H. Estîenne se méprend formé selon les régions et les

tout à fait sur le caractère de influences. Dans le roman de

notre langue. Nous sommes Finance, ou français, il se trouve

aussi bien que les Italiens « sub- une forte proportion de mots

jects naturels des anciens Rom- germaniques, avec un certain

mains ». Ce qu'on appelle le nombre de mots de diverses

roman, ou les langues romanes, origines. Les mots auxquels on

c'est tout simplement le latin peut attribuer une origine cel-

vulgaire, diversement trans- tique sont très peu nombreux.

74 DE LA PRECELLENCE

non seulement esclarciront, mais aussi confermeront la précédente proposition. Je mettray donc en avant (entr^autres exemples de ceste analogie par nous gardée mieux que par eux es terminaisons) que comme du Latin Arbor nous avons faict Arbre : ainsi de Marmor, Marbre, de Pastor, Pastre (car encore qu'aujourd'huy en ceste ville de Paris et en plusieurs autres lieux on die Pasteur, si est-ce que Pastre dont usoyent nos ancestres, est demeuré en quelques dialectes) * mais eux, disans Arbore, pour le latin Arbor, toutesfois pour Marmor disent ordinairement Marmo (duquel le pluriel Marmi, est aussi en usage) plus tost que Marmore,

Toutesfois ce mot aussi Arbore n'est pas sans contradiction, car plusieurs trouvent meilleur Albero. Or de ceste dépravation je prendray occasion de parler des autres, suivant ce que j'ay proposé ci-dessus. Et premièrement, avant que sortir de ceste lettre R, diray qu'on met aussi D en sa place : comme quand on dit Rado pour Raro. Quelquesfois aussi on luy fait tenir le lieu de T, et mesme de T double : comme quand on use de Hotta pour Hora : et en composition, de Allhotta pour Allhora, Et réciproquement on met R pour quelque autre lettre : et principalement pour L : comme quand on aime mieux dire Ubrigato que Obligato :

1. On sait que pastre et pasteur sont simplement le cas sujet et le cas régime, pastor, pastorem.

et qu'on ne dit pas Rassimigliare ou Rassomigliarey mais Rassembrare. {quanitài Ramembrare y il signifie autre chose, à sçavoir Ricordare : et semble qu'on peut mettre ce Ramembrare au nombre des mots François que les italiens nous ont pris. Car nos Bommans di|oyent Se remembrer de quelque chose, aucuns aussi Se ramembrer pour Se remémorer. Se remettre en mémoire.) * Quelquesfois ils ne mettent pas ceste lettre R en la place d'une autre , mais l'adjoustent , en faisant encore quelque autre changement : comme quand ils disent Cilestro pour Céleste.

Or ne font-ils pas tels changements es mots seulement ausquels ils prennent plaisir d'adjouster ceste lettre R, ou de la changer en une autre, et qnelquesfois réciproquement de la mettre en la place d'une autre, mais font le mesme tort aux autres lettres. Et qu'ainsi soit, comme j'ay amené tantost un exemple du changement de R en D, en ce qu'ils disent Rado pour Raro, en voyci un du changement de D en deux LL, Reliera pour Hedera. Mais ces qui pro quo se voyent encore plus es voyelles, car, pour commancer par A, au lieu de ceste lettre ils mettent quelquefois un E, comme en Comperatione pour Comparatione :

1. H. Eslienne répète à chaque des deux mots, italien et fran-

instant ce raisonnement, dans çais, n*a pas, le plus souvent,

la dernière partie de la Pré- d'autre cause que la commu-

cellence, surtout. Il ne veut nauté d'origine. Voir Tlntro-

pas voir que. la ressemblance duction.

76 DE LA PRECELLENCE

aucunesfois un 0, comme en Scandolo pour Scandalo : en Sodisfare pour Satisfare (où il faut prendre garde quant-et-quant au D mis pour T, encore qu'en ceci il n'y ait pas si grand mal) en Notare pour Nature, Quelquesfois mettent un I en sa place, comme en Monico pour ]\fonaco. Quant à la voyelle E, ils ne la laissent non plus où les Latins Tavoyent mise; car pour Presonlione (qui suivoit de près le mot Latin Prsesumptio) , ils ont faict Prosontione : pour Eguale (qui approchoit de .Squale) ils usent de Uguale, La voyelle I n'eschappe non plus que les autres, car ils disent Ancude pour /ne w Je : et Incontanente ^our Incontinente. Aussi n'eschappe 0. car de Domestico ils font Dimestico, et Ufficio de Officio^ et Ubrigato (avec plus grande dépravation) de Obligato. Quant à la voyelle U, pource qu'ils l'aiment fort (ainsi que nous congnoissons par ces mots, Uguale^ Ufficio^ Ubrigato, et par ce aussi qu'ils l'insèrent en quelques mots, comme en Huomo, en Buono) je pense bien qu'ils la respectent plus que les autres.

Ils usent de changement encore plus grand en un mesme mot, quand ils disent Maninconia et Maninconico, pour Melancholia et Melancholiquo *.

Mais encore n'est-ce pas tout, car ils usent aussi de transposition de lettres en quelques vocables :