GRÉGOIRE XIII

J'ai traduit un peu librement sur la base des données héraldiques fournies par Engelgrave, Moréri et de Vallemont.

Ecoutons d'abord Moréri : « Médium corpus pilularum. La » moitié du corps de pilules, Grégoire XIII. Il avait dans ses » armes une moitié de dragon (un dragon naissant), et était » créature de Pie IV, qui avait six pilules ou tourteaux » dans les siennes. »

Le commentaire de Vallemont est textuellement le môme. Il n'y a qu'un mot de changé dans la traduction et dans le texte qu'il donne conforme à celui d'Engelgrave : « Médium » corpus pilarum, la moitié du corps des boules.

Qu'est-ce qu'une moitié de corps de pilules?

Qu'est-ce qu'une moitié de corps des boules? .

Et l'on nous a dit, j'aime à le rappeler, que tout est trèsclair jusqu'à l'an 1590 ; qu'il est facile d'ôtre prophète après coup ! Cette fois, le commentaire d'Engelgrave lui-môme est compliqué et obscur, bien qu'on y entrevoie la même pensée : « Médium corpus pilarum. Gregorius XIII cujus insigne, me-, y> dius draco gestans cardinalis pilas Pii IV à quo creatus est » cardinalis (1). » Je crois que le premier de ces deux cardinalis est une faute d'impression et doit ôtre supprimé.

(1) c Corps mitoyen des boules. Grégoire XIII dont les armes ^ portent un dragon naissant, portant les boules (ou tourteaux) de

En étudiant attentivement la chose, je me suis convaincu que le prophète fait plutôt une allusion très-directe a l'un des événements les plus remarquables du règne de Grégoire XIII.

« Son pontificat, dit Feller, sera éternellement célèbre par » la réformation du calendrier. Il s'y était glissé des erreurs » si considérables , qu'où ne célébrait plus les fô tes dans » leur temps, et que celle de Pâques, au lieu de demeurer h entre la pleine lune et le dernier quartier de la lune de » mars , se serait trouvée insensiblement au solstice d'été r » puis en automne, et enfin en hiver. »

Feller rend ensuite compte de la marche suivie pour arriver à la rectification si désirable d'un mal déjà consommé. 11 a fallu retrancher dix jours à Vannée 1582, où l'on était pour lors , et prévenir le dérangement dans les siècles a venir. Tous les peuples civilisés, a l'exception de la Russie se^le, ont depuis adopté cette réforme du calendrier.

Si maintenant je me reporte h la légende do Grégoire XIII : Médium corpus pilarum, et la traduis mot à mot, je trouve : corps mitoyen, ou corps qui est au milieu des globes. Car pila signifie aussi bien globe que boule ou tourteau. Selon Noël, le vieil Ennius emploie ce mot pour le <; globe de la terre, » et le savant Vossius (1), la première autorité en matière étymologique, dit que pila signilie aussi les globes célestes. Dans le système astrologique, universellement admis, il y a un corps fixe autour duquel roulent, d'Orient en Occident, toutes les planètes et leurs satellites.

» Pie IV, par lequel il avait été créé cardinal. » Cette description ne donne pas les émaux ou couleurs. Les armes de Grégoire XI II étaient de gueules au dragon naissant d'or.

(1) Propterea censeo pila esse a râ).).«, pro quo ^oles rô)./«, undè fit 7rô/a. Veteres enira non geminabant consonnantem , à 7rô/a autem fit TrCkv. , ut à xôvtç , cinis. nô)/>; àîrô toû 7toà£î> dixêre de rébus rotundis, ut de cœlo. (Etymologicon linguœ iatinœ, p. 390.)

La pensée renfermée dans ces mots énigmatiques est donc celle-ci : sous ce Pape, les rapports qui existent entre les corps célestes, les globes et les planètes de l'univers, seront mieux connus, rectifiés et scientifiquement fixés pour le reste de la durée du monde (1).

Axis in medietate signi. (L'axe dans le milieu

du signe.)