AU DE. JR 44 EE M 74 DE. A 1 Æ

J IE = 55 ne | XXXIV.— Yi di, ibid. Steele, p.25 [Quand les préparatifs | du repas communtel des époux sont terminés], fi} 15 A)

F$ le Cocher dispose une nâtte correspondante (à celle qu'a disposée la Suivante cf. XXXII]; celle qu'a disposée la Suivante est pour le mari; ES que dispose le Cocher est pour la femme).

XXXV.— Yi li, cbid. Steele. p: 26. [Le repas fini, les époux quittent chacun leur natte ; la femme reste dans la chambre,

le mari passe dans la pièce latérale]. Æ À Es) HR a F H. HS MARMRTE 18%. Le

mari enlève ses vêtements dans la pièce latérale, la Suivante les recoit. La femme enlève ses vêtements dans la chambre, le Cocher les recoit.

XXXVI. — Yi li, ibid, Steele, p. 26. fl #£ + IRL ‘ ft É F5 7E XX. Le Cocher étend la natte (de la femme)

dans le coin Sud-Ouest dé la chambre. La Suivante étend la natte du mari à l'Est de la première. XXXVII. — Yi li, ibid. Steele, p. 27. [Les flambeaux.

sont emportés], F& Ê£ Æ À TA ÊR. ( ÊR A FF . et A] XF F HÉ à (Dans la pièce latérale), la Suivante

mange les restes du mari, le Cocher les restes de la femme. Le maître de cérémonié puise du yin dans la jarre placée à l'extérieur et leur en donne [de méme qu'il en € donné au mari et à la femme que ès le repas de noces],

XXXVIITI. — Yi li, ibid. Steele, p. 27. Le f He F5 2 mp Li) fé]. La Suivante attend en dehors 4 la porte (dela

chambre des époux) de façon’ à entendre si on l’appelle. [Les qglossateurs estiment que le Cocher reste aussi à attendre; mais la Suivante est seule nommée parce que, étant d'un rang plus élevé, elle prêtera mieux attention au

, moindre indice d'appel.) XXXIX. — Ye li, ibid Steele, p. 30. [La femme va se

présenter à ses beaux-parents, en reçoit une coupe de vin

doux, puis leur offre à manger ; après quoi, elle se prépare à manger les restes du beau-père qui l’en empêche. Elle

mange alors ceux dé la bellé-mère]. rl (— FR 7 Fi. Le Cocher l’aide à faire l’offrande des reliefs, millet glutineux et poumon.