I.ES COMMÉRAGES

Ailleurs il pouvait liien faire la loi ; mais chez lui il était doux comme un agneau.

« Jack Drtver le charretier est venu chercher son harnais neuf, » dit mistress Saddletree à son mari dès qu'il fut entré, non qu'elle désirât le mettre au courant de ses affaires, mais simplement pour lui apprendre ce qu'elle avait fait en son absence.

« Bien , » répondit Bartholin sans daigner ajouter un mot.

« Et le laird de Girdinghurst a envoyé ici son coureur, et est venu luimême (c'est un fort beau et fort aimable jeune homme) demander quand il au-

i. Les deux extrémités il'ii'diinbourir. A. M.

rait sa housse brodée; il en a besoin, pour les courses de Kelso.

— Fort bien , » répondit Bartholin aussi laconiquement que la première fois.

« Sa Seigneurie , le comte de Blazonbury, lord Flash and Flame 2 , est presque fou qu'on ne lui ait pas envoyé, comme on le lui avait promis , des har* nais pour ses six juments de Flandre, avec housses et panaches.

— Fort bien, fort bien , ma femme :

s'il devient fou, nous ferons pour lui une enquête judiciaire. C'est fort bien.

— Fort bien, dites -vous, monsieur Saddletree! » répondit sa compagne, piquée de l'indifférence avec laquelle il recevait les comptes qu'elle lui rendait. « Beaucoup de gens croiraient avoir à rougir si de nombreux chalands ne trouvaient jamais chez eux que des femmes pour leur répondre : les garçons sont partis, dès que vous avez eu le dos tourné, pour aller voir pendre Porteous, et c'est votre faute; si vous étiez resté chez vous...

— Paix! mistress Saddletree, » interrompit le mari d'un air d'importance, « ne m'étourdissez pas de vos absurdités. J'avais affaire ailleurs. Non omnia, comme dit M. Crossmvloof quand deux huissiers l'appellent en même temps, non omnia possumus, possimus, possimis. Je vois que notre latin de légiste offense les oreilles de M. Butler; mais, en un mot, le lord président lui-même ne peut pas être en deux endroits en même temps.

— Très-bien, monsieur Saddletree, »

lui répondit sa femme avec un sourire ironique; « et | ersonne ne doute qu'il ne soit fort convenable de laisser votre épouse s'occuper des selles et des brides des jeunes gentilshommes, tandis que vous allez voir pendre un homme qui ne vous a jamais fait de mal.

— Femme, » dit Saddletree d'un ton de voix élevé, que soutenait le coup de midi qu'il venait de boire, « c'est assez; ne vous mêlez pas des choses que vous ne pouvez comprendre. Croyez -vous