LIVRE II

23 : peu de chose. — G. Sy, M. P., Ch., H. 3i : peu de choses. —

Cf. N. 63.

24 (et G. 60): la jambe. — M. P., Ch., H. 32: une jambe. —

Cf. N. 66.

26 (et G. 64, H. 34): Ce n'étoient pas des intrigues. — M. P., Ch.:

Ce n'étoit pas. — Cf. N. 70.

26 (et H. 34): c'étaient des entreprises. — G. 64, M. P., Ch.; c'étoit

des entreprises. — Cf. N. 70.

26 (et M. P., Ch., H. 35): qui sembloient convenir. — G. 65 : qui

sembloit convenir. — Cf. N. 71.

28 (et G. 69): qui craignit qu'elle. — M. P., Ch., H. 37 : qui crai-

gnoit qu'elle. — Cf. N. 75.

28 (et H. 37) : que de vivre. — G. 69, M. P., Ch.: que vivre. —

Cf. N. 76.

29 (et G. 72, H. 38) : me voulut mettre. — M. P., Ch. : voulut me

mettre. — Cf. N. 79.

30 : et pour les voyages. — G. 75, M. P., Ch., H. 40 : et les voya-

ges. — Cf. N. 82.

31 (et G. 76): mais le tout. — M. P., Ch., H. 40: le tout. —

Cf. N. 83.

32 (et G. 79) : peut-être une chose. — M. P., Ch., H. 42: peut-être

encore une chose. — Cf. N. 86. 32 (et G. 79) : pleine de grâces. — M. P., Ch., H. 42: pleine de grâce.

32 (et G. 80): des /. /. Rousseau. — M. P., Ch., H. 43 : des Jean-

Jacques Rousseau. — Cf. N. 88.

33 : ou de vêpres. — G. 81, M. P., H. 43 : et de vêpres. — Ch.: et

des vêpres. — Cf. N. 89.

34 : sur sa citation. — G. 85, M. P., Ch., H. 45 : sur la citation. —

Cf. N. 93.

34: par une autre. — G. 85, M. P., Ch., H. 45 : par un autre.

35 : di finir fort mal. — Éditions 1 : à tourner fort mal. — Cf. N. 94. 35 : et me tenoit de si singuliers propos que je croyois quelquefois

que. — Édit. : et me tenoit quelquefois de si singuliers propos que je croyois que. — Cf. N. 94.

1 Pour les morceaux omis à dessein par G. (Ms. p. 34-36, 47-48, 63, 90- 92), les éditions M. P., Ch., H., etc. ont, comme je l'ai dit (p. 25i), le texte du ms. de Paris.

APPENDICE II

35 : les plus mal-propres. — Édit. : les plus choquantes. — Cf. N.94.

35 : saisi du haut mal ou de quelque frénésie. — Édit. : atteint du haut mal ou de quelque autre frénésie. — Cf. N. 95.

35 : ainsi dans nos transports près des femmes. — Édit.: ainsi près des femmes. — Cf. N. 95.

35 : que ce récit. — Édit. : que cette histoire. — Cf. N. 95.

35 : je bavardai si bien. — Édit. : je bavardai tant. — Cf. N. 95.

35 : une asse:^ vive mercuriale, m'accusant de faire beaucoup de bruit pour peu de mal et de commettre l'honneur d'une maison sainte. — Édit.: une mercuriale assez vive,, m'accusant de commettre l'honneur d'une maison sainte et de faire beaucoup de bruit pour peu de mal. — Cf. N. 96.

35 : et n'y voulant pas. — Édit. : mais n'y voulant pas. — Cf. N. 96.

35: ainsi que la paillardise. — Édit. : comme la paillardise. 37, 38 (et G. 89, 91): six 50/5, sept sols. — M. P., Ch., H. 49, 5o : six sous, sept sous. — Cf. N. loi, io3.

37 : un sol. — G. 89, M. P., Ch., H. 49 : un sou. — Cf. N. loi.

38 (et G. 91) : n'a point altéré. — M. P., Ch., H. 5o: n'a point alté-

rée. — Cf. N. io3.

38 (et G. 91): de chercher une occupation. — M. P., Ch., H. 5o: de

trouver une occupation. — Cf. N. io3.

45 (et G. 108, Ch.): la seule MUe Pontal. — M. P., H. 59: la seule

demoiselle Pontal. — Cf. N. 121.

45 (et G. 109, M. P.) : Ehî si le remords. — Ch. : Et (H. 60 : et) si

le remords.