J 3 XOÏVOYTOA LATA To ÉXATTOU Epyov, Èv p6bW T

LDNTE |,

Et si vous invoquez comme Père, celui qui, sans faire acception de personnes, juge chacun selon son œuvre, marchez dans la crainte de Dieu, pendant le temps de votre séjour sur la terre. ‘

DLL Y 400voV GYATTO

ci, comme dans 1, 16, flotte entre si et puisque. RL naletobe, au moyen, invoquer, nommer Dieu et l’appeler à

Mnn. (5. 13.36. 37.65) Syrp. Aeth.; yeveole par KP, et yweole par L Oec. Theoph. Les Mss. de la Vulgate se partagent sur le sens de eseoûe. Les uns (fu. demid.) ont le futur eritis; les autres (am. harl. tol.) l'impératif esfofe qui est appuyé par Syrsch. Copt. Arm. — o7t appuyé par ABCKLP et admis par Westcott et Hort; Tischendorf et Weiss préfèrent dort, moins bien appuyé par N et Mnn. (26.40), ot étant dans le texte du Lévitique; mais dvort a pu se glisser comme répétition.

1. Var. : KLP ont arposwnoknnrus contre N ABC. — C a xprvouvra.