Toutefois il n'y a guère ser. (Journ. \, noue. I

avoir : à la nostre, suivant que, à la leur, suivant che, pour Combienque. Et ainsi en a usé Pétrarque, et après luy Bembo, et autres. Ils disent aussi Ancora che, comme nous Ancore que, pour Combienque.

Ils font aussi leur proufit de nostre particule (Jiw, (encore qu'ils la desguisent en Che, comme on voit en quelques passages precedens) voire en font leur proufit en tant de sortes, que s'ils veulent confesser la vérité, ils diront que le François ha un grand avantage pour entendre tous les usages de ceste particule. Car comme nous faisons servir nostre Que de diverses particules Latines, ainsi eux leur Che. Quant à l'usage qu'il ha en ce lieu de Boccace lequel je vien d'alléguer, Egli è stato simalvagio huomo che non si vorra confessare, il est fort commun : et nous pareillement selon nostre parler ordinaire dirions, Si mauvais homme qu'il ne voudra pas faire cela. Toutes deux tiennent souvent la place de la particule Latine quam : comme en ce passage des Asolains du cardinal Bembo, E sono mi sempre gravi le sue fatiche (si corne di carissimo amico che egli m'è) forse non guari mono che elle si sieno allui !. ainsi que nous dirions, (usans aussi du mot d'où est venu ce guari) Non guère moins qu'elles sont à luy.

1. Et toujours ses fatigues sont peut-être guère moins (comme celle d'un bien cher pénibles qu'elles ne le sont ami qu'il est pour moi) ne me pour lui.

31G DE LA PRECELLENCE

Quelquesfois toutes deux servent de la particule Latine ut. comme où Plaute dit, Mihi suasit ut ad te irem. car nous dirions, Il m'a conseillé que j'allasse à toy. Et pareillement les Italiens useroyent de che. Comme aussi avec le verbe RogaviL ainsi, Rogavit ut id faceret, Il le pria qu'il fîst cela, Loprego che facesse quello. Souvent aussi tant l'une que l'autre tient le lieu du hoti Grec, qu'on exprime par quôd, mais non assez Latinement : comme, Rispose colui che lo attenderebbe l. Quelquesfois aussi, en une mesme période, ceste particule ha deux significations diverses, telles qu'auroit nostre Que comme en ce passage de Boccace, Se egli è cosi tuo corne tu di, che non ti fat tu insegnare quello incantesimof che tu possa fare cavalla di me 2, etc. car nous dirions aussi. Que ne te fais-tu enseigner, etc. au lieu de dire, Pourquoi ne te fais-tu enseigner. Item, Que tu puisses faire, etc. au lieu de dire, A fin que tu puisses faire. Il est vray que nous avons des façons de parler ausquelles ce second usage de ceste particule convient mieux. Et comme nous disons aucunesfois Que,a.u lieu de Tellemenl que, ainsi eux usent de leur Che. Exemple, E seco nella sua cella la main, che niuna persona se rCacco\

1. Celui-ci répondit qu'il que) tu puisses foire <le moi l'attendrait. une jument. [Journ. [X,nout>.3 1

2. s'il est autant ton ami que S. El il la mena avec lui dans tu le «lis, que ne te fais-tu ensei- sa care, (de telle façon) que gner cet enchantement,que (afin personne ne s'en aperçut

Ouelcun se pourroit esmerveiller que je m'amuse tant à des particules, et spécialement à ceste-ci, qui est si petite : mais ceux qui sçauront la pêne qu'a prise le cardinal Bembo à expliquer les divers usages d'icelle, et qu'ont prise aussi aucuns après luy, ne s'esbahiront point d'une telle recherche : et principalement s'ils considèrent que de la descouverte que je fay s'ensuit que pour bien entendre certains passages des livres Italiens, ausquels ces particules sont appliquées, un François ha plus d'avantage qu'un Italien, car le François les entend incontinent, pource qu'il recongnoist son naturel langage : (pourveu qu'on n'y use point de masque, comme j'ay monstre naguère avoir esté faict à l'endroict de nostre Se non) l'Italien trouvant du langage emprunté parmi le sien, y est aussi empesché que les Grecs à l'entour de leurs glossr.matica ' : et n'en peut bonnement venir à bout, qu'en conférant plusieurs passages les uns avec les autres. Voyla aussi pourquoy il ne se faut esbahir si quelques paroles et quelques façons de parler qui sont tant en Boccace qu'en Pétrarque, ne nous sont si estranges qu'à eux, et ne nous eschapent point si aisément de la mémoire.

Toutesfois à fin de n'estre trop long en ce discours, qui est touchant les mots indéclinables, je

\, Mots vieillie, expressions surannées.

laisseray le reste que j'aurois à dire de ceste particule : advertissant seulement qu'on prenne garde, entr'autres choses, qu'ils ont faict aussi Per cio che, de nostre Par ce que : et de notre,! fin que, ils ont faict A fine che : et se trouve mesmement en l'epistre du cardinal Bembo devant ses Asolains. Encore adj ouste ray-je ceci, que ceste particule Che, non seulement quand elle est ce qu'on appelle Adverbe, ou bien ce qu'on nomme Conjonction, mais aussi quand elle peut estre mise au reng des Noms, ha quelques usages qui sont pris de nostre langue, à l'intelligence desquels sont fort avantagez ceux qui l'entendent. Et faut noter qu'estant Nom, c'est quelquesfois ce que nous disons Que, autresfois ce que nous disons Quoi/ : et qu'on l'applique mesmement à ceste façon de parler dont nous usons pourbriefveté, Mais quoy? car on dit pareillement Ma che? et ceste façon de parler se trouve au second livre des Asolains de Bembo. Je di, ma che, sans adjouster autre chose : mais celuy qui est François, ou pour le moins es! accoustumé à la langue Françoise, s'avisera incontinent de ce qui doit estre là entendu sans dire.

Et à propos de ce A fine che, (dont j'ay parlé naguère, pour nostre A fin que) je dis qu'ils usenl aussi de Al fine, à l'imitation de ce que nous disons A la fin, et A la par fin, cl En fin finale, et (tout en un mot) Finalement : au lieu du Tandem

des Latins, et que Pétrarque pour cela mesme a dicl Al fine,

— Un gran m ira col fia, Se C/iristo teco al fine non s'adira i.

J'ay faicl mention ici de ces deux petits mots, Al fine, pource qu'en ceste signification ils tiennent le lieu d'un Adverbe, et tout d'un train en adjousteray d'autres de mesme sorte, c'est-à-dire de ceux qui peuvent aussi estre appelez adverbia temporis, comme est ce Tandem, auquel respondent ers deux petits mots Al fine. Le premier sera Finalmente, qui ha la mesme signification : estant faict sur nostre Finalement. Le second lieu sera pour Spvente, et Soventemente : de l'un desquels, à sçavoir Sovente, Bembo fait mention, parmi les mots qu'il confesse avoir esté pris des Provençaux : mais il ne parle point de Soventemente, duquel toutesfois il use luy mesme au troisième livre de ses Asolains, Di cui e io hora fho ragionato, et ogniunb piu soventemente ne ragiona 2. Lequel Soventemente est un mot François, ayant une alonge Italienne : je di alonge convenable à leurs Adverbes, laquelle n'est pas en l'autre, Sovente.

Le troisième lieu sera pour Tosto et Tantosto.

l.« Ce serait un grand miracle 2. Ce dont je t/ai parlé tout si le Christ à la lin ne s'irritait à l'heure, et dont tout le monde pas contre toi. » (Sonnet cvm.) parle plus souvent encore.

320 DE LA PRECELLENCE

<:ar comme après avoir esté si hardis que de nous prendre nostre Souvent, et en faire Sovente, ils ont bien osé changer encore ce Sovente en Soventemente1, ainsi de Tosto, faict de nostre Tost, ils sont venus jusques à Tostamente, et Boccace mesmement en use. Quant à Tosto, ils s'en sont aussi servis en toutes les sortes qu'on se peut servir de nostre Tost. car comme nous disons Bien tost, ainsi eux molto tosto : et, Il piu tosto che tu puni, pour Le plus tost que tu peus. Aussi Piu tosto, en comparaison, comme, Piu tosto schernevole riso. che pietose lagrime ne vedrei 2 : ainsi que nous dirions : Plustostun ris que des la nues. Ils ont dicl aussi, Si tosto corne, et Cosi tosto corne, ainsi que nous dirions, Si tost que, et Aussi tost que. Et non contens de tout cela, ont emmené aussi nostre Tantost, le desguisans pareillement en Tantosto. Duquel nous voyons que Bembo n'a pas voulu quitter sa part, car nous lisons au troisième et dernier livre de ses Asolains, E questi, tantosto che del palagio de la reina sono usciti, s'addormentano : et cosi dormono fin attanto che essa gli fa risvegliare*. Où il faut remarquer tout d'un train ceste phrase Fin attanto che, (pour Fin à tante che)

l.On a dit autrefois aussi en 3. Ceux-ci, aussitôt qu'ils sont

français souvenlement. sortis <lu palais de la reine,