ÉLOGES TIREZ DES HISTORIENS

François Philelphe.

Nous commencerons par les auteurs ou historiens qui ont vescu au règne de Charles Vil, auquel Franciscus PhilelphusS italien, a escrit une épitre sur les faits héroïques de nostre Pucelle, qui est la dernière du huitiesme livre : dont ensuit la teneur.

« Dolendumprofecto erat bonis omnibus, RexCarole, quod christianissimum genus hominum te rege pientissimo tam diu, tam graviter, tanta malorum mole premeretur. At ego cum meipsum colligo, et mente diligentius rem volute, facile videor intelligere id quodam divino consilio factum esse. Ostendere Deus voluit, ut opinor, nuUam esse humanam potentiam quœ propriis consiliis atque adrainiculis, aut perpétua esse possit, ant diuturna si divino prœsidiocareat. Quam ob rem idcirco paululum veluti a Francis recedere visus est, quo etper fidelissimi populi flagella, infidelibus cunctis minitaretur interitum, et cum te Francis venerabiliorem, tum universis tuis hostibus formidabiliorem efficeret. Tua certe pietate et divina quadam ope et auxilio factum est ut eos omnes qui perinde atque stulti et ameutes a te defecerant, ad sanitatem tua cum gloria videas rediisse, Deo ipso duce, imperatore vexillifero. Non modo patrium et avitum regnum cura immortalitatis nomine recuperasti, sed longe id admo-

1. Philelphe Franrois, savant philologue et lettré remarquable, né en 1398 à Tolentino. mort en 1485. Les XVI livres de ses Epistolse parurent in fi» à Venise en 1492. Il a laissé de nombreux ouvrages.

dum amplificasti, stabilisti, ornasti ; nam si magna res est ferocissimos Anglorum impetus sustinere, quanto major censeri débet Anglos superare, prosternere, interimere. Has autem taies tantasque victorias, in rébus prôesertim desperatis et perditis existimare debes, neque tuis, neque uUis humanis opibus adeptum, sed divina potius quadam mente, (juic christianœ suicque Reipublicae diuturna œgrotatione morboque confectœ, tuo felicissimo ductu, tuis secundissîmis auspiciis, jam tandem succurrere mederique constituit. »

Et il conclut ainsi son Epistre :

« Ut reliquis christianis principibus ac regibus dignitate preestas, ita tibi omni ope atque opéra studendum est ut absolutissima virtute his omnibus et vera gloria sis superior. Vicisti Anglos, recuperasti patriam, etc. Etpulchrum id certe fuit ac laudabile : justitiœ enim munus in teipsum tuosque constituisti, etc. »

Mais peut-il se rapporter rien de plus glorieux pour la Pucelle que cette clause, sçavoir que les furieux qui sestoient retirez de l'obéissance du Roy ont recognu leur faute, à la gloire du Roy, ayant Dieu non seulement pour guide et conduite, mais aussi pour général de ses armées, voire luimesme portant l'enseigne : qui est une description des gestes de nostre Pucelle. Davantage : cet auteur remarque que Dieu sembloit s'estre pour quelque temps retiré et eslongné des François, afin que par leur affliction il instruisist les meschants et montrast leur ruine toute certaine, au cas qu'ils ne fassent pénitence, car, dit saint Paul, « Dieu chastie ceux qu'il aime (Hébreux, 12), » ainsi que nous voyons qu'il a souvent affligé le peuple d'Israël qu'il avoit esleu entre toutes les autres nations du monde.

Enguerran de Monstrelet ^

Enguerrand de 3Ioustrelet, quoyque fort partial pour le duc de Bourgogne, toutesfois a escrit avec honneur de la Pucelle

1. Chroniqueur Bourguignon, 1390-1453, fut prévôt de Cambrai. Voir ia Biographie universelle de Michaud au mot Monstrelet.

au second volume de son histoire, et ce durant le règne de Charles VII. Nous représenterons par sommaire ce qu'il en dit, et par ses propres termes.

« Que Robert de Baudricourt, capitaine de Vaucouleur pour le Roy, lui bailla chevaux et quatre ou six compagnons pour la mener au Roy. Qu'elle se disoit estre inspirée de la grâce divine, et qu'elle estoit envoyée devers le Roy pour le remettre en la possession de son royaume dont il estoit deschassé et débouté à tout, et estoit en assez pauvre estât. Par plusieurs fois elle admonestoit le Roy qu'il lui baillast gens et ayde et reboutteroit ses ennemisL et exauceroit sa seigneurie. Le roy et son Conseil n'adjoutoient point grand foy à elle ni à chose qu'elle sceust dire, et la tenoit-on comme .une folle dévoyée de sa santé. Car a si grands princes et autres nobles hommes telles ou pareilles paroles sont moult doutables et périlleuses à croire, tant pour l'ire de Nostre- Seigneur principalement, comme pour le blasphème qu'on pourroit avoir des parlers du monde. Néantmoins après qu'elle eust esté en Testât que dit est un espace, elle fat aydée et lui furent baillez gens et habillemens de guerre, et esleva un estendart où elle fit peindre la représentation de nostre Créateur. Si estoient toutes ses paroles du nom de Dieu : pour quoy grand partie de ceux qui la voyoient et oyoient parler, avoient grand credence qu'elle fust inspirée de Dieu comme elle se disoit estre. Et fut par plusieurs fois examinée de notables clercs et autres sages hommes de grande authorité, afin de sçavoir plus au plain son intention. Mais tousjours elle se tenoit à son propos, disant que si le Roy la vouloit croire, elle le remettroit en sa seigneurie. Et depuis ce temps fit aucunes besongnes dont elle acquit grande renommée : de quelles sera cy après déclaré. Le Roy alla à Poictiers eticelle Pucelle avec lui, etc. »

Il décrit après ce qui se passa pour secourir la ville d'Orléans d'hommes et de vivres sous la conduite de la Pucelle, et comme elle fit donner l'assaut aux bastilles de saint Loup^ des Augustins et des Tournelles, qui furent prises, démolies et embrasées : et que de morts et de prisonniers les Anglois y perdirent de six à huit mille combatlans, et les Francoi?^

KLOUES TIRKS DE DIVERS AUTEURS 357

n"y perdirent qu'environ cent hommes de tous estats. Que à tous les conseils que tenoient les gens de guerre, la Pucelle estoit tousjours la première appelée et estoit en grand règne : qu'à tous les assauts, cliarges et rencontres elle estoit tousjours au front devant les autres gens de guerre, atout son estendart; et par toutes les marches de là environ n'estoit plus grand bruit ni renommée comme il estoit d'elle, et de nul autre homme de guerre. Que la deffaite des xVnglois à Patay, la Pucelle y acquit si grand louange et renommée, qu'il sembloit à toutes gens que les ennemis du Roy n'eussent plus puissance de résister contre elle, et que brief par son moyen le Roy deubst estre remis et restabli du tout en son royaume. Que messire Jean Fascot, un des principaux capitaines Anglois, ayant pris la fuite à la journée de Patay sans coup férir, fut accusé de lascheté par sire Jean Talbot devant le duc de Bethford, et pour cette occasion fut privé de l'ordre du blanc Jarretière.

Descrit après le voyage du Roy à Rheims, et comme partout où il passoit les villes se rendoient à son obéissance. Que, pour celte cause, le duc de Bethford envoya au Roy un héraut avec lettre de deffi pour combattre armée contre armée ou entendre quelque traité de paix : lui reprochant qu'il s'aydoit de gens superstitieux et réprouvez, comme d'une femme désordonnée et diffamée, estant en habit d'homme et gouvernement dissolu; et aussi dun frère mendiant, apostat et séditieux, tous deux selon la sainte Escrituj-e abominables à Dieu : qu'il avoit occupé plusieurs villes et chasteaux tant en Champagne qu'ailleurs, par force d'armes, appartenans au Roy de France et d'Angleterre, etc. : avoit fait tuer le duc de Bourgogne à Montereau faut- Yonne, faussant sa foy et son serment, etc.

Par lesquelles lettres le duc de Bethford avoit plus tost intention de conserver sa renommée parmi les peuples qui obéissoient au Roy d'Angleterre, que de hazarder en une bataille tout Testât de son pupil. Car pour lors toutes les villes situées sur la rivière de Somme, Corbie, Amiens, Abbeville, Saint-Quentin, etc., ne cherchoient que l'occasion de se mettre en l'obéissance du Roy, s'il eust avancé de ce costé-

358 E. niCHER. — LA PUCELI.E D ORLEANS

là, ainsi que Monsti-elet tesmoigne. Et dit que le duc de Bourgogne y envoya pour les retenir en debvoir, « et que les Parisiens sçachans combien ils avoient offensé le lîoy, l'ayans chassé de la ville, et mis à mort plusieurs de ses serviteur»; que le voyans approcher de la ville pour y donner un assaut, eslimans qu'il les vouloit entièrement destruire, qu'ils promirent de résister de toute leur puissance jusques à la mort. » Que le duc de Bourgogne leur avoit envoyé pour les secourir les sieurs de Créquy. de l'Isle-Adam, messires Simon de Lalain, de Bonneval avec quatre cens combattans ; que la Pucelle fut fort blessée h cet assaut, et que tout le jour demeura aux fossez derrière un dos d'asne jusques à vespres : à laquelle il impute la prise et la mort de Franquet d'Arras, fort regretté des Bourguignons, etc.

Quant à la prise de la Pucelle devant Gompiègne, raconte « que ce fut la veille de l'Ascension qu'elle fit sa sortie, assistée de Poton'le Bourguignon et de cinq à six cens combattans, et qu'elle s'estant mise sur le derrière pour faire retirer ses gens et les ramener sans perte, elle fut ruée jus de son cheval par un archer auprès duquel estoit le bastard de Wandonne à qui elle se rendit et donna sa foy; qu'avec elle fut pris Poton le Bourguignon et quelque peu d'autres.' et fut menée prisonnière à Margny. De quoy tous les Anglois et Bourguignons firent une grande joye, plus que s'ils eussent pris cinq cens des plus vaillans chevaliers ; car ils ne craignoient ni redouboient nul capitaine ni autre chef de guerre, tant comme ils avoient fait la Pucelle à ce jour. Et le duc de Bourgogne partit de Coudun où il estoit logé pour la venir voir où elle estoit, et parla à elle, présent Monstrelet, ainsi qu'il asseure : et fut mise en la garde de messire Jean de Luxembourg qui l'envoya sous bonne garde au chasteau de Beaulieu et de là à Beaurevoir. »

Par ce discours nous apprenons qu'il y avoit deux Poton au service du Roy, l'un que Monstrelet appelle toujours Poton de Sainte-Traille, qui est ce brave guerrier duquel nos histoires font souventefois mention, et quelque temps après fut fait prisonnier des Anglois. Il a esté grand écuyer de France : c'estoit le compagnon de La Ilire en fait d'armes. L'autre

Poton estoit Bourguignon et fut pris avec la Pucelle. Ce qui a donné subject à Meyer et à quelques autres historiens d'escrire que Poton de Santrailles estoit avec la Pucelle quand elle fut prise à Compiègne, qui est une équivoque. Au surplus, le siège de Gompiègne fut levé sur la fin du mois d'octobre, et la grande bastille des Bourguignons assaillie et démolie par le grand Poton, et les François donnèrent la chasse aux Anglois et Bourguignons sous la conduite du duc de Vendosme et du mareschal de Boussac, etc.

Pour le regard de la sentence et exéquution de mort contre la Pucelle, Monstrelet asseure que le Roy d'Angleterre par lettres expresses la fit sçavoir au duc de Bourgogne, afin que cette exéquution, tant par lui que par les autres princes, fust publiée en plusieurs lieux, et que leurs gens et subjects n'eussent d'ores en avant plus de créance en tels ou semblables erreurs qui avoient régné par l'occasion de la Pucelle. Lesdites lettres sont tout au long registrées par Monstrelet et sont les mesmes que l'on voit à la fin du procez de la Pucelle, et n'y a aucune différence sinon au commencement et à l'inscription des susdites lettres. Celles du duc de Bourgogne commencent ainsi : « Très chier et très aymé oncle : La ferce vente dilection que sçavons vous avoir comme vray catholi- « que à notre mère sainte Eglise et à l'exaltation de nostre « sainte foy, raisonnablement nous exhorte et nous admo- « neste de vous signifier et escrire, etc.^ »

J'oubliois de remarquer que le mendiant duquel est fait mention aux lettres de deffi que le duc de Bethford envoya au Roy, est frère Roch Richard, cordelier, duquel a esté parlé au premier et second livre de-cette histoire. N'est-ce pas merveille que pendant qu'il tenoit leur parti, ils l'adoroient, et qu'ayant pris celui du Roy, ils l'appellent apostat et séditieux? M. Estienne Pasquier, au cinquiesme livre de ses Recherches, chapitre trente-sept, raconte avoir vu une chronique escrite à la main, portant « que l'an 1429 il pres- (( cha le jour de saint Marc; qu'on alla en procession de Paris

1. Voir les pages de Monstrelet reproduites par J. Quiclierat, Procès. IV. 360-405.

360 E. RICHER. — LA PUCELLE d'oRLÉANS

« à Notre-Dame de Boulogne, où il se trouva une très grande

« afrtuence du peuple, hommes et femmes, lesquels il excita

<( tellement à dévotion, que retournez qu'ils furent à Paris,

« en moins de trois ou quatre heures ils allumèrent par les

« rues plus de cent feux esquels ils brusloient tables et

« tabliers, cartes, billes, billards, et les femmes tous leurs

« atours de testes, quittoient leurs cornes, queues et toute

« sortes de pompes, etc. »

B. Fulgose. — L. Chalcondyle. — M. A. Coccius. — R. Gaguin. J. Nauclerus.

Baptista Fulgosius S duc de Gènes, au troisiesme livre dicloi'um factorumque memorabiliiim, cap. xi.

« Johanna, dit-il, non tutata est solum Galliam, verum etiam ex Britannorum manibus recepit diu ante a Britannis oppressam. Régnante enim Carolo Vil, cum Parisiorum urbem magnamque regni partem Britanni possiderent, Joanna Jacobo Darco pâtre orta in Lotharingorum pago, qui Dompremium dicitur, cum nondum quindecim annum superasset, propter admirandas visiones fatidica putabatur. A Carolo igitur Lotharingorum principe ad Roberlum Baudricurtium in Vallicolore militarem Gallorum ducem, et ab ipso ad Carolum VII regem in Gallia designatum missa fuit. Huic cum large victoriam polliceretur, non ante fides habita fuit, quam experientia in multis quœ futura praidicebat verax inventa est. Ita fidem adepta, delatam tandem Gallici exercitus summam atque imperium suscepit. Armata igitur

1. Baptiste Fulgose, doge de la république de Gênes, ayant été déposé en 1483, se retira en Provence et écrivit en italien un recueil dans lequel il parle de Jeanne d"Arc. Cet ouvrage fut traduit en latin et imprimé en 1509 à Milan. Il a pour titre : De diclis f'actisque mirabilibus collée taneu.

J. Quicherat n'a pas cru devoir insérer au tome IV des ses deux Procès ce témoignage de Fulgose, parce que cet écrivain a tout simplement copié Gaguin lequel n"a rien d'original. Lenglet-Dufresuoy a été moins sévère. Il n'a pas manqué de reproduire le même passage que Riclier {op. cil., p. 2i-28), mais en le traduisant en fran(;ais.

atque ingenti cquo insidens, cum voce gestuque a vero militari duce non abesset, ingenti animo Aurelianam urbeni arcta obsidione ab Anglis oppressam liberavit. Ubi pugnando vulnus in humero accepit. Nec vero armorum fragor, efTusus in prtolia sanguis, et varia mortis gênera quibus cadere in prieiio pugnantes intucbatur, virginis animum terruerunt, sed ceu elïerala anima, et ducis etmilitis munia implevit. Inde exercitu ad Trecas perducto, urbem eam contra omnium sententiam adorla cepit. Carolum VII qui designatus rex erat, diademate ut moris erat Rhemis insigniri ut regem jussit, salutisque anno quadringentesimo vigesimo nono supra mille, cum Parisiorum urbem oppugnaret, inter primos milites in muros ascendit, neque quanquam crure sagitta trajecto, ab incepto destitit, tantumque formidinis de se Britannorum animis injecit, ut quemadmodum ante Britannorum Galli conspectum non sustinebant, ita postea Puellam Britanni ferre non possent. »

Léonic Chalcondyle ', grec, natif d'Athènes, qui vivait au siècle de Charles VII, au second livre Des affaires et progrès des Turcs, discourt en ces termes de notre Pucelle :

« Erat forma haud illiberali, quœ dicebat sibi cum Deo esse coUoquium. Hœc regebat Gallosqui ipsam sequebantur. Mulier autem cum foret militie dux, indicabat numinis auspicio se scire Britannos cum exercitu accedere. Commissa tandem pugna, cum Angli victoriam non essent adepti, in castra se receperunt. Postero die, freti Angli quod mulier Gallorum exercitum ducturet, pra3lii potestatem faciunt fugatique sunt in eo prœlio : et Galli, cum recepissent animos, jamque famam fortitudinis coUegissent, fortiter contra Britannos dimicantes, urbes suas recuperaverunt, regnumque tutati sunt. Quamvis plurimi et maximi exercitus a

1. Léonic Chalcondyle ou Chalcocondyle, grec réfugié dans le royaume de Naples, écrivit après la prise de Gonstantinople par les Turcs, une histoire de leurs conquêtes de l'an 1298 à 1433. C'est au second livre de cet ouvrage qu'il parle des affaires d'occident et de la Pucelle. Edmond Richer a traduit en latin le fragment que J. Quiclierat a donné en français (Procès, t. IV, p. 52'J-535).

362 E. RICHER. — LA PUCELLE d'oRLÉAXS

Britannia in Galliam transirent, tamen Galli semper vicloriam pugnantes invenere, hostes fugcre coegerunt Caletuiu (jusques à Calaisj, tandemque penitus a Gallia eos repulerunt. »

- Marcus Antonius Coccius Sabellicus^ libro tertio decimsR Enneadis.

V In hœc tempora incidisse crediderim Joannam. Gallicœ virginis facinus illud omni a3vo mcmorabile, cum Gallorum opes Anglicis bellis fractœ jacerent, Puella, cœlesti voce monita, ut creditur, virili habitu armisque instructa ductare cœpit exercitum. Dein cum hostibus sœpius congressa, inter primos dimicans, multo maximam Francorum regni partem ex Anglis recepit. »

Robert Gaguin- a escrit l'bistoire des Roys de France en latin sous le règne de Charles VIII et Louis XII, et a vescu au siècle que vivoit la Pucelle : de laquelle il a fait une narration véritable, conforme à ce que nous avons proposé au premier livre de cette histoire. C'est pourquoy nous ne représenterons point ce qu'il en dit, car ce seroit chose inutile et superflue ; suffît seulement d'en tenir inventaire. Comme semblablement de Nicole Gilles, lequel a escrit au mesme temps en françois l'histoire de nos Roys et de tous les faits héroïques de nostre Pucelle en la vie de Charles VII où nous renvoyons le lecteur. Il est plus à propos d'alléguer tout au long les opinions des escrivains estrangers que des François, afin qu'on ne pense pas que nous voulions nous payer de nostre propre bourse.

JoannesNauclerus3 vivoit au mesme temps que Gaguin et Nicole Gilles, et au second volume de son histoire, génération 48, il parle en ces termes de la Pucelle.

1. Sabellico, vénitien, professeur de belles-lettres, mort en 1506.

2. Gaguin Robert (142o-io01), trinitairc, général de son ordre en U73, auteur (l'un Compendium latin de l'histoire de France.

3. Nauclerus Jean, souabe, prévôt de Stuttgart en 1459-60, puis de Tubingue, chancelier de cette université, auteur de chroniques, mourut en lolO.

« Anno Doniini 1428, venit ad regem Caroliim in Franciam quiçdam Piiella plebeia et Lotharingia qua3 asseruit se missam a Deo ut per ipsam dictum regnum quo rex erat fere destitus, ad ejus obedientiam deducatur. Erat raro capite ad niodum viri, et volens ad tumultas bellicos exire, vestibus et armis virilibus induebatur; rediens autem de bcllo, habitum muliebrem assumpsit. Rex in tanta perturbationc faciliter credulus, marescalcum et nonnuUos alios sibi adjunxit, auxilium laturus Aurelianis obsessis : ubi Puella Anglicos ab obsidione rcpulit, et quemdam magnum Angliœ capitaneum occidit. xVurelianis liberatis, Anglicos Franci insequuntur, duce Puella, et oppidum Gergœum capiunt, Anglos trucidant, deinde Talbotum eapitaneum supremum abeuntem insequuntur, et commisse prœlio, territi Anglici fngiunt ac sternuntur. Uex Carolus deinde multo nobilium et baronum comitatu stipatus, ingreditur Rhemos et illic coronatur, in regemque inungitur. Post coronationem, Soissons. Castrum Thierry, etalia loca usque ad sanctum Dionysium in Francia per Anglos oecupata ad obedientiam reduxit. Nam dux de Bethfordo, pro Anglicis locumteneus, iverat Khotomagum pro munienda Normannia. Itaque Rex etiam sanctum Dionysium récupérât, et tune fuit lœsa Puella justa Parisios. Rex deinde ibat versus Bituriges. Anno Domini 1430, obsesso Compendio capta est Puella supradicta per quemdam Picardum qui vendidit eam Anglicis, et Angli eam Rhotomagi occiderunt incineratam. »

Polydore Virgile.

Polidore Virgile S italien, a escrit l'histoire d'Angleterre, et quoy qu'il fut stipendié pour ce faire, si est-ce qu'il a rendu pour la plus part véritable tesmoignage des faits de

•1. Lenglet-Dufresnoy, qui a cité lui aussi le témoignage de cet historien (Histoii-e de Jeanne d'Arc, p. 42 et suiv.), rappelle qu'il fut mandé en Angleterre au commencement du xvi« siècle pour écrire l'histoire de cette nation qui manquait d'écrivains. « Il s'en acquitta

36* E. RICHER. — LA PUCELLE d'oRLÉANS

nostre Pucelle, au livre vingt-troisiesme, faisant l'histoire de Henry VI roy d'Agleterre. Voici ses termes :

« Dum pacificatoriis legationibus Aurelianensescum hoste agunt, Garolus copias undique arcessendas, principes Francos ab Angiorum amicitia omnibus pollicilationibus alienandos curabat. Item commeatum ad obsessos Aurelianeuses mittero studio parabat, quum ad eum Puella quuedam nomine Joanna, viginta circiter annos nata, ducitur. Hsec ob servatam virginilatem Puella dicta, et singulari preedita animo ac falidica, cum ad Carolum adivisset, eum primo vestitu regalem personam dissimulantem internovisse, deinde ita salutasse fertur : « Bono, Rex, animo esto atque mitte timorem : vinces enim et, me duce, patriam tandem in libertatem pristinam vindicabis, si non majestate indignum arbitrabere feminœ opéra, etc. »

« Garolus qui rébus suis jam affectis valde timebat, facile dictis credidit, in spem bonam omnino ingressus, ut qui jam tum aliquid divinitatis in mente PuelUe sibi persuadebat inesse, ex eo quod vestitu non régie indutus ab ea fuisset rex salutatus. Sed aliud fuit quamobrem in eam spem venerit. Puella enim petiit gladium quem divinitus, ut aiebat. erat facta certior in templo divinœ Catharinœ inTuronibus inter antiqua donaria pendere. Miratus Garolus gladium inquiri ac inventum protinus Puellie afferre jussit, et periculi polius ejus virtutis faciendi causa quam quod magnopere confideret, facinus aliquod egregium a femina edi posse, armatorum manum cum parte commeatus attribuit ut obsessos sublevatum iret. Puella ita armata, dux agminis Aurelianum proficiscitur, ac sive frustrata custodes, sive numine divino tecta, noctis silentio inter tela hostium urbeni ingreditur, cibariaqueintulit sine ullo suorum incommodo. Angli interea qui certum habebant cives, ob rei frumentaricC inopiam, non posse diutius obsidionem ferre.

avec beaucoup d'élégance. » On peut le regarder comine Anglais, puisqu'il tirait pension de la nation britannique. » Son témoignage ne saurait être indifférent. J. Quicherat ne lui emprunte en note que quelques lignes sui' la prétendue grossesse de Jeanne au temps de sa condamnation (Procès, t. IV, p. 477).

remissius solito urgebant negligentioresque excubias ducebant. Sed ubi cognoverunt Joannam Puellam commeatum supportasse, clsi contemptui habebant feminam quai militaria munera obiret, tamen ob missum subsidium ira accensi, acrius multo hostem premendum statuunt. Itaque duces suos cohortati, ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriœ caperent, iis qui primi in mœnia ascendisseut prsetnia proponunt. Qua re pronuntiata, subito ex omnibus partibusevolant murumque complent, simul tormentis cujusque generis, simul telis hostcs a defensione murorum arcentes, idque sine intermissionne faciunt. Hostes, quamvis re nova perterriti, née tamen non deserebant, nec animos dimittebant, - cum Joannes nothus per nuntios celeriter significavit civitatem inopia rei frumentariœ premi, ac usque eo hostes urgere, ut non possent vires cujusquam satis esse, atque rem denique in tali periculo versari ut brevi maie casura esset, ac ne id accideret, positum in ejus diligentia atque virtule. Ouibus rébus cognitis, Garolus quam celerrime potuit et subsidium et commeatus copiam misit. Exercitus Aurelianum ductus, ac castra prope ad millia passuum duo posita. Tum Franci de suo adventu Puellam qute Aureliani erat admonent rogantque ut postero die, cum electa suorum manu, obviam veniat, seque tuto intromittendos curet. Quod ubi per Anglum fieri licuit, qui ex usu suo fore dicebat, si quam plurimum in urbe essent in qua jam famés dominaretur, postridie illius diei omnes uno momento contendentes de urbe erumpunt, proximumque progugnaculuni continent! impetu petunt, quod post multam factam utriusque stragem capiunt atque incendunt. Deinde majoribus animis, aliud longe majus oppugnant. Hic, quia bene magna defensorum manus aderat, vehementius depugnatur. Francus qui numéro prœstabat, facta corona, undique urgebat. Anglus vitio munitionis quee jam frangi cœperaC, omnibu* rébus premebatur, fegreque sustinebat : cui ita laboranti ne Talbotus quidem, qui in propinquo erat, et tertium tenebat propugnaculum, subsidio ire poterat, veritus ne, se absente, ea quoque munitio amitteretur. His igitur diffîcultatibus Angli aliquamdiu pressi, ad ultimum loco summoventur, qui

366 E. rUCHEH. — LA l'IJCELLE U ORLÉANS

facto repente cuneo adTalbotum in lertium propugnaculum se receperunt. Talbotus, nulla facta mora, cum expedito exercitu advergus multitudinem contendit, qui non medibcri fervore illato, et suos firmavit ut sese ex magno timoré colligerent, et hostes compressi adeo protinus se intra mœnia conjecerint. Guides ab Anglo minor facta, quod munitio minus firma fuerat, in qua primum erumpentium impetum excepit. llaud ita multo post : Talbotus, convocato consilio, causas quam multasdocet quamobrem obsidionem civitatis diu oppressœ, et perinde quasi ope divina defensœ, aut modis omnibus relinquendam, aut in aliud tempus rejiciendam existimet, cum meliore omine id opus tentare licuerit, ut ne tempus teratur quod hyeme jam confecta ad bellum magis necessarium eatur.

« Probata non tam libenter quam necessario generatim a cunctis sententia et dato profectionis signo, Magdunum pergunt. Discessu Anglorum omnia repente apud Aurelianenses ketitia et congratulatione plena sunt, quod tantum periculum vitasseut. Quare id beneficii Deo acceptum referentes, in plures dies supplicationibus decretis, orarunt ad cuncta divorum templa, communem victoriam exposcentes. Hinc projecto videamus licet, illum aliquoties minus consequi, qui plus nimio poscit. Equidem Angli vincere potuerunt, sed existimantes suœ dignitatis non esse admittere Aurelianensium deditionem aliter atque petebant factam, neglexere victoriam perinde quasi in manu esset. Verum tantum post abfuit ut Aureliam potiti sint, ut eos nécessitas ab incœpto 9,verterit. Franci autem, ob pulsum hostem gloriantes, reliqui negotii gerendi facultatem nequaquam dimittendam statuunt, qui continue per omnem agrum Aurelianensem percurrunt, oppida quœ hostis praesidiis tenebat recuperandi causa, et primum Gergeeum petunt, paucisque post diebus capiunt, amplius ducentis Anglis interfectis et quadragintacaptis : ex suis vero militibus trecentos desiderarunt. »

Cet auteur raconte la levée du siège d'Orléans, mais il desguise la matière autant qu'il peut. Premièrement, il est véritable que la ville d'Orléans s'estoit voulu mettre en la protection du duc de Bourgogne, mais non pas se donner à

lAnglois. Et le duc de BeLhford n'ayant voulu souffrir cela, et, ainsi que raconte Monstrelet, ayant respondu « qu'il n'entendoit pas l'avoir masché, et que le duc de Bourgogne n'cust qu'à l'avaler, » cela fit résoudre ceux d'Orléans d'attendre secours du ciel.

Secondement, il est faux que la Pucelle soit entré nuitamment à Orléans par crainte des Anglois : vu que premièrement elle les somma par ses lettres de se retirer, et à faute de le faire, leur fit entendre qu'elle estoit preste de les combattre à force d'armes. Et de cela mesme font foy les actes du procez, comme tous les historiens qui ont descrit la levée du siège d'Orléans. Toutes fois, Polydore Virgile passe cela sous silence. Comme pareillement que les bastilles qui estoient du costé de là Sologne avoient esté enlevées de vive force aux Anglois, et que Glassidas et plusieurs autres capitaines de remarque y furent tuez et la Pucelle blessée, ainsi mesme que les actes du procez tesmoignent. Néantmoins Polydore Virgile veut persuader que Talbot gardoit la bastille des Tournelles et qu'il se retira sans estre contraint, persuadant aux Anglois de lever le siège. Talbot estoit du costé de la Beausse et commandoit à l'armée campée en ce quartier-là, et non pas aux bastilles devers la Sologne; et par ainsi cet historien a esté très mal informé, ou bien sciemment, comme est plus croyable, a voulu desguiser la vérité, ne parlant que le moins qu'il peut avec une grande atténuation des exploits de la Pucelle, qui toutes fois sont assez relevez par les interrogatoires que l'évesque de Beauvais lui a faits, articulez en son prétendu procez.

Mais n'est-ce pas mentir délibérément d'escrire que la Pucelle, pour prolonger sa vie de neuf mois, avoit feint d'estre grosse? Chose controuvée par Polydore Virgile en faveur des Anglois desquels il estoit pensionnaire, et qui est contredite mesme par les actes du procez qui tesmoignent qu'en l'espace de sept jours deux sentences ont esté données et exéquutées contre elle, et que par tous les actes du procez il n'y a aucune preuve de sorcellerie. Aussi n'a-t-elle jamais esté soupçonnée par autres que par ses ennemis mortels.

Entendons parler cet homme.

368 E. ItICHER. — LA PUCELI.E DORLÉAXS

« HiEC Puella, cum ultra feminte vires, sineque uUa peritia militaris disciplinte, quam nunquam didicerat, multa facinora et illa quidem egregia faceret, apud vulgus in sus>picionem venit ut diceretur magicis arlibus ea omnia agere. Quamobrem in veneficii crimen vocata, primo jubente duce Sommersctensi diligenter examinata est an bene sentiret de religione christiana, deinde quia virili usa erat vestitu et omnino vonefica habebatur, severe daninatur atque comburitur. Sed Puella infelix, priusquam ea pœna affecta sit, memor humanitatis quie unicuique innata est, simulavit se gravidam esse, quo aut hostes misericordia frangeret, aut faceret ut mitius supplicium statuèrent. Verum postquam ob eam causam novem menses est servata ad partum et res vana apparuit, nihilominus crematur. Visa est ea profecto sententia in Puellam lata longe post homines nata durissima, quae neque molliri, neque mitigari tempore potuit. Sane femina pro patria ad virilia décora excitata, digna favore videbatur, cum prœsertium permulta extarent parcendi exempla, et illud potissimum a Porsenna Etruscorun rege editum. Is enin coraposita cum Romanis pace, cum obside* accepisset et in his Cleliam virginem, et illa dux agminis aliarum virginum frustrata custodes, inter tela hostium Tiberin transnassetad suosque confugisset, ac inde ex fœdere restituta fuisset, non alïecit virginem pœna, sed coUaudatam et parte obsidum donavit, et domum remisit. »

G. Lilius — Chr. Massœus — J. B. Egnatius — R. de Wassebourg Paul Jove — Paulus iEmilius.

Georgius Lilius ^ Anglois,a fait un livre des Eloges des hommes illutres de Bretagne et l'a dédié à Paul Jove : à la fin duquel est une petite chronique des Roys d'Angleterre et en l'année 1429 narre briefvement les faits de la Pucelle.

1. Lily"(Geoi'ges), chanoine de Saint-Paul à Londres, a laissé plusieurs ouvrages d'histoire. Il mourut en 1.559. Le savoir de son père avait rendu déjà son nom illustre.

« Joanna Puella armala Aurelianenses obsessos commeatu juvat, coactis hostibus obsidionem relinquere : ad octaviim idus maii Anglos virililer expulit. Patiense i Patay) prœlium in quo, ceesis et prodigatis Anglis, Joannes Talebotus capitur. Puella Garolum legem Rhemis consecrandum ducil. Henricus cardinalis Winthoniensis a Martino V pontifice legatus in exercitu contra Bohemos mittitur. Puella Gompendium obsessum vi et astu ingressa, cum in hostes eruptionem faceret, a Joanne Luxemburgensi capitur, Rbotomagumque ad ducem Sommersetensem mittitur, dein magiie damnata exuritur. »

Christianus Massœus^ estoit du diocèse de Cambrai, et en sa chronique, l'an 1429, rapporte ce qui s'ensuit.

« Hoc anno obsidentibus Anglis Aurelianos, Puella quaedam,. Joanna nomine, venit ad Delphinun et ait : Missa sum a Domino ut regnuni Franciœ tibi restituam. Mitte ad sanctam Catharinam de Fierbois : est ibi gladius involutus a Deo missus, afîeratur mihi. AitCarolus : — Unde nosti? — Deus, inquit, mihi revelavit. Misit ille inventumque gladium Puelhe dédit. Sumptis ilia militibus, obsidionem Aurelise solvit. Deinde Delphinum adduxit Rhemos consecrandum, ubi décima septima Julii, die Dominica, unxit eum Reginaldus ejus loci prœsul. Et licet comitiis principum non interesset, sciebat tamen sécréta ipsoruni. Ad omnia sapienter respondebat, sœpe confîtebatur. Semel in hebdomada Eucharistiam sumpsit. Incessanter .\nglos persequuta est etvicit. Burgundos autem superare nequivit. Anno enim sequenti, voluitcos obsi dentés. Compendium effugare, sed capta fuit ab eis vigesima quarta die maii, indictione octava, et Anglis vendita, qui post multa tormenta combusserunt eam, dicentesmagam esse atque maleficam. »

Joannes Baptista Egnatius-, vénitien, au livre troisiesme, chapitre second des Exemples des hommes illustres.

1. Christianus Massaius, né en 1469, mort en 1546, ancien hiéronyinite, a laissé une clironique en 20 livres qui va jusqu'en lo40.

2. Egnazio (Jean Baptiste, — de son vrai nom Cipoli — né à Venise en 1478, y enseigna les belles-lettres, laissa plusieurs ouvrages d'histoire, et édita plusieurs classiques.

« Quis cnim credat Piiellam, vix quindecim annos nalam, Galliarum regnum a Britannis fere omne oppressum, sua unius virtute ac liberali assertum manu ? Hsec igitur Joanna nomine, Puella a Gallis cognomento dicta, Gallorum régi, quod incredibile videri possit, persuasit ut Aurelianum acerrima Britannorun obsidione coaclum ipsa solveret : quod ita plane accidit, quamvis humerum sagitta transfixa, reliquos adhortaretur, et sese unam fortissime pugnantem intuiti, de Victoria minime dubitarent, sed a Britanno hoste regnum vindicare studerent. Quare aucti animis Galli et Aureliam recepere, etTroiamurbem, quod nemo ferecredebat, Puellse unius auspicio recuperarunt. Unum opus supererat recipiendee Parisiorum urbis, etc. Tametsi utrumque crus sagitta perfossa, prima muros transcendit. CcCterum llhotomagum contendens, cum eam urbem aliquamdiu frustra obsedisset, ab Anglis eruptione facta capitur^ Eam per summum gaudium captam, tanquam simulatee religionis ream, comparata ingenti pyra concremarunt. Galli vero tantse virtutis libertatisque receptae memores, eam ubique pictam, veluti familiare numen, colunt. »

Richard de Wassebourg-, aux Annales de la Belgique, en deux endroits représente l'histoire que nous avons en main : sçavoir au commencement où il parle des hommes illustres de la Gaule belgique, et en l'année 14:29.

Paulus Jovius*, italien, in Britannige descripHone, parlant de Henry VI et de ses louanges :

« His tantis virtutibus, dit-il, una castrensis gloria deerat,

1. Inutile d'insister sur l'erreur commise par l'auteur en ces lignes. La Pacelle n'a jamais assiégé Rouen, et ce n'est pas sous ses murs qu'elle a été prise.

2. Richard de Wassebourg né à saint-Mihiel vers la fin du quinzième siècle, mourut archidiacre de Verdun. Ses Antiquités de la Gaule belgique parlent un peu de tout, mais nous ont conservé des pièces historiques précieuses.

3. Il était évèque de Nocera au royaume de Naples. Né en 1483 à Côme, il mourut à Florence, où il s'était retiré, en 1552. Il écrivit une histoire de son temps. Ses œuvres ont été réunies en 6 vol. in fol.

€oncepta jam animo ingenti adauctaque Anglorum studio. qui sua consueludine bella, prtelia tranquillitati atque otio prceferebant. Odio scilicet illo in Gallos a majoribus tradito deflagrantes ; a quibus se Galliae regno et toto fere continente pulsos indignabantur. Et quod ignominisenomine in fortibus viris iras accendebat, Puella pr&esertim duce, quee miraculo quodam, excitatis Gallorum animis, felici ausu superiores victorias atque illa décora Anglicœ virtutis trophœa penitus evertisset. »

Paulus .Emilius', italien, a fait l'histoire des Roys de France en latin et discourt en ces ternies de la Pucelle en la vie de Charles VII.

« Joanna Lotharinga puella, duodeviginti circiter annos" nata, sub pâtre oves pascere solita, ad regem ducitur praedicans se mente divinitus admonita venire profiterique se .\nglos Francia exacturam. Mirabundo rege multiplici percontatione procerum versata, sempcr sibi constitit, nullumque ei verbum nisi pudicum sanctumque excidit. Consilio ducum sanctorumque non aspernanda res visa. Militari ergo habitu accepte, ab rege, exercitu ducibusque trajecto flumine, obsessis per intermissas hostium munitiones septimumjam mensem clausis, auxiliacommeatumque intalit, crebrisque eruptionibus obsidionem solvit. Gircumferendoque bello variis ducum conatibus, circumjectaoppida quee hostis compararat, recepit levibus preeliis, quee tamen in summam universœ rei spem proficerent, Anglo fatigato. Ad tria hostium millia ciesa in Belsia (dans la Beausse) anno ejus seculi undetricesimo. Nec fortuna se offerenti defuit Francus rex : utqueaugustior suis, hosti formidoLosior fait, auctore ac duce Puella ad Rhemosad sacrum Ghrisma regnique insignia suscipienda profectus, etc. »

Par après il raconte la prison et la mort de la Pucelle. « Longe aliam fortunam nacta est Joanna quam quee Aureiianum servarat. In oppidum quidem irrupit Compendium.

1. Paulus ^Emilius, né à Vérone, fut attiré en France où par ordre de Louis XII il écrivit un livre de rébus geslis Francorum (Paris, lo39), (jui lui valut un canonicat à Notre-Dame.

372 E, lilClIKR. — LA l'LCELLK d'uHLKAXS

Sederuptione facta, postea in polcslatemhostium venit. Ilhotomagum ducta ab Anglis, superstitionis falsëcque religion is insimulata, igné cremala est, hoste judice, nemine eo loco pro captiva contradicere auso. Aurelianenses PuelUu statuam posuere. Eam summis laudibus efferunt et admirantur Pius, pontifex maximus, et Antoninus, Florenlinus pontifex. »

J. Laziardus — J. Aventinus — H. Boetius — J. Ferrerius.

Joannes Laziardus', en son Epitorne de Vhistoire univer- S(?//e, chapitre 274, représente briefvement et judicieusement cette histoire.

« Carolus, dit-il, hujus nominis VII. post Carolum M regno Francorum successit. Quo in tempore tantis calamitatibus Franci vexabantur, ut bis attritus populus et obstupefactus, quorum partes sequi deberet ignorabat. Itaque régi Carolo Bituriges tantum parebant, cœleris Francis modo ad Anglos, modo ad Burgundiones spectantibus. Eo enim tempore llenricus Henrici régis Anglise filius, regnum Francia^ occupabat, quod diceret ex pacto sibi deberi. Carolus vero compassusjus suum armis defendere semperanimo agitabat. Unde et Franci milites in armis parati adversus Anglos repentina prœlia committebant. Variis igitur prœliis commissis, modo Angli, modo Franci superantur. Verum féliciter gestis adversus Anglos multis bellis, etiam Francis auxiliatores Scotorum quinque millia advenerunt, quos perbenigno et benevolo affectu Hex suscepit. Eisdem temporibus, Angli multas urbes receperunt, atque non sine magno Francorum damno, adeo ut uno pnelio apud Vernolium commisso, Bethfordus, Anglorum dux, quinque millia Francorum occiderit, captusque est Alençonius dux cum aliis pluribus Franciae nobilitatis proceribus. Hac Victoria lœti Angli multa alla

1. Laziardus Jean (Le Jars), de Paris, historien de la fin du k« siècle.

oppida receperunt. Tum Aurelianos obsidens Tallebotuscum Salseberiensi comité, quatuor per gyrum munitionesextruxit, quibus in urbem quicquam inferri veLabat. Aurelianenses vero semper erectiori anirno se suaque acerriine tuebantur. Aderat etiam et illis subsidio quam maxime poterat Garolus rex. Multa tamen diuturnaque obsidione pressi, consilium capiunt de deditiom facienda, eo pacto ut urbs Burgundo duci permitteretur. Legatos itaque ad lUirgundos mittentes, eum de ea recertiorem reddunt. Quibus respondit Burgundus se perquam libenter urbem recepturum, si Bethfortus assentiat. Itaque Bethfortum legati adeunt, quibus respondit Aurelianenses in gratiam non recepturum quoad omnem belli impensam persolvissent, suteque voluntati eos subdidisset. Eodem tempore Joanna, cui Puella ob integritatem corporis cognomento fuit, annos viginti nata,ad Carolumregem veniens, illum brevi in regnum se restiturani pollicita est. Erat enim hœc virgo excelsi animi, nihil muliebriteragens, sacerdotali confessione quaque fere hebdomada conscientiam purgans, divinamque Eucharistiam dévote sumens. Huic itaque postquam a rege hostes expugnandi negotium datum est, tanta vi Anglos expugnat, ut non modo Aurelianos ab obsidione removerit, sed et omnes a regno Franciœ deturbarit, multis occisis, multisque vivis in prœdam captis. Hujus prseclara gesta satis ab historicis Francis descripta sunt- Heec autem post multas Anglorum cœdes tandem apud Compendium, dum suis opem ferre studeret, a Joanne Luxemburgo capitur, qui eam Anglis venumdedit. A quibus hostiliter habita, apud Rhotomagum cremata est, quod dicerent eam viri^li habitu indutam pro Francis decertasse, nullam mortis causamineainvenientes. Erubescantigitur Angli se a femina, et quidem catholica, regno pulsos, nec deinceps apudcieteras gentes suum robur jactent, sed per abrupta fugientes posteris enarrentPuellam, nomineJoannam, non quidem vi armorum, sed proditione deceptam morte mulctasse. Ab hoc igitur tempore, Angli animo tabescentes laala fortuna semper usi sunt. Nam, dum Compendium obsiderent, dum se a Francis mactare conspiciunt, castra deserentes, in sua ut quisque poterat fugiebat ; atque eo pacto arces et oppida a Francis

•374 K. KICIIEU. — 1>A l'L'CELLE U OULKANS

recepla sunt, mullaque millia Burgundionum et Anglorum cœsa. »

Joannes Aventinus^ sur la tin du septiesme livre do l'histoire de Bavière, fait registre des faits prodigieux de la Pucelle en cette manière :

« Carolus VII Gallus expulit Anglos victricibus ubique armis, virginiis ausptciis, F'uella duce cœlitus demissa, ut credi postularunt illi quorum interfuit, paternumque principatum recuperavit. »

Mais, dira quelqu'un, celte clause, ul credi postularunt ill i quorum interfuit, rend la chose incertaine. A cela nous respondrons que les François prennent droit de la mission de la Pucelle sur les actes mesmes du procez que les Anglois, qui l'ont condamnée, n'ont pu canoniquement ni valablement contredire, ainsi que nous avons montré ; et Aventin n'ayant pas vu les dits actes, on ne doibt s'esbahir qu'il ayt ainsi parlé.

Hector Boetius Deidonanus scotus, livre seiziesme deïHistoire des Escossois, nombres 10, 20, 30 :

« Glades maxima Francis fuit undique post victoriam, et Anglis et Burgundionibus Franciam invadentibus, ac simul Aureliam obsidentibus : aclumque prorsus de Francorum nomine fuisset, nisi virgo quaedam, Joanna nomine, virili vestitu induta, armisque egregie exercitata, Carolum prope desperantem erexisset atque ad meliora excitasset. Quod numine divino factum non absurdum est credere. Itaque omni ope destitutum humana Carolum, cum Joanna per Gampaniam Rhemos contendentem, omnes eum Campani excepere volentes, rejecto Anglorum jugo, omniaqueoppida, arces caslellaque illi tradiderunt. Rhemos quoque accedentem, quo& tum Anglorum partibus favebatketaexcepitcivitasregemque

i. Aveiitinus (Jean Thurniaicr. dit), (•hroni([ueur bavarois, né 1466, mort en 1534.

2. Boetius, ou Boethius Hector, né à Dundee en 1470, chanoined'Aherdeen en laOO.

solemni ritu salutarunt. Inde Joanna duce, varias Franciœ partes adiens, niagnam regni partem ab hostibus occupatam recepit. Félix undique ac prosper successus fuit, donec eruptione Joanna cum hostium copiis pugnans, dum victa cum suis a premente multitudine portam Gompendii oppidi ingredi prohiberetur, a Joanne Luxemburgensi a Burgundionibus stante capta est : qui illam continue Anglis vendidit. Angli vero extemplo Ilhotomaguin eam ducentes, accusarunt quod violatis humani generis legibus, armis ac veste virili femina uteretur, ac preeterea magicis artibus ab humano usu prohibitis operam daret; ac dum in foro se excusare conaretur, subjecto igné concremata est. »

Joannes Ferrerius Pedemontanus, libro 18 historite, numéro 70 :

« Puello Henrico VI, Franciee et Angliœ rege salutato, orta discordia inter Burgundos Anglosque tune Franciam armis occupatam opprimentes, comité Sarisberiensi incerta machinée bellicœ quam bombardam vocant ictu occiso, adversa uti fortuna cœpere Franci, ex occasione animum recipientes, duce femina (Galli vocant Puellam Joannam nomine), ut non sine divino numine fleri appareret ; fortissime non modo Anglos sustinuerunt,sed etiam omnibus ferme prseliis cœperuntesse superiores. »

Jacques Meyer.

Jacobus 31eyer\ au seiziesme livre des Annales de Flan<lre quoyque extrêmement passionné contre les François, si a-til rendu le tesmoignage du aux vertus et faits héroïques de nostre Pucelle. C'est en l'année 1428.

« Principio martii, accessit ad Carolum regem, apud Chinonem agentem, Joanna illa virgo Gallica, annos nata circiter

1. Jacques Meyer, 1491-lo52, prêtre de Bruges, historien de Flandre, favorable au parti bourguignon.

376 E. llICHEli. LA PUCELLE D OIU.EAXS

octodecim, dicta ob intactum pudorem Puella, equisonis instar solita custodire et adaquare eqiios, pauper tarnen et modicis orta parentibus. Hœc se divinitus afïlatam dicebat, pulsuram se Anglos ab urbe Aurelianensi, regemque perducturam in Hhenîos ad sacram unctionem. Iirisa primum habitaque pro fatua. Tandem tamen morum suorum sanctimonia ac prudentia fidcm fecit, ac verbis quicquid erat pollicita, factis complevit. Quis non videt hoc Dei fuisse opus? Ouis dubitare potest quin facta haec sint per immensam Dei clementiam ? Ipse enim est qui non in perpetuum irascitur neque in œternum comminatur. Regem vehementer pœnituit morum anteactœ vitœ, quotidieque precibus ac lacrymis veniam a numine postulabat. Grebras supplicationes per omnes regni ccclesias indixit. Crediderim per Gallias pios fuisse homines. quorum preces erant ante Deum exauditte. Dederat enim Gallia horrendas pœnas, adeo ut a nemine perscribi satis possent. Ostendere Deus optimus maximus volebat ab se une omnem dari victoriam, eam per feminam, per sexum fragilem velle sperari, quo vanitatem, superbiam Galliee Angliœque gentis retunderet, nediutius suis duntaxat fiderentviribus, suaeinniterenturprudentiœ,sed a cœlopetere victoriam discerent, eamque nec sibi nec suœ fortunœ, sed sûlinuminis benignitati adscriberent. »

Le mesme auteur, au commencement de l'année 14!29, dis-r courant de la levée du siège d'Orléans :

« Hic finem capit félicitas Anglorum in Galliis. Hue usque nemo illorum telis resistere valuit. Hactenus non vinci, sed vincere sueti. Grandis nuncmutatio, in qua virtus, robur, fortuna victoriaque illorum abiit rétro, ut manifesta appareant opéra Dei, ut intelligamus quam fortes felicesque sint a quibus stant numina, contra, quam débiles et elumbes quibus cœlum non favet. Aurelianenses vero jam prope famé domiti, ita rerum omnium laborabant penuria, ut in extrema agerent necessitate : quibus omni humano destitutis auxilio, divina benignitas succurrit; quod homo non potuit, Deus supplevit. Joanna virgo, dux Gallorum, non ascita, non creata, non electa, sed a Deo data, potestate a Rege accepta, copias quas potest adunat, copiosum omnis generis commea-

tum invitis hostibus in urbem importât. Dehinc eruptionem fortissime facit, omnes munitiooes, vallos, fossas, palos, aggeres, excitata castella tani multa dissipât, prosternit, incendit, hostes in fugam propellit, urbem obsidione libérât mense maii, haud absque multo hostium sanguine. Inde Magdunum, Gergellum, Bogenciacum. Genovillam capit. Vincit, fundit superatque Anglos ; ad Patœum in Belsia signis collatis, Anglorum exercitum profligat, Johanem Talbotum, summum ducem, cum aliis multis capit, interfectis compluribus. Dehinc Altisiodorenses, fanum Florentii, Trecasses, Catalaunenses recipit, regemque Carolum Rhemos ad sacram unctionem perducit- Quam ubi a Reginaldo, loci pontifice, mense julio accepisset, statim veluti altéra Pentesilea aut Semiramis, Velliacum, Prininum, Laudunum, Augustam Suessionum, Briœ castella et oppida, Crespiacum, Ceesaromagum Bellovacorum, victis pulsisque hostibus recipit. Ad hœc autem perflcienda socii adjutoresque illi fuere rex ipse Carolus, item dux Borbonii, Arturus, magister equitum, quanquam hic Rhemis non aderat, Alençonius, Stephanus Hyrus (La Hirei, Poton Santralla, .Joannes Aurelianensis nothus, Reginaldus pontifex Rhemorumi idem Cancellarius Galliœ, Vindocinensis, Lavallus, Ambrosius Lora, Renatus Barrensis, Gaucuria, Gravilla, CarolusAlbretuset quidam alii. Henricus, cardinalis Angli.e, collectum pugnatorum numerum in Bohemiam ducendum in Galliam adduxit auxilio suis Anglis. Sylvanectuni Puella^tentat; sed propter vires Burgundorum, pugna abstinet. Non enim eadem illi félicitas erat contra Burgundos, qute contra Gallos. Unde quidam : — Anglos, inquit vicit : Burgundos vincere nequivit. Sylvanectum tuebantur, pneter Anglos, Jannes Villerius Adamus, Joannes Crocacus, Joannes Crequiacus, Antonius Betunensis, Joannes Fossella, Hugo Alvetanus, Simon Lalanus, Savosius cum septingentis equitibus. Dubia Johanna non pugnandum suasit. Trecenti circiter levibus prœliis interierunt, et ita discessum |^est] . »

En l'année 1430 :

« Puella, haud procul Latiniaco, ad amnem Matronam, capit Franciscum Atrebatem dictum, fortissimum Bargundise

378 E. RICHER. — LA. PUCELLE d'oRLÉANS

partis viruni, quem interfectis multis Burgundis, securi peicussit, haud scio quam ob causam. Eum virum maxime plangebant Burgundi, cœperuntque eam ob rem Puellam magis odisse, etc. Philippus Burgundi;ie dux, cum esset apud Coudinum juxta Gompendium, consilium capit de Gompendio obsidendo pridie feriarum Ascensionis Dominiez, quœ tum incidit in nonum Galend. Junias. Hora quinta pomeridiana, Joanna Puellaet Poton, cum quingentis circiter pugnatoribus ex Gompendio erumpunt, ut apud Mariniacum obruant Bodonem Noiellam.. Sed Angli et Joannes Luxemburgius qui cum cohortibus suis non procul aberant, fortiter Bodoni occurrunt auxilio. Pugnatum est acriter. Sed Galli cum crescentem hostium suorum numerum perferre nequirent, Gompendium se recipiunt. Burgundiones, propter necem Francisci Atrebatis Puelke magis infesti, acriter insequuntur, illamque suos ante se ducentem, priusquam pervenire posset in oppidum, equo dejectam capiunt, ductamque Mariniacum tradunt suo duci Joanni Luxemburgensi qui primum apud Bellumlocum, dein in arce Belloravoris diu illam tenuit captivam. Memorant quidam a Gulielmo Flaviensi, oppidi prœfecto, hostibus venditam eamque proditionem suam statira secuturam mortem Puellam prœdixisse confirmant. »

Le mesme Meyer, l'année 1431, fait un narré de la mort de la Pucelle en cette sorte :

« Tertio Galendas Junias, pridie feriarum sanctissimi corporis Ghristi, Rhotomagi, in veteri foro rerum venalium, cremata igni est Joanna Puella, ob nullam quidem justam causam, sed per odium solum Anglorum. Ausus est Petrus Cauc/wn, Anglus génère, Bellovacorum episcopus, in gratiam Betfordii, rectoris Galliœ, innocentem virginem morti adjudicare. Quid enim non désignant taies episcopi, seu umbree potius episcoporum? Ecclesia Rhotomagensis episcopo tune carebat. Puellae nec adv.ocatum, nec patronum sua in causa habere licebat. Simplicem ac illitteratam virginem multis episcopus ejusque collegœ interrogationibus de fide catholica fatigabant, ut illaquearent et circumvenirent illam in aliquo lapsu. Sed frustra hœc omnia : respondit ènim sapienter valde et catholica. Et quamquam famam sparge-

rent magani esse et maleficam, nihil tamen laie poterant in illa deprehendere. Sed illud in crimen vocabant qiiod virili uterctur veste : quod tamen facile purgavit, nec usa est eo amictu nisi in rébus bellicis, quemadmodum divinitus dicebat sibi prœceptum. Habebat assessores ille episcopus -Egidium abbatem Fiscampi Lheologuni,Nicolaumabbatem,Geraetiensem jurisconsultum, Petrum Longtcvilla et alios complures quorum nemo ne hisccre quidem ausus est contra Anglorum voluntatem. At inquisitor fidei per Franciam, frater Joannes, cognomento Magistri, scrupulo conscientiœ prohibitus, sapienter ab horum consessu abstinuit ; quod non teque Nicolaus Raulinus scholaque Parisiensis tulisse videntur. Bethfordus autem, ut Philippum Burgundiœ ducemplacaret, hœc ad eum scripsit mendacia, Joannam neminem super terram voluisse agnoscere prœter solum Deum et sanctos Paradisi, rejecisse slatuta Papœ et judicia auxiliaque Ecclesiœ; cumque videret se morituram, confessam esse spiritus illos, qui sœpe illi apparuerant, mendaces et falsos esse : per eos spiritus se esse deceptam qui polliciti erant eani liberare, etc. Sic periit vindex Galliarum. »

Touchant ce que Meyer allègue qu'un certain historien dit que la Pucelle a vaincu les Anglois, mais qu'elle n'a pu surmonter les Bourguignons, etc., il entend parler de Ghristianus Massœus qui estoit aussi Bourguignon comme lui; et touchant cstte objection, le lecteur verra ce que nous avons observé au premier livre. Car Massaeus et Meyer se fondent sur ce que les Bourguignons ont pris la Pucelle au siège de Compiègne, et ne considèrent pas que ses voix lui avoient révélé qu'elle seroit prise, et que Dieu l'avoit ainsi ordonné pour le mieux, etc.

Historiens divers.

Jean du Tillet S évesque de Meaux, en un petit chronicon

■1. Ce prélat a laissé de nombreux ouvrages. Sa Chronique des rois de France, publiée en 1547, va de Pharamond à Henri il.

380 E. UICHER. LA l'UGELLE D ORLEANS

latin qu'il a fait des Roys de France, lequel est imprimé avec l'histoire de Paulus .Kmilius, sur l'année 1429.

« Aurelianenses, omni auxilio misère destituti, Burgundioni dedere se statuerant; sed contentione Angloruiu ducum res infecta fuit, quod .egerrime Burgundio tulit. Joanna Puella armata obsessos juvat, coactis hostibus obsidionem relinquere ad octavum Idus Maïi, eosque virtute minime puellari expellit. Francis deinde res melius ac felicius procedere cœperunt. Joannes nothus Aurelianensis Pataiense in Belsia prîelium ceesis Anglis, Johannes Talbotus capitur. Puella armis per loca ab hostibus occupata, regem Garolum Rhemis consecrandum ducit, multasque in itinere urbes recipit. Bethfordiensis anglus prœlio dimicare velle simulans, regem Parisios recta contendentem remoratur. In oppugnatione Lutetiœ, ad portam divi Honorati Puella vulnerata, exercitus se recipit : quœ illum in alias partes Galliœ ducensadversus Anglos ob successus et victorias semper celebratur. Compendium obsessum vi et astu ingressa, cum aliquando in hostes eruptionem faceret, a Joanne Luxemburgensi capitur, Rhotomagumque ad ducem Sommersetensem mittitur ; deinde invidiaet injuria, artis magiae damnata, exuritur. »

Le mesme sieur du Tillet a semblablement escrit en françois celte chronique qui est imprimée avec le recueil des Roys de France et de leurs couronnes fait par son frère sieur de la Bussière, greffier du Parlement de Paris : lequel, au premier livre de ses mémoires et recherches, parlant du règne de Charles VII, fait un ample discours des armes et faits admirables de cette fille, conformément a ce que nous en avons escrit au premier livre.

Le lecteur verra semblablement l'histoire de Belleforest en la vie de Charles VII, Papirius Masso, livre quatriesme de ses Annales des Roys de France.

Paulus Constantinus Phrigio^ in Chronicoregum regnorumque omnium : « Temporibus istis, ex oppido Valcolore,

\. Phryglon né à Sclielestat, était ministre protestant. Il mourut. Tubingue en lo43.

puclla annorum circiter viginti, Joanna nomine, armis inssructa, militis subibat munus : cujus auspiciis multis in locis prospère pugnatum est, Rhemisque recepta, Aurélia obsidione libcrata, («arolus unctus est etcoronatus. Joanna capta est et Rhotomagi cremata.

Henricus Pantaleon ', physicus Basileensis, Lateranensis palatii atque ceesarei consistarii cornes, libro 5 diarii historici scribit Joannam, puellam Lotharingam, Aurelianenses^ sexto mcnse obsessos liberavisse, et hostes profligavisse.

Joannes Functius, Nurimbergenis, in Ghronologia notât Joannam puellam annornm viginti arma cepisse, regemque Carolum contra Anglos et Burgundiones magnifiée défendisse^ et captam tandem, ab Anglis Rhotomagi crematam esse.

Lycosthenes-, in Chronico prodigiorum ac portentorum^ eadem refert ad annum 1428.

Petrus Opmeerus\ Amstelodamus, Batavius, in Chronographia orbis universi :

« Carolus Vlltitulum régis Franciœ et sigillum usurpabat, quamvis non esset Rheinis consecratus. Porro, cum undique Rex ab Anglis vexaretur, venit ad eum puella octodecinv annorum, Joanna nomine, pâtre Jacobo Darco et matre Ysabella, DompremeioLotharingiœ pago orta, atque oves pascere solita, dicens se missam divinitus ad regem ut ei indicet gladium esse in tede Dominée Catharinœ Fierbensis apud Turones, quo accincta, esset Aureliam obsidione solutura. Itaque virilibus induta vestimentis et armis, Gallicas ducebat acies, et ex Anglorum manibus magna ex parte, prima inter primos pugnans, victoriam eripuit atque urbem obsidione semestri liberavit. Gratitudinis ergo Aurelianenses posuere Régi Joannœque œneas statuas in ponte Ligeris.