De officiis, II

DE LA PREGELLENCE

Ce xxxiiii est aussi touchant les dons, Qui tost donne, deux fois donneK Et c'est, mot pour mot, ce que les Latins ont dict. Bis dat qui cito dat^\ et ce qu'a dict Publius le mimographe (mais particulièrement du don qu'on donne au povre) Beneficium inopi bis dat qui dat celeriter ^.

On dit par réciproque : Petit don, longuement attendu, nest pas donné, mais bien vendu. Il est vray qu'aucuns ont dict ceci du petit disner, non pas du petit don *.

Et à propos de vendre, ce que nos ancestres ont dict, Assez achette qui le demande ^, convient avec ce qu'ont dict les Latins, Nihil carius emitur quam quodprecibus emitur^ ,Msiis ils ont usé encore de quelques autres mots qui respondent mieux à ceux-ci.

Ce XXXV, Assez ottroye qui se taist ^, est pris de ceste maxime. Qui tacet consentire videtur *.

Quand nous disons. Nourriture passe nature *^ (qui sera le xxxvi proverbe), c'est bien plus que si nous disions, C'est une seconde nature, comme les Latins, j?^^ altéra natura^^ : mais aussi il faut consi-