE. 403
en laissant la couronne â Jean Kasimir, de la famille des Wasa, dont le règne fut une suite de troubles et de malheurs.
XX. Le tombeau de Jean Kasimir, d*un beau travail, orne cet asile des morts. Jésuite, cardi nal, roi, il essaya de toutes les carrières. Ces sous ce règne que le roi Charles-Gustave enva hit la Pologne, et, désespérant de pouvoir s* maintenir, il conclut des alliances, à la suite des quelles il céda la Grande-Pologne à l'électeur de Brandebourg, la Petite-Pologne à Georges Rakoezy, palatin de Transilvanie , et offrit la Litvanie au cupide et intrigant Janus Radziwill. Hais cet inique partage ne fut pas exécuté. La Providence fit sortir du sol même de la Pologne un sauveur dans la personne du grand Czarniecki qui, selon l'expression d'un auteur contemporain français, A.-F. Fayot, « a mérité le beau surnom de Bavard de la Pologne. Comme talent militaire, il a été incontestablement plus distingué que le chevalier français. »
Jean Kasimir abdiqua la couronne* il reprit l'habit de prêtre et vint demeurer à Paris, à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés; il y mourut ec 1672. Son corps fut transporté à Krakovie, mais son cceûr fut déposé dans un mausolée élevé dans la chapelle gauche de Saint-Germain. C'est à côté de ce monument funèbre que les Polonais émigrés en France depuis la fin de 1831 célèbrent les anniversaires des événemens de la révolution du 29 novembre, ou prient pour les âmes de leurs compagnons morts sur la terre d'exil.
XXI. Le tombeau du roi Michel Wisniowiecki est en marbre noir, avec son buste en bas-relief et celui de sa femme Éléonore d'Autriche ; Eléonore est enterrée ailleurs. L'indolent Wisniowiecki mourut en 1673.
XXII. A côté du tombeau de Wisniovrieck: s'élève le magnifique monument du roi Jean So* bieski, mort à Wilanow, en 1696. Nous avon raconté les derniers momens de ce monarque {voyez page 65); mais il ne sera pas hors de propos d'ajouter ici quelques mots de H. de Salr vandy : c Les événemens qui se sont succédé de* puis la mort de Sobieski n'ont fait que rehaus* ser sa gloire. Sa conquête posthume de Ka> mienieç a été là dernière qu'ait faite sa patrie, 11 a été aussi son dernier roi qu'ait respecté le monde. Avec lui s'évanouirent la puissance de h république et ses prestiges. Des années étrange res s'établirent dans ses provinces pour n'en plus sortir. Ce furent tour-a-ttnr les troupes sason-
nés, suédoises, moskovltes, impériales, prussiennes, qui régnèrent. La Pologne n'était déjà lus. Suivant les présages de Zaluski, elle était {descendue au tombeau avec le plus grand de ses ils. Sans doute Jean Sobieski ne parcourut pas longue carrière exempt de faute. Il y en a lucoup qui peuvent être justement imputées a sa politique extérieure. Sa politique intérieure aemble avoir été trop faible, trop dépourvue d'avenir, et en quelque sorte trop résignée ; soit que, Polonais du vieux sang comme il l'était, il ne sentit pas tons les vices de l'état social et politique dans lequel il était né, soit plutôt qu'il trouvât dans cet ordre de choses même un obstacle fatal et insurmontable à toutes les améliorations. Entre ce peuple, condamné à l'étemelle léthargie de la servitude, cet ordre équestre, bourgeoisie nobiliaire, qui proscrivait l'industrie comme les autres bourgeoisies la cultivent; qui aimait l'oppression comme les autres la condamnent; qui enfin ne comprenait de métier que celui des armes, et ces grands, usufruitiers de tous les abus d'un tel régime, dès-lors intéressés à la maintenir, il n'y avait prise nulle part pour les tentatives d'un réformateur. Les faibles essais de Jean l'ont fait voir. Il ne put plier les grands à une ombre de monarchie héréditaire, l'ordre équestre à des dispositions protectrices du commerce, le peuple à la formation de l'infanterie agraire; il ne put pas obtenir que ce peuple, qui était toute la Pologne, moins cent mille gentilshommes, donnât à la république des soldats. Quand on parle des vices de la constitution polonaise, il faut entendre surtout la constitution sociale. C'est la société qui était assise sur des bases caduques. C'est par là que cette noble et valeureuse nation a succombé. >
XXIII. La vingt-troisième tête couronnée, et la dernière qui repose sous les voûtes de l'église cathédrale, est celle de Frédéric-Auguste II, de la maison de Saxe. Il mourut en 1733.
I Outre les tombeaux des rois et des reines que nous venons d'énumérer, il y en a une foule d'autres où reposent les frères des rois, les évêques et plusieurs hommes célèbres, guerriers, citoyens ou littérateurs. Ainsi, en suivant l'ordre des chapelles, nous y verrons les mausolées de l'évêque Gaétan Soltyk, mort en 1788; de l'évêque Philippe Padniewski, mort en 1571 ; de Wladimir Potocki, mort en 1812; son tombeau est surmonté de son buste en pied, sculpté par le célèbre Thorwaldsen ; de Jacques Ney-
manowiez, recteur de l'Académie, mort en 164 1 ; de Michel Skotnicki, mort en 1808, ce tombeau est remarquable par une belle ciselure d'Etienne Ricci de Florence; de l'évêque Jean Koninski, mort en 1525 ; de l'évêque Jean Grot, mort en 1542; de l'évêque André Zaluski, mort en 1758 ; de l'évêque Pierre Tomicki, mort en 1535 ; de l'archevêque de Gnézne Pierre Gamrat, mort en 1545; du cardinal André Lipski, mort en 1746; du palatin Pierre Boratynski, mort en 1558 ; des deux Pierre Kmita, grands-maréchaux et palatins de Krakovie : le premier mort en 1505, le second en 1553. C'est enfin dans les souterrains de la cathédrale qu'on déposa la dépouille mortelle du prince Joseph Poniatowski et celle de Thadé Kosciuszko. Madame Tyszkiewiez, sœur du prince Joseph, lui éleva en 1829 un beau mausolée de marbre noir, sculpté par Ferdinand Kuhn, citoyen de Krakovie. Quant a Kosciuszko, la reconnaissance nationale lui éleva un immense tertre tout près de Krakovie. Nous en parlerons.
Au milieu de la cathédrale s'élève une riche chapelle dans laquelle on déposa les restes de l'évêque Stanislas, assassiné par BoIeslas-le-Hardi, eu 1079. Nous avons donné ce fait avec tous les détails qui s'y rattachent dans le règne de ce monarque (voyexpage 126). C'est Sigismond 1er qui Mut cette chapelle. Cest au pied de cet autel que les rois de Pologne recevaient leur bénédiction quand ils allaient à la guerre, et c'est là aussi qu'ils plantaient les drapeaux pris sur les ennemis des Polonais. Plus tard l'évêque Gembicki refit cette chapelle et lui donna encore plus de magnificence. Autour de la chapelle, dans les pilastres qui soutiennent la voûte de l'église, sont les tombeaux des quatre évéques de Krakovie : de Pierre Gembicki, mort en 1657, de Kasimir Lubienski, mort en 1719, de Jean Malachowski, mort en 1697, et de Martin Szyszkowski, mon en 1630.
Autrefois le trésor et les richesses de la cathédrale étaient immenses; mais des révolutions successives et les envahissemens de la Pologne leur ont été leur ancienne importance.
Dans la tour de l'église on remarque une immense cloche, ornée des armes de la République, l'aigle blanc et le cavalier armé de Litvanie, fondue en 1520 (1).
(I) Le Tableau de la Pologne ancienne et moderne, publié en 1830, renferme qucl(jui-$inexac'tituclis<|UL- je m'empresse de recUûer aujourd'hui dans la Pologne pittoresque. Cette explication ne sera pas inutile pour les personne* qui lisent les deux ourrages sortis de la même plume.
