Voir Lucien, Le Songe ou le Coq, édition Didot, p

90 DE LA PRECELLENCE

ainsi les jugemens de l'oreille sont fort differens, quant au degré de douceur, auquel un langage doit parvenir.

A quoy je n'adjousteray rien, sinon que nostre langage ha mieux que le leur, un don, sans lequel toutes les sortes de bonne grâce ont peu de grâce : à scavoir le don de brefveté. dequoy je produiray lors plusieurs exemples : mais des maintenant, j'adverti que la traduction Françoise de la harangue de Tacitus conférée avec l'Italienne (laquelle aussi a esté mise ci-dessus) en pourra fournir quelque nombre.

Pour faire le mesme que j'ay faict au bout du discours touchant la gravité, il restera de proposer quelques vers contenans mesme subject tant en François qu'en Italien. Et au lieu que là j'ay proposé les vers Latins et puis les traductions entre ces deux langues, ici, où il ne s'agit de la gravité mais de la bonne grâce et gentilesse, (de quoy la Latine ne peut nous estre exemple, si bien que de la gravité) je me contentera y de mettre les vers des poètes Italiens, et puis monstrer comment ils ont esté traduicts par les François : ce qu'aucuns d'entr'eux ont tellement faict, qu'outre la grâce plus grande qui accompagne leur lang ils ont adjousté aux vers Italiens encores un peu «l'une autre, laquelle n'est aux parolles, mais au

Dl LANGAGE FRANÇOIS. 91

sons. Et je commanceray par un sonnet de Sannazar ' ,

Icaro cadde qui : quest' onde il sanno, Che in grcmbo accolscr quelle audaci penne. Qui fini l colso, e quil gran caso avenne, Che darà invidia à gli altri che verranno.

Aventuroso e ben gradito affanno, Poi che morendo eterna fama ottcnne, Fclice, ch'in tal fato à morte venue : Che si bel pregio ricompensi il danno.

Ben puà di sua ruina esser contento, S al ciel volando à guisa di colomba, Per troppo ardir fu esanimato, e spento.

Et or del nome suo tutto rimbomba

Un mar si spatioso, un' elcmento.

Chi hebbe al monde mai si larga tomba?*

Il a esté ainsi traduict par Philippe des Portes % usant de quelque liberté, pour mieux avenir à ce que j'ay dict,

Icare est client ici, le jeune audacieux, Qui pour voler au ciel eut assez de courage : Ici tomba son corps dégarni de plumage, Laissant tous braves cœurs de sa cheute envieux.