remply de brebis, tuë, esgorge

2. St. 178. Traduction F. de mange et deschire ce pauvre et Rosset (Paris, de Somniaville débile trouppeau tombé en son et Courbé, s. d.) : 162, verso, pouvoir. »

•• Tout ainsi qu'un Lyon mai- 3. Aldobrando Cerretani. V.

gre et tout exténué de faim, Tiraboschi, ouvrage cité, VU,,

entrant dans un parc tout 1336.

50 DE LA PRFXELLENCE

Sur lequel dernier vers est rymé le subséquent, qui fine en ce mot affrena : et sur les deux autres sont rymez deux des precedens. Dequoyj'adverti, pource qu'on se pourroit esbahir de ne voir ici aucune ryme.

Les mesmes vers de Virgile furent ainsi traduicts par moy, les appliquant (comme Arioste) à mon propos,

Comme un lion que poind d'une grand faim la rage y Fait parmi les troupeaux un horrible carnage^ Entraînant, démembrant, pour son ventre assouvir.

Duquel troisième vers le commancement se peut aussi changer ainsi, avec non moindre gravité, Traînant, escartelant.

De ce passage de Virgile, viendray à cestuy-ci d'Ovide,

Proh superi, quantum mortalia pectora cascas Noctis habent *.

Arioste Ta ainsi traduict,

O sommo dio, come i giudicii humani Spesso offuscati son da un nembo obscuro *.

Et moy Tavois premièrement traduict ainsi,

Mon Dieu, que sont en une nuict profonde Plongez les cœurs de tous hommes du monde,