INNOCENT VI

« Cardinalis tituli Pammachii, cujus insignia, sex montes. » Il était cardinal du titre de Saint-Pammaque , avait six » montagnes dans son blason. » Tels sont le texte d'Engelgrave et la traduction de Moréri et de Vallemont.

Le titre de Pammaquc n'est autre que celui des saints Jean et Paul, au mont Celius, comme on le voit dans les notes du cardinal Baronius au martyrologe romain, le 30 août. « Erexit » quoque (S. Pammachius) titulum Pammachii dictutn sanc- » torum Joannis et Failli (1). » Les titres, à l'origine, portèrent les noms de ceux qui les avaient fondés ou restaurés.

Saint Pammaque avait fondé un hospice au Port-Romain , c'est-à-dire à Ostie, comme on le dit au même endroit de Baronius : <£ Xenodochium construxit in Portu-Romano. » Et saint Jérôme, dans une épître à Julien, cite cet exemple admirable de détachement des biens de la terre et de charité chrétienne: « Respice sanctum virum Pammachium... qui » non solùm divitias, sed seipsum Deo obtulit (2).

Or, Innocent VI avait été cardinal du titre des saints Jean et Paul, puis cardinal-évêque d'Ostie (3). La devise annonce

(1) « Il érigea aussi le titre de Pammaque, dit des saints Jean » et Paul. »

(2) Hieronymi Epist. libr. n , epist. xxi : « Considérez le saint » homme Pammaque qui a offert à Dieu non-seulement ses biens, » mais encore sa personne. »

, f3) Moréri au mot Cardinal, promotion de 1342.

donc le famille du futur Pope, par ses armes , et les titres cardinalices par o Ci il passera avant d'arriver au souverain pontificat, par le nom de S. Pammnqoe.

Gallus Vicecomes. ( Français- Visconti.) URBAIN V (1362-1370).

La traduction que je donne de cette légende ne dit rien par elle-même, mais les premiers fnots des commentateurs en font apercevoir la fidélité. Engi'îgrave dit : « Urbanus V Gallus, ad » Vice-Comités Mediolancnses Nuncius. » — « Français de » nation, traduit Moréri, Nonce apostolique vers les Visconti > de Milan. » De Vallemont, en voulant corriger Moréri, commet une erreur manifeste : « 11 était Français, dit-il, et » Nonce apostolique auprès des vicomtes de Milan. » L'histoire parle des ducs et non des comtes ou vicomtes de Milan. Vîcecomites d'Engelgravc est le nom latin des Visconti , et non une expression nobiliaire.

Guillaume Grimoard, depuis Urbain V, était d'une tr snoble famille du Gévaudan. Cependant son père avait le titre de baron et non celui de vicomte : « Urbain V... était fils de » Guillaume de Grimoard, baron de Roure et de Grisac , et » d'Emphise de Sabran, sœur de saint Elzéar (1). » Ce n'est donc point au Pontife que doit s'appliquer le Vicecomes de la légende. Voilà pourquoi j'ai traduit, Français-Visconti : phrase elliptique qui veut dire, sous la plume du Prophète : « Ce Pontife sera Français, et appelé au souverain pontilicat » do sa nonciature auprès des Visconti (2). »

(1) Moréri, Grand Dict., au mot Urbain V.

(2) Bucelin, Menolog. Bened., au 30 août; Binii, Conc. Gei\, Collée, t. m, parte 2, p. 82-2 ; Paul de Jove, xn, Vicecomitum vitœ.

XLÏ.

Novus de virgine forti. (Nouveau de par une vierge forte.) Oh Novâ de virgine fortis. (Fort de par une nouvelle vierge.)