II

174. Sinon que est employé avec le sens de à moins que... ne : ^-^

Comme ajans opinion que cest avis, encore qu'il lust bon, ne pouvoit estre Ueureosement suivi et mis a exécution, sinon qu'il fust autorisé par la bouche de cest autre personnage. 4.

Sinon que nous accordions, quant h aeminano, ce qu'aucuns disent, que l'accent est sur la première. 'iS.

On trouve aussi une proposition commençant par sinon que^ et n'ayant d'autre valeur que celle d'une proposition commençant par si et contenant une négation, ou encore celle d'une proposition commençant par n'eût été que :

Ou je leur laisse à penser s'il eust ainsi

{»arlé de nostre langue, sinon qu'il eust vu a sienne n'estre rien à comparaison. 16.

Malherbe dit encore sinon que, dans le sens de à moins que... ne :

Il 7 a de la cacophonie, sinon que vous prononciez en gascon. (IV, 416.)

Ordre des mots. — 175. Certaines remarques relatives à l'ordre des mots ont déjà été faites à propos de l'adjectif, du pronom personnel, etc.

Bien que la phrase de Henri Estienne ait ordinairement une construction très analogue à la construction moderne, il serait trop long d'étudier en détail les cas où son usage diffère du nôtre. 11 suffira d'indiquer très largement les principaux cas dans lesquels l'ordre des mots diffère de celui où nous les placerions aujourd'hui, sans répéter naturellement ce qui a été dit déjà :

a). Place du complément déterminatif du nom :

Comme un lion que point d'une grand' faim

[la rage. SO.

Dieu tout-puissant, que des mortels les

[cueurs Sont entourez de ténèbres d'erreurs. Si.

Mais, dans les deux cas, l'anomalie se trouve dans un vers, de sorte que les exemples sont peu caractéristiques.

b). Place du sujet, du verbe, du régime, de l'attribut :

Entre lesquelles tiendra le nremier lieu

[ceste-ci. 27.

Dire le pourront-ils, mais le prouver, non.

Et de ce dernier use Arioste entre autres.

Non plus ne peuvent ces deux nations parler d escarmouche si nostre langue ne leur preste ceste diction. 365.

Vray est qu'ils ne font pas ce tour à tous les vocables d'une clause. 46.

Et sont rayaux des pièces longues et estroites qui se font ou dedans des moules, ou sur des tuiles de fer qui sont rayonnees en une certaine longueur. 141.

c). Place de l'adverbe :

Il est vray que malaisément ils trouveroyent des mots qui eussent ceste mesme signification. 97.

On sait qu'en poésie le complément déterminatif du nom n'a pas encore cessé d'être placé avant le nom déterminé : on trouve dans Corneille des inversions beaucoup plus fortes que celles qu'on pourrait se permettre aujourd'hui :

Empêche que l'oubli de ta divine loi.

L'enfonce du péché dans les plus noirs abl-

[mes. (IX, 321.) Donne à tes serviteurs que tes bontés sublimes, De ton .sang adorable ont lavés dans les

[flots... (IX, 479,)

La plupart des constructions citées plus haut ont leurs analogues chez lui ou chez ses contemporains :

... La juste colère Où jettent aet amant les mépris de U mère.