Si Virgile et Homère ne veut pas de fête

314 DE LA PRECELLENCE

vocable estant ainsi desguisé, ou masqué, ne puisse estre recongnu par nous : encore que Castelvetro soit un de ceux qui en usent au livre qu'il a intitulé, Correttione d'alcune cose de! dialogo délie lin que di Benedetto Varchi ' : en ce passage, entr'autres, lutta volta de Ciciliani poco altro testimonio cl lia, che à noi rimaso sia, senone il grido \ Mais Boccace y allant à la bonne foy, a escrit Se non (comme je vien de monstrer) ainsi que prononçoyent nos prédécesseurs, au lieu àeSi non. Quant à Si, duquel nous usons pour Tant, ils l'ont gardé sans changer ainsi le i en e. Boccace, Egli es tato si malvagio huomo che non si vorra confessare 3. comme nous dirions, Si mauvais que, etc. au lieu de dire Tant mauvais. Pétrarque aussi en use souvent.

Nostre Bien aussi leur fait grand bien, car ils en font Ben, duquel ils se servent en toutes les sortes (ou à peu près) esquelles nous usons de nostre Bien. Et pourtant n'y auroit point d'apparence dédire qu'ils suivent la particule Latine Bene, veu qu'elle n'ha point la plus grand part de ces significations qu'ont nostre Bien et leur Ben. cuire lesquelles est notable celle que nous leur voyons

1. Correction de qucl</i/es d'autre témoignage des Siciliens points du dialogue des langues qui nous soit resté, sinon la de Benedetto Varchi. L'ouvrage renommée.

de Varchi critiqué par Castel- :?. Il a été si mauvais homme

vetro est VBrcoïano. qu'il ne voudra pas se confes-