LIVRE I

Ms. I (et G. 2)^ : tel que tu l'as vu toi-même. Etre éternel, rassemble autour de moi... — M. P., Ch., H. i ponctuent: tel que tu l'as vu toi-même, Être éternel. Rassemble autour de moi... 9 (et Ch., H. Il) : avec une enfant. — G. 19, M. P.: avec un enfant ».

9: d'être aujourd'hui puni. — G. 21, M. P., Ch., H. 11 : d'être

puni. — Cf. N. 27.

II (et G. 26): Omnia vincit labor improbus. — M. P., Ch., H. 14

^Œuvres, édit. Hachette, t. VIII, p. 46-47, 6i-63, 81, 117-119 (le Maure, l'homme au sabre, l'opiat de M™' de Luxembourg, et deux aventures à Lyon.)

2 Outre quatre phrases et des mots isolés.

3 Publié en 1798, reprod. dans les Œuvres, éditions Didot 1801, Belin 1817, Deterville et Lefèvre 1817. — Cf. Annales, t. I, p. 198. — Sur le ms. de Paris, voy. E. Coyecque et H. Débraye, Catal. des mss. de la Bibl. de la Chambre des députés, 1907, p. 537.

* Plusieurs différences secondaires (orthographe, ponctuation, etc.), n'ont pas été relevées.

5 Abréviations: Ms. i =: Page i du ms. Moultou. A partir de la deuxième citation, je n'indique plus que la page du ms.

G. 2 = Œuvres, édition de Genève, in-4'', page 2 du t. X, 1782. M. P. = Œuvres, édition Musset-Pathay, t. XIV, 1824.

Ch. = Confessions, édition Charpentier, 1841.

H. I = Œuvres, édition Hachette, page i du t. VIII, i865.

N. 27 = Page 27 de la présente édition du ms. de Neuchâtel.

Je n'ai collationné, ligne après ligne, que G., M. P. et H., me bornant à chercher si leurs leçons inexactes se lisent aussi dans Ch. Il est donc possible que cette dernière édition contienne d'autres erreurs non portées sur ma liste.

6 Le pronom «elle» montre que Rousseau parle d'une petite fille; aussi quelques éditeurs ont-ils d'eux-mêmes remplacé le «un» de G. et de M. P. par « une ».

APPENDICE II

ont rétabli l'ordre des mots dans cette citation de Virgile /"Georgtques, I, 145, 146), Labor omnia vincit improbus, sans remplacer vincit par vicit. — Cf. N. 33.

11 : la terre et notre bassin. — G. 26, M. P., Ch., H. 14 : la terre

et notre bassin. — Cf. N. 33.

12 : se captiver par ses devoirs. — G. 29, M. P., Ch., H. 16 : se cap-

tiver pour ses devoirs.

14 : nous séparer, et quelque temps après, de retour à Genève, j'en-

tendis, en passant à Coutance, de petites filles me crier à demivoix : Goton tic-tac Rousseau. — G. a supprimé cette phrase, qu'on a négligé plus tard de rétablir, en sorte qu'elle manque partout dans le texte. Plusieurs éditions (Auguis 1824, Musset- Pathay 1824, Jouaust 1881, Flammarion [1907], etc.) la citent en note, comme variante tirée du ms. de Paris. — Cf. N. 38.

15 (et G. 37, M. P.) : et ne les ai plus revus. — Ch., H. 20: et je ne

les ai plus revus. — Cf. N. 43.

17 (et G. 40) : quelque bribe. — M. P., Ch., H. 22 : quelques

bribes. — Cf. N. 46.

21 : en ce qu'on ne peut, dit-elle. — Phrase retranchée par G. —

M. P., Ch., H. 27 ont le texte du ms. de Paris, où dit-elle ne

se trouve pas. — Cf. N. 56.

21 (et M. P., Ch., H. 27); les bigarres effets. — G. 5i : les effets

bizarres. — Cf. N. 57.

21 (et G. 52) : sans goûts de mon état. — M. P., Ch., H. 28 : sans

goût de mon état. — Cf. N. 58.

21 : sans sujets de larmes. — G. 52, M. P., Ch., H. 28: sans sujet

de larmes.

22: ^e//e5 qu'est. — G. 54, M. P., Ch., H. 29: telle qu'est. — Cf. N.60.

22 (et M. P., Ch., H. 29): en toute chose. — G. 55: en toutes

choses 1.

1 L'édition in-8<» des Œuvres, publiée par Paul Moultou et Du Peyrou en même temps que l'édition in-4'' (désignée ci-dessus par la lettre G.), ne contient pas, t. XIX, p. 80, 85, 329, les trois erreurs de G. 5i, 55, 216: «les effets bizarres» — «en toutes choses» — «de bon vin». En revanche on y trouve, p. 25o, «se faisoient honneur», au lieu de «se faisoient un honneur» (G. 164), et p. 3i8, «fort bonnes», au lieu de «force bonnes» (G. 208). Il résulte de ces constatations que les réimpressions modernes des livres I-VI doivent dériver primitivement de rin-8% et non de rin-4% ni d'une édition des Confessions et des Rêveries, Genève, 1782, 2 vol. in-8° de [iv-]47i p. et [iv-] 279-1-300 p., qui est peut-être la première des éditions séparées; celle-ci offre (t. I, p. 106, II 3, 339, 429, 445) les cinq bonnes leçons : «les bizarres effets» — «en toute chose» — «un honneur» — «force bonnes» — « de vin».

LE MANUSCRIT MOULTOU