ACTE TROISIÈME

OCTAVE

Elle a pensé à moi bien souvent!... Oh! Monsieur Pioche, je crois que je vais mourir de plaisir !

POCHE

Mais non, monsieur, on dit i;a!

OCTAVE, à Poche.

Depuis dix j mrs, je ne vis plus!

Vous exagérez ! Enfin !

OCTAVE

Traduisez donc !

POCHE

Bon! Bon! (a Denise.) Since ten days I am quite dead!

DENISE

So am I.

POCHE

Elle non plus, mais elle exagère aussi!

OCTAVE

Ma chérie, mon amour, je vous aime !

POCHE, se levant.

Vous savez, je n'ai jamais dit ça à une anglaise.

OCTAVE

Mais allez donc!

POCHE, se rasseyant et à Denise.

M y darling, my love, I love you !

DENISE, se levant.

I am a respectable young girl... If your inten-

tions are not honorable, I cannot listen to you any longer.

POCHE, se levant.

Je suis une jeune fille de bonne famille et si vos intentions ne sont pas honnêtes, je ne puis en écouter davantage.

OCTAVE, se levant.

Mais elles sont honnêtes! Et je serai heureux de vous avoir pour femme !

POCHE, l'interrompant.

Un instant} Le mariage est une chose grave... il ne faut pas s'engager à la légère !...

OCTAVE

Je vous en prie, pas d'histoires!

POCHE

Vous pourriez vous en repentir. Ainsi moi qui vous parle j'ai eu beau épouser une sage-femme, ça ne m'a pas empêché d'être cornard !

OCTAVE, agacé.

Mais ça m'est égal! Traduisez donc!

POCHE, à Denise.

Oui, mademoiselle, trompé comme le roi de carreau ! Je me méfiais depuis longtemps...

OCTAVE, l'interrompant.

Vous n'allez pas raconter ça à une jeune fille!

POCHE

Puisqu'elle ne comprend pas !

Cane fait rien... Demandez lui sa main. Je m'ap-