Ibn Khaldoun, v. la n. 2 ci-avant

ce qu'on vérifie par un passage de Macrizi où il est dit qu’à l’endroit où l’on quitte la mer pour gagner l’oasis intérieure, la mer de Kolzoum portele nom demer de Faran !. On voit aussi, d'ailleurs, que ce dernier nom reproduit simplement celui du golfe de Faran créé par Edrisi.

Faran ainsi remplacé partout, chez les auteurs précités, par le Taran primitif véritable, il reste que Taran, petite ville sur la côte, est au fond d’un golfe, au pied d’une montagne escarpée qui s’avance en promontoire dans les flots ; la mer, en cetendroit, porte le nom de lac de Garandel, et le sommet de la montagne, où les géôgraphes arabes ont entendu parler d'une statue, est un lieu sacré des indigènes. Or, tout cet ensemble n'est pas difficile à reconnaître sur le terrain. L'emplacement de la petite ville est l’oasis de Gharandel, qui a gardé, comme on voit, le nom du lac des Arabes, et dont les petites palmeraies clairsemées et le joli ruisseau fournissent un campement agréable, à mi-chemin de Suez et de Tôr, aux voyageurs en route le long de la côte ;: dominant immédiatement la vallée s'élève le G. Hammam Faraoun, dont la falaise de 400 m. tombe à pic dans les flots et qui est évidemment la montagne à l'idole, /a montagne dans la mer dangereuse aux navires. Le nom de Taran a disparu, et nulle ruine, jusqu'à présent, n'a été rencontrée à proximité de l'oasis; la recherche de la ville ne serait pas sans intérêt, cependant, car elle est beaucoup plus ancienne que l’époque arabe : les voyageurs chrétiens qui faisaient la route d'Egypte au Sinai du sud de la péninsule, au vifet au vif siècles, trouvaient dans la vallée un bourg qui portait déjà le nom moderne du lieu, Arandara, Surandala, Arandoulan*. Taran est donc une dénomination éphémère, limitée à la période de la géographie arabe. Quant au nom de Gharandel, on voit quelles restrictions subit successivement son emploi, depuis l’époque où il couvrait de vastes territoires de la péninsule (Agatharchides) : chez les géographes arabes comme chez Pline, il désigne encore l’ensemble du golfe de Suez ( Birket Gorondeldes Arabes, Carandra