LIVRE III

47 (et H. 61): pas ridée. — G. ii3, M. P., Ch. : pas d'idée. — Cf. N. 126.

47 : où j'aurois voulu pouvoir être. — Édit. : où j'aurois voulu être.

— Cf. N. 127.

47: en passant, ne m'en eût donné. — Édit.: ne m'en eût, en passant, donné. — Cf. N. 127.

47: mais un peu moins plaisante. — Édit.: mais moins plaisante.

— Cf. N.127.

48 : de me délivrer bientôt et de leurs tricots et d'elles. — Édit.: de

me délivrer de leurs tricots et d'elles. — Cf. N. 128. 48: par le seul désir. — Édit. : pour le seul désir. — Cf. N. 129.

LE MANUSCRIT MOULTOU

49: remonter à leur principe. — G. 11 5, M. P., Ch., H. 63 : remonter à leurs principes. — Cf. N. i3i.

5 1 (et G. 121) : du nom férus. — M. P., Ch., H. 66: du mot férus.

— Cf. N. 187.

51 : Elle sortoit et rentrait. — G. 122, M. P., Ch., H. 67: Elle sor-

toit et entroit. — Cf. N. i38.

52 (et G. 123, Ch.) : Il avoit bien lu. — M. P., H. 68 : Il avoit lu. —

Cf. N. 139.

53 (et G. 125, Ch.) : ne voyant point de femme. — M. P., H. 68 :

ne voyant point de femmes. — Cf. N. 141. 53 : J'en sentais bien. — G. 126, M. P., Ch., H. 69: J'en sentis bien.

— Cf. N. 142.

58 (et G. 137): Hé bien. — M. P., Ch., H. 75: Eh bien. — Cf. N.i53.

63 : avec deux grandes Dames. — Édit.: entre deux grandes dames.

63 : à s'abstenir d'éclater. — Édit. : à s'empêcher d'éclater. — Cf. N. 168.

63 : sans avoir rien à dire. — Édit. : sans trouver rien à dire.

63 (et G. i5o): faisant tantôt. — M. P., Ch., H. 82: faisoit tantôt.

— Cf. N. 170.

64 (et G. i5i, M. P., H. 82): quelle sorte de livre c'étoit: un livre

de musique. — Ch. : quelle sorte de livre : c'était un livre de musique. — Cf. N. 170.

65 (et M. P., Ch., H. 84): et il la traitoit. — G. i54 (qui a supprimé

la phrase «des goûts... rendoient inutile»): et la traitoit. — Cf. N. 174.

67 (et G. 159, Ch.): point fait de sottise. — M. P., H. 86: point fait de sottises.

67 (et G. 160) : sans beaucoup de façon. — M. P., Ch., H. 87 : sans

beaucoup de façons. — Cf. N. 180.

68 (et G. 161, Ch.) : ce qu'on avoit dit. — M. P., H. 87: ce que l'on

avoit dit. — Cf. N. 181.

68 (et G. 162): des bonnes fortunes. — M. P., Ch., H. 88 : de bon-

nes fortunes. — Cf. N. 182.

69 (et G. 164): se faisoient un honneur d'entrer. — M. P., Ch., H.

89 : se faisoient honneur d'entrer. — Cf. N. 184. 70: sans autre accident. — G. 167, M. P., Ch., H. 91: sans aucun accident.

71 (et G. 170): ce que j'ai cru i'entrevoir^ — M. P., Ch., H. 92: ce que j'ai cru entrevoir. — Cf. N. 190.

1 Voy. Annales, t. III, p. 61.

APPENDICE II