H. Estienne s'est donné traduction fram^aise clie-méme

beau jeu en choisissant une est loin d*être bonne, et ce

traduction italienne qui est n*est pas d'après elle qu'il fau-

u ne véritable paraphrase. L'ita- drait juger des qualités de

lien peut être beaucoup plus notre prose, qui peut être plus

bref et plus précis. Mais la précise et plus élégante.

66 DE LA PRECELLENCE

courage les deux autres : et venant premièrement à la gentilesse et bonne^gr9,ce, (selon l'ordre que j'ay propôsej^advertiray les lecteurs qu'en ceci ils se donnent bien garde de l'appparence, pour fonder quelque jugement sur icelle. Car ceux que j'ay à combatre, mettront incontinent en avant que toutes les terminaisons de leurs mots sont en voyelles : et diront (ce qui semble vray de prime face) qu'elles ont plus de gentilesse que les nostres, dont une partie est en consonantes. Mais je respondray que si la gentilesse du langage doit estre mesurée (comme il est certain qu'elle doit) par le contentement et la délectation de l'oreille délicate, ils se trouveront bien loin de leur comte : veu qu'il n'y a chose où la variété soit plus requise qu'en ce qui doit donner plaisir à ce sentiment. Or, je les prieray de me dire si cinq terminaisons (comme il n'y a que cinq voyelles) retournantes tout à coup l'une après l'autre, au lieu de nous donner ce plaisir, ne nous doivent pas ennuyer, comme ce que le proverbe Latin appelle Crambe repelila^. Ce qu'on apperçoit incontinent en confe-