ACTE TROISIÈME

pelle Octave Rosimond, chef de cabinet au Ministère de la Justice!

POCHE

Fichtre ! Ce n'est pas de la peau de bique t

OCTAVE

Allez donc ! Allez donc!

POCHE, à Denise.

His name is Octave Rosimond. Will you agrée to marry him ?

DENISE

I too shall be happy to become his wife.

OCTAVE

Elle refuse?

POCHE

Non. Nous acceptons!

OCTAVE

O ivresse ! Poche, je vais mourir.

POCHE

Encore !

DENISE

But we must hâve my parent's consent! My mother just happens to be in Paris.

POCHE

Mais il faut le consentement de mes parents, justement ma mère est à Paris.

OCTAVE

Gomment s'appelle-t-elle?

POCHE

Gomme sa fille probablement.

OCTAVE

Je ne sais pas son nom.

POCHE, ahuri.

Pas possible?... Vous ne savez pas?...

OCTAVE, agacé.

Mais demandez lui donc, voyons!

POCHE

What is your mother's name?

DENISE

Mistress Tricointe.

OCTAVE

Hein?

Madame Tricointe.

OCTAVE

Ah! mon doux seigneur. J'ai mal entendu!... Madame Tricointe ?

DENISE

Yes î yes ! Madame Tricointe ?

OCTAVE

La femme du Président du Tribunal de Gray?

DENISE

Yes ! yes ! Présidente ! Gray !

OCTAVE

Miséricorde !

POCHE, allant à lui.

Hé bien ! Qu'est-ce qui vous prend ?

OCTAVE

Je suis l'amant de sa mère!