XXX. Note. — fn 4e y Sao être rapproché de fi

le Cocher qui, ee les rites du mariage du Yi li (ef. XXXIT), joue le rôle de second du mari. LL (8° v.) est assimilé à E : or, le Yili (cf. XXXII a)

ER ; rs :

assimile HÀ (suivantes) à 3% . Cent chars viennent à la rencontre de la mariée; autant l’escortent ;

- autant forment l’ensemble des chars de la pompe

nuptiale. On n’y verra point de difficultés si, d’une part, l’on tient compte du fait qu'au Yi li le Suivant du mari (le Cocher) agit toujours en connexion avec la Suivante de la femme, et si, d'autre part, l’on: rapproche de ce fait l'usage pratiqué aux fêtes anciennes de la jeunesse, selon lequel les jeunes gens partaient par couples dans le même char (Cf. Fêtes et chansons anciennes, Chansons XII : les mains jointes montons en char; XXV, 14 : en char emmenez-moi chez vous : XX VI : La fille monte au même char. Voir encore XLV; L, 7; LX, 1 et 2, 26-30 : LX VI, 35-36 et surtout LVITI, 13et 14) (cf. Li

Ki, Couv. I, p. 608 , Al le fiancé jouant person-

nellement le rôle du cocher.)

XXXI Yi li. Mariage des nobles. Steele I chap. I et IV,

34 LA POLYGYNIE SORORALE p. 23. [Quand le fiancé vient en personne au dévant de la fiancée 4 ÜÙ er que la fiancée l'attend dans la salle #5 4

x AE SE PS SRE SE BE SMS ÆE €, ha sui-

vante, habillée de noir et portant un bandeau et l'épingle de tête avec un manteau blanc et noir passé sur les vêtements, se tient derrière (la gouverhante de la mariée, c’est-à-dire en arrière de celle-ci). |

XXXI a. — Tcheng. À À À 4 À #f À. La Suivante, c’est la nièce ou la sœur cadette (7cheng

cite XX VII vers 9).

XXXII, Ye li. ibid. Stéele, p. 23. [La fiancée suit le fiancé qui la fait monter en char; il conduit lui-même le char pendant trois tours de roues (sur la valeur du nombre

trois voir XXIV note 3), puis descend du char]. fn & À. Le Cocher le remplace.

XXXIIT, — Yi Zi. ibid. Steele, p. 24. [Le cortège arrive à la maison du fiancé qui fait entrer la fiancée dans la

chambre. La sont disposés des lavabos]. F£ 17 Fi SE À re F£ 15) BE ff ZE ,. La Suivante dispose une natte dans

le coin sud-ouest... La Suivante et le Cocher versent de l'eau (aux époux) pour qu’ils se lavent les mains, en croisant les places (cf. XL).

XXXIL a, — Tcheng. RE. La Ying c’est la Suivante de la femmé La À À. fi) BUL tt : FE

5 ÊË H. Le Cocher, c’est le Suivant du mari. La Suivante de la femme verse de l’eau au mari qui se lave les mains dans lé lavabo du Sud: le Cocher (Suivant du mari) verse de l’eau à la femme qui se lave les mains dans le lavabo du Nord. Le meri et la femme, aux débuts de leur union sentimentale,

éprouvent une pudeur; la Suivante et le Cocher, par leur action croisée, ouvrent la voie à leurs ‘senti-

ments. F£ DE FI AA FA LE. 16) DE Hé M A