LIVRE IV

73 (et G. 175, M. P.) : couverte d'herbe. — Ch., H. gS: couverte

d'herbes. — Cf. N. 196.

74: nous devons en conscience. — G. 176, M. P., Ch., H. gS: et

nous devons en conscience. — Cf. N. 197. 75 (et G. 179, Ch.) : pour arriver de jour. — M. P., H. 97 : pour y

arriver de jour.

75 (et G. 180, Ch.): je n'osai rien dire. — M. P., H. 97: je n'osois

rien dire. — Cf. N. 201.

76 : Point de nouvelle. — G. 181, M. P., Ch., H. 98: Point de nou-

velles. — Cf. N. 2o3.

76: ils ne parlèrent de couplets. — G. 182, M. P., Ch., H. 99: ils

ne parlèrent de couplet. — Cf. N. 204. 76 : c'est de ce dîner. — G. 182, M. P., Ch., H. 99: c'est depuis ce

dîner. — Cf. N. 204.

79 (et G. 191) : peuplée de très-bonnes gens. — M. P., Ch., H. io3r

peuplée de bonnes gens. — Cf. N. 212.

80: d'arriver où que ce fût. — G. 191, M. P., Ch., H. io3: d'arriver

en quelque lieu que ce fût. — Cf. N. 21 3. 80, 92 : sans un sol, quelques sols. — G. 191, 219, M. P., Ch., H.

io3, 119: sans un sou, quelques sous. — Cf., pour la première

citation, N. 21 3.

80 (et G. 192): la refusa; il me dit. — M. P., Ch., H. io3: la refusa,

et me dit. — Cf. N. 2i3.

81 (et M. P., Ch., H. io5) : d'autres paroles infâmes. — G. 195 a re-

tranché cette épithète. — Cf. N. 217.

84: j'y eus des écolieres^. — G. 201, M. P., Ch., H. 108: j'y eus des écoliers.

84: De là nous fûmes à Berne. // fallut ici plus de façons, et l'examen de ses titres ne fut pas l'affaire d'un jour. — G. 2o3, suivi par tous les éditeurs, a supprimé cette phrase, parce qu'elle se retrouve en partie plus loin.

84: Nous logions. — G. 2o3, M. P., Ch., H. 109: Nous logeâmes

1 Les lettres I et II, écrites de Neuchâtel, en été lySi, à M"« [Giraud] et à Isaac Rousseau, ne parlent aussi que d'écolières (Œuvres, t.

2 Dans le discours de Jean-Jacques au Conseil de Berne, M. P. 289 a une jolie coquille, «sans distinction de sexe,» au lieu de «sans distinction de secte ».

LE MANUSCRIT MOULTOU

85 (et G. 2o5, M. P., H. no): que faye parlé en public. — Ch. : que j'ai parlé en public.

85 (et M. P., Ch.): que j'ai parlé hardiment. — G. 2o5, H. no:

que j'aye parlé hardiment.

86: quelques médiocres vers. — G. 207, M. P., Ch., H. m : de médiocres vers.

86 (et G. 208): de force bonnes leçons. — M. P., Ch., H. n2: de

fort bonnes leçons.

86: je voyageais, je voyageois à pied, et je voyageois seul. — Les deux premiers mots manquent dans G. 208 et les autres éditions.

89 : après m'avoir dit. — G. 216, M. P., Ch., H. 116 : après avoir dit.

89 (et M. P., Ch., H. Ï16) : de vin. — G. 216 : de bon vin.

90: je lui réponds: voilà la conversation liée. — Ces quatre mots manquent dans les éditions.