STATUTS DU BARROUX

Interdiction de séjour aux prostituées.

Le Barroux

Item, quod nulla mulier vacabunda seu diffamata adulterio audeat seu présumât stare neque morari in eodem loco, causa peccandi, nisi per unam noctem sub pena viginti quinque librarum.

Item, quod nullus audeat seu présumât feminam pecatricem seu vacabundam ultra unam noctem, sine licentia ejusdem curiæ, in eodem loco tenere causa pecandi sub pena quinquaginta Librarum et amissionis lecti in quo reperietur jacere (1).

Item, qu’aucune femme vagabonde ou notée d’adultère, ose ou pense pouvoir s’arrêter ou demeurer dans ce même lieu pour s’y livrer au péché, si ce n’est pour une seule nuit, sous peine de vingt-cinq livres d’amende.

Item que nul n’ose ou pense pouvoir, sans permission de la Cour, garder dans ce même lieu, plus d'une nuit, une femme vagabonde ou pécheresse pour s’y livrer au péché, sous peine de cinquante livres d’amende et de la saisie du lit où on la trouvera couchée.

Réparations de lupanar.

Apt Les réparations aux remparts, ponts, fontaines, maisons de

1421. ville. Bordel , etc., figurent dans les comptes d’Hugues de Vazelhas, trésorier de la ville d’Apt en 1421.

Arch. communales d’Apt, CC, 48

STATUTA SYNODALIA

Les étuves duPont Trocal , lieu de prostitution sont interdites aux ecclésiastiques et aux gens mariés.

Avignon

Item; considérantes quod stuphæ Pontis Trocati prœsentis civitatis, sint prosti-

Item; considérant que les Etuves du Pont Trocatde la présente cité, sont lieux de

(1) Statuts de police du Barroux, publiés par ordre du cardinal de Foix, alors seigneur de ce lieu.

bulosæ, et in eis meretricia prostibularia publiée et manifeste committantur, quorum consideratione per officiarios temporales (4) dictæ civitatis statum fuerit et inhibitum homines conjugatos ad ipsas stuphas non audere stuphari; etiamque inhonestum existere et permitti cum honestate non valere, personnas Ecclesiasticas, in quibus vitæ et morum honestas præponere debent, talem nec similia loca conversari ; ea propter præsentium tenorem inhibetur universis et singulis personis Ecclesiasticis, Clerisque (* 2) conjugatis Givitatis et Diocesis* prædictarum, ne ab inde in antea, dievel nocte, dictas stuphas intrare,nec in illis se stuphare audeant, et hoc sub pena excommunicationis, et si de nocte viginti quoque, si vero de die, decemmarcarum argenti fisco Curiæ episcopali applicandarum.

prostitution, dans lesquels les prostituées de lupanar se livrent publiquement et manifestement à la fornication, par ces causes, les officiers temporels de la dite Cité, ont décidé d’interdire aux hommes mariés d’oser s’étuver dans ces étuves, qu’également, il serait déshonnête et contraire à la décence, de permettre aux personnes Ecclésiastiques, dont la vie et les mœurs doivent offrir l’exemple de la décence, de fréquenter des lieux semblables; qu’en conséquence il est donc interdit à tous et à chaque personne Ecclésiastique, ou clercs mariés (3 4)des dits Cités et Diocèse, d’entrer dorénavant, soit de jour, soit de nuit, dans les dites étuves, et d’oser s’y étuver, et ce, sous, peine d’excommunication et d’une amende de vingt marcs d’argent pour la nuit et de dix marcs pour le jour, applicable au Fisc de la Cour Episcopale (4).

fl) Le Gouvernement, le pouvoir temporel.

(2) Pour clericis.

(3) Les clercs pouvaient obtenir de l’évêque l’autorisation de se marier. Ils cessaient alors de faire partie du clergé, mais ils continuaient à relever de la juridiction ecclésiastique.

(4) Statuta synodalia Ecclesiæ Avenionis , 1441, rapportés par Dom Martène et Durand, in Thésaurus nouus Anecclotorum , Paris, 1616, T. IV, col. 585. — Une partie de ce passage a été reproduite par Ducange, uerbo Prostibulum. Il est encore cité par Nouguier. histoire des Evêques et Archevêques d’ Avignon, p 179, et mentionné par Yvaren, Journal des Connaissances médico-chirurgicales, octobre 1834, in-8°, p. 176, ainsi que par Courtet. Loc. ait., et Bayle, Mémoires de V Académie de Vaucluse , 1887, p. 241, enfin, par le Dr Pansier. Loc. cil.

Avignon

vers

Annonce de l'ouvert uve des étuves de la Cervelière

pour les gens honnêtes. (1).

Item, quod tota persona de qualque istat ho condition que sié saupe que Genin del Geline ho de Ilelme, alias de la Cerveleria, a fait faire darier son hostal de Ilelme, estubas bêlas et honestas per estubar donas honorablas et honestas, lasqualas totalmen son desemparadas de las estubas de los homes de la Cerveleria, en las qualz se estubant homes, lasqualas estubas de donas an lor intrado devant Postal de maistre Anthoni Carbonel, bédel de l’Estudi, per que touta dona honesta que l’y plaira de se anar estubar l’en poyria anar, car aqui sera recuillida ben et honestemen et bon merchat per donas honestas \y).

Item, que toute personne de quelque état ou condition que ce soit sache que Genin de la Géline ou du Heaume , aliàs de la Cervelière, a fait construire derrière sa maison du Heaume des étuves belles et honnêtes pour étuver les dames honorables et honnêtes, lesquelles étuves sont complètement séparées des étuves de la Cervelière dans lesquelles s’étuvent les hommes. Ces étuvespour dames, ont leur* entrée devant la maison de maître Antoine Carbonel, bedeau des Ecoles, afin que toute dame honnête à qui il plaira d’aller s’étuver puisse y venir; car elle y sera bien et honnêtement reçue, et à bon marché par desfemmeshonnêtes.

Autorisation aux étuvistes de la Cervelière d'employer leur établissement à deux fins.

Avignon Supra facto stupharum Sur le fait des étuves de

14 ] mn

1448. Servelarie quod attento la Servelerie, attendu que

(1) Le scribe a écrit tantôt Cerueleria, tantôt Servelarie (Doc1 2 13). La vraie orthographe est Cervelleria,c.-h-d. casque plus petit que le heaume. Dans le mélange du latin et du provençal, le mot latin était devenu Servelerie. Il avait donné son nom à une rue qui, supprimée déjà quand P. Achard faisait son dictionnaire des rues d’Avignon, se trouvait près de la rue actuelle St-Marc , ancienne Bouquerie , conduisant au sud de la ville, à la porte du même nom.

(2) Fragment des Præconisationes , cité avec la traduction par Bayle, Loc. cil ., p.240.

quod domini dictarum stupharum pluries expensas fecerint de licentia officiorum curie temporalis in reparationibus earumdem, et etiam considerato quod dicte stuphe fuerunt semper ordinate et deputate ad honestem et inlionestatem, ita semper usi fuerunt tam de usuetconsuetudine quam etiam ex ordinationibus et sententiis per dominos judices curie temporalis successivo tempore promulgatis, dicti domini possunt uti in dictis stuphis honestate ac inhonestate cum hoc tamen moderamine quod supplicetur pro parte civitatis reverendissimo domino Cardinali vicario et legato ut committat Viguerio, assessoriis et sindicis qui avisent formam et modum tenendum inhonestate in dictis stuphis, cum hoc etiam quod persone inlioneste suum habeant ingressum et egressum per portam dictarum stupharum super Sorgiam a parte rétro existentem (1 2).

les maîtres des dites étuves y ont, avec licence des officiers de la Cour temporelle, fait à plusieurs reprises des dépenses de réparations; considérant en outre que les dites étuves ont toujours été disposées à double fin, honnête et déshonnête et qu’il en a toujours été ainsi, tant par l’usage et l’habitude que par les ordonnances et sentences des seigneurs juges de la Cour temporelle successivement promulguées, les dits maîtres pourront se servir desdites étuves dans un but honnête et déshonnête, avec cette restriction toutefois, qu’une supplique de la part de la cité, serait adressée au très révérend seigneur Cardinalvicaire et Légat pour qu’il commit leViguier, ses assesseurs et syndics aux soins d’aviser à la forme et manière de diriger la partie déshonnête desdites étuves, et aussi cette autre restriction, que les personnes déshonnêtes auraient leur entrée et leur sortie par la porte desdites étuves donnant sur la Sorgue (*), laquelle porte est située derrière cette maison.

(1) La Sorgue ( fontaine, ruisseau ) un des nombreux bras de la Fontaine de Vaucluse, qui vient se jeter dans le Rhône à Avignon.

(2) Pièce reproduite pour la première fois par le Dr Pansier- Loc. cil., p. 16. — Yvaren avait déjà faitallusion à cette pièce. Loc . cit., p 174, col. 2.

Barbentane, 1er octobre,

CRIÉES FAITES DU MANDEMENT DE l’ÉVÊOUE D’AVIGNON A BARBENTANE ET PORTANT RÈGLEMENT DE POLICE.

Sur les prostituées.

.... Item quod nulla vilis vel diffama mulier audeat portare mantellum, garlandam, seu aliam coronam in capite per dictum castrum sub pena G solidorum et amissione mantelli, garlande vel corone (1).

Item quod nulla meretrix sit ausa jacere in dicto Castro vel ejus tenemento nisi

semel in (2) sub pena XX

solidorum et amissione raube superioris.

Item "quod nullus homo uxeratus sit au sus tenere concubinam in dicto Castro Barbentane nec ejus districtu sub pena XXV lib. (3).

Item, qu’aucune femme vile ou diffamée ose porter un manteau, une guirlande ou une couronne quelconque sur la tète dans cette dite place, sous peine de C sous [d’amende] et de la confiscation du manteau, de la guirlande ou de la couronne.

Item, qu’aucune prostituée ose coucher dans cette dite place ou son territoire plus d’une fois [ par semaine ] sous peine de XX sous et de la confiscation du vêtement de dessus.

Item, que nul homme marié ose garder avec lui une concubine dans cette place de Barbentane ni dans son territoire sous peine de XXV liv.

Arch. départ de Vaucluse, série C. Divers. Barbentanæ, 1511, fol. 150, v°.

(1) La criée de 1460 reproduit le même texte en disant famci au lieu de mulier.

(2) En blanc à l’original. La criée de 1480 porte: Septimana.

(3) La criée de 1480 descend la peine à XV livres.

Je joins ce document à ceux du Comtat, quoique Barbentane fût en Provence, parce que cette ville relevait de l’évêché d’Avignon.

CRIÉES GÉNÉRALES DE POLICE AU XVe SIÈCLE

Art. VI

Contra meretrices. De jocalibus.

Prescriptions somptuaires pour les prostituées.

Item : quod nulla meretrix aut ruffiana publica vel privata audeat seu présumât portare seu in publicum incedere extra locum publici prostibuli per dictam civitatem Avenionensem portando mantillum indultum, hopellandam, vestes variorum vel sindones vel in illis consimilium, zonam argent!, calotam ubi sit aurum, siricum vel argentum, botonos aut annulos auri vel argenti, frenellum aut cappelletum perlarum, auri vel argenti, Pater noster de lambro , auro, argento aut coralio albo aut rubeo, cristallio, aut alia quecumque ornamenta ubi sit aurum, sericum vel argentum quocunque nomine nuncupentur et cujuscumque conditionis existant, que per bonas et honestas mulieres portantur. Et hoc sub pena pro qualibet vice, quinquaginta librarum et admissionis et confiscationis harum rerum, vestimentorum et jocalium (1 2).

Item, que nulle prostituée ou maquerelle, publique ou privée ose ou pense pouvoir porter, ou se présenter en public dans la dite cité d’Avignon en dehors du lieu de prostitution public, portant un mantelet fourré, une houppelande ou casaque garnies de vair, de sydoine ou de quelque chose de semblable; une ceinture d’argent ; un bonnet où il y aurait de l’or, de la soie ou de l’argent, des boutons ou' des anneaux d’or et d'argent; une chaîne ou un chaperon garni de perles, d’or ou d’argent ; des chapelets d’ambre, d’or, d’argent ou de corail blanc ou rouge, de cristal ou tout autre parure dans laquelle entrent l’or, la soie, l’argent, sous quelque nom qu’on les présente, et en quelques conditions qu’elles soient, qui sont portées par les bonnes et honnêtes femmes et cela, sous peine pour chaque fois, d’une amende de cinquante livres, et de la saisie et confiscation de l’objet, vêtement ou joyau de ce genre.

Avignon

(1) Etoffe très fine analogue à notre mousseline, ou à notre batiste. A proprement parler linge fin.

(2) Le scribe auquel on doit ce texte, l’a criblé de fautes qu’il faut respecter, mais mentionner; ainsi : mantillum , indultum, admissionis, lambro , etc., pour mantellum, inditlum, amissionis, ambro , etc.

Art. VII

Ne morenlur in bonis carreriis.

Prescription du domicile des prosliluées.

Item, quod nulla meretrix publica vel privata, publiée in suo vicinatu de meretricio diffamata, audeat seu présumât morari seu domicilium suum facere seu tenere in carreria civitatis Avenionensis aut suburbiorum ejusdem in quabone et honeste persone morantur ; sed se reducant in publico prostibulo Burgi Novi ac in carreriis aliis constitutis et ad hoc deputatis. Et hoc sub pena quinquagenta libraj’um.

Item, qu’aucune prostituée, publique ou privée, publiquement connue dans son voisinage pour sa prostitution, ose ou pense pouvoir séjourner, élire domicile ou en louer un dans une rue de la ville d’Avignon, ou de ses faubourgs, habitée par de bonnes et honnêtes personnes, mais qu’elles se cantonnent dans le lupanar public du Bourg- Neuf et dans les autres rues attitrées et désignées à cet effet, et ce, sous peine de cinquante livres d’amende.

Art. VIII

Quod portent signum.

Signe distinctif des prostituées.

Item, quod hujusmodi meretrices publice debeant continue, cum per dictam civitatem Avinionensem antecedant, portare signum panni albi latitudinis quatuor digitorum, in altero bracchiorum,intracubitumbracchii et humerum apparente.

Et si portaverant albas vestes, signum sit nigrum, sutum circumquoque brachio taliter quod valeant aliquocumque discerni et cognosci ab honestis dominabus. Et hoc sub pena pro qualibet et vice qualibet XXV librarum.

Item, que les prostituées publiques de cette espèce doivent toujours, lorsqu’elles sortent dans la dite ville d’Avignon, porter sur l’un des bras un signe d’étofle blanche de la largeur de quatre doigts, visible entre le coude et l’épaule. Si elles sont vêtues de blanc, le signe sera noir et cousu tout autour du bras, de façon que chacun puisse les reconnaître et les distinguer des honnêtes dames, et ce, sous peine pour chacune et chaque fois, de vingt-cinq livres d’amende.

Art. IX De concubinis.

Interdiction du concubinage.

Item quocl nullus homo cujuscumque conditionis existât, audeat seu présumât tenere concubinam vel focariam, nullaque mulier morari audeat cum aliquo homme pro concubina vel focaria in dicta civitate Avenionensi vel suburbiis ejusdem. Et hoc sub pena quinquaginta librarum pro persona qualibet, et revelans habebit quartam partem pene exacte et tenebitur secretus.

Item, que nul homme de quelque condition qu’il soit, ose ou pense garder avec lui une concubine ou une chambrière (*) ; qu’aucune femme ose demeurer avec un homme comme concubine ou chambrière, dans la dite ville d’Avignon ou ses faubourgs, et ce sous peine de cinquante livres d'amende pour chaque personne, le dénonciateur aura le quart, et son nom ne sera pas révélé.

Art. X

Endroits autorisés pour la fornication.

Item quod nulla persona cujuscumque conditionis existât, audeat seu présumât committere adulterium vel fornicationem in presenti civitate Avenionensi in stuphiis neque alibi, de die nec de nocte, nisi in carreriis ad hoc depputatis et hoc sub pena quinquaginta librarum.

Item : qu’aucune personne de quelque condition qu’elle soit, ose ou pense pouvoir se livrer à l’adultère ou à la fornication dans cette présente ville d’Avignon, dans les Etuves ou ailleurs, de jour ou de nuit, si ce n'est dans les rues à ce réservées et ce, sous peine de cinquante livres d’amende.

(1) Littéralement une cuisinière.

Art. XI

Interdiction du proxénétisme.

Item, quod omnes Lenones seu Ruffîani et Ruffiane a Ruffîanagiis de cetero abstineant ab inde in antea aut exeant dictam civitatem Avenionensem infra decem dies proximos ad quam redire non audeant sub pena librar. CC et habebit revelans quartam partem et tenebitur secretus.

Item : que tout tenancier de lupanar, ou maquereau et maquerelle s’abstiennent dorénavant du maquerellage d’autrui, ou qu’ils sortent dans les dix jours de la dite ville d’Avignon, et qu'ils n’aient pas l’audace d'y rentrer sous peine de deux cents (d) livres d’amende, le délateur aura le quart et son nom ne sera pas révélé.

Art. XII

Protection des prostituées contre tes proxénètes

et les souteneurs.

Item, quod nulla persona abinde in antea audeat seu présumât tenere aliquam mulierem in prostibulis hujus civitatis aut alibi in cameris aliarum carrierarum meretricando, pecunias aliquas taliter mulieribus extorquendo, recipiendo, vivendoque in totum vel in parte ex eisdem vel aliter quomodolibet in tali turpi lucro participiando. Et hoc sub pena fustigationis et expulsionis extra dictam civitatem et ejus territoriis sine misericordia aliqua.

Item : que dorénavant nulle personne ose ou pense pouvoir garder [malgré elle !

une femme dans les lupanars de cette ville ou ailleurs, dans des chambres situées en d’autres rues, où elles maquerelleront ces femmes, leur extorqueront de l’argent, en recevront d’elles, partageront leur vie, et en tout ou en partie, de n’importe quelle manière, participeront à leur gain malhonnête, et ce sous peine du fouet et de l’expulsion de la dite cité et de son territoire sans aucune rémission.

(1) Cette amende est bien forte; peut-être le scribe a-t-il commis une erreur, car dans une première copie, imparfaite il est vrai, que je possède, il y a L et non CC, chiffre qui n’est en rapport avec aucune des peines pécuniaires prescrites à cette époque pour des fautes analogues.

Art. XIII

Inierdiciion de forniquer dans les étuves.

Item, quod nullus stuberius seu stuberia audeat seu présumât de die nec de nocte in stuphiis eorum aliquem fornicantem seu vitam inhonestam ibidem dedueentem receptare et hoc sub pena XXV librarum pro quolibet et vice qualibet.

Item : que nul ou nulle étuviste ose ou pense pouvoir recevoir de jour ou de nuit, dans leurs étuves, un individu venant pour y forniquer et y mener une vie déshonnête et ce, sous peine de vingt-cinq livres d’amende pour chacun et chaque fois.

Art. XIV

Quod meretrices non audeant hominem trahere per raupam in prostibulo.

Inierdiciion du racolage par gestes.

Item, quod nulla persona prostibularis publice audeat seu présumât violenter hominem rapere per raupam (*) aut aliter, nec trahere contra eorum voluntatem, caputia ipsorum amovere seu retinere , nec earum apothecas palam tenere diebus sabatinis, sub pena X librarum.

Item : qu’aucune femme de lupanar ose ou pense pouvoir user de violence avec un homme en barrêtant par son vêtement ou autrement, ni l’attirer contre sa volonté, lui ôter son chaperon ou le garder, ni faire ouvertement son métier (1 2) les jours fériés, sous peine de dixiivres d’amende.

Art. XV

Inierdiciion aux Juifs de fréquenter les lieux de débauche.

Item, quod nullus judeus Item : que nul Juif doré-

ab inde in antea audeat seu navant ose ou pense pou-

presumat intrare prostibu- voir entrer au lupanar de la

(1) Raapa, pour Rauba , vêtement, chemise, ou peut-être pour Rampa , rampaille, fourrure ou doublure d’habit.

(2) Littéralement : ni tenir leur boutique ouverte.

Avignon entre 1462 et 1464.

lum presentis civitatis Avenionensis neque alias carrerias in quibus publice meretrices habitant, videlicet carrerias Cervelerie et Saluciarum. Ethocsub pena pro qualibet ammissionis pedis et XXV librarum (1).

présente cité d’Avigrmn ni dans les autres rues habitées par les prostituées publiques, telles que les rues de la Servelerie et de Saluces, et ce, sous peine chaque fois de la perte d’un pied et de XXV livres d’amende.

Archives delà ville d’Avignon. Boîte XI, n° 15.

Réclamation clés Cordeliers, an sujet d'un lieu de prostitution

situé dans leur voisinage.

Célébrés viri domini Consules ac Consiliarii hujus inclite urbis Avinionis, nomine et pro parte oratorum ad Deum totius urbis prefate gardiani videlicet et fratrumeonventus Minorum displicenter et cum admiratione exponitur pro honesto salubrique remedio aponendo quod domus quedam dictorum fratrum conventui vicina nimium et propinqua hactenus habitationishonestepro scufis(2) preparatur atque disponitur et sic convertet in prostibulum et lupanar convertetur, fîetque domus spurciciarum, scelerum et turpis lucri quod fîeri nequibit sine deturpatione vilissima et deshonestacione totius vicinatus et per... conventus prelibati nec non et infamie nota et fortasse quod absit casus in peccatis deique of-

Nobles seigneurs, Consuls et Conseillers de cette illustre ville d’Avignon, au nom et de la part de ceux qui prient Dieu dans toute la ville, c’est-à-dire du gardien et des Frères du couvent des Cordeliers, il vous est exposé avec surprise et déplaisir, afin que vous y portiez un convenable et salutaire remède, qu’une certaine maison tout-à-fait voisine du couvent des dits Frères et contiguë à cette honnête maison, est préparée et disposée pour des Etuves, qu’elle sera ainsi convertie en lieu de prostitution et deviendra un lupanar, et qu’elle deviendra une maison de turpitudes, de crimes et de gains honteux, non sans souiller et déshonorer profondément tout le voisinage, perdre le couvent, le noter d’infamie,

(1) Les articles XIV et XV ne m’ont pas été transmis par P. Achard avec ceux qui précèdent. Je les emprunte au Dr Pansier, qui a publié le premier tout ce document. Loc. cit ., pp. 13 et 14.

(2) Stuphis.

fcnsam occasione tam propinque dispositionis ad malum fragilitate humana pensata cum viros, legatur virtutibus strenuos devotos et sanctos opportunitate nimia causante et occasione in scelera lapsos fuisse et vicia ; qua in re predicti exponentes vos vestraque quibus conservari manutenerique debetur civitatis policia et augcri humiliter ac instanter requirunt officia quatenus sic prudenter ut decet et honeste tam enormi turpitudini obvietur ut peccatis via minime prebeatur sive sceleribus divinaque ut opportune omni studio evitetur offensa et ne Deus qui summe vicia deteslatur contra nos, quod absit, atque urbem ad iracumdiam provocetur quod si feceritis ut optatur fratres ipsi expon entes pro felici statu tam vestrorum omnium quam urbis sepedicte magis magisque Deum exorabunt apud quem etiam magnum consequemur meritum atque grande (1).

Archives de la ville d'Avignon.

et peut-être, que Dieu nous en préserve, entraîner au péché et à l’offense de Dieu, par une occasion si propice à faire succomber au mal la fragilité humaine, des hommes choisis pour leurs vertus, zélés, religieux et saints, que cette raison, trop déterminante, jettera dans le crime et le vice. A ces causes, les susdits vous rappellent qu’il est de votre devoir de sauvegarder la Police de la cité, de la tenir en main et d’y pourvoir, implorant humblement et instamment vos services pour, qu’avec la prudence et la réserve convenables, vous empêchiez une honte aussi énorme, vous fermiez le plus possible le chemin du péché ou du crime, que vous mettiez tous vos soins à éviter les offenses à la Sainteté, afin que Dieu qui déteste par dessus tout les vices, ne tourne sa colère, le ciel nous en préserve, contre nous et contre la ville. Oue si vous

exaucez la prière des dits Frères exposants, ils prieront Dieu plus et plus encore pour le bonheur non seulement de vous et des vôtres, mais pour celui de la Cité susdite, Dieu auprès duquel nous vous acquérerons un mérite plus considérable.

(1) Pièce sans date ni signature, trouvée parmi d’autres portant les millésimes de 1462 et 1464. — Yvaren, dans son article de 1835, signale cette pièce comme étant de 1466. Il dit que les Etuves en question appartenaient à M. de Fontanylhis, et que cette requête se trouverait dans le t. 1, p. 1, de f Inventait e des conseils municipaux de l’hôtel de Ville d’Avignon , 1755-1756.

Avignon XVe Siècle

Avignon 19 août

Etuviste imposée.

Jeanne l’Etuveuse [Stupheria] est inscrite sur le rôle d’une taille pour la somme de deux florins (*).

Une Abbesse donne à bail un lieu de prostitution dont elle est propriétaire.

Anno 1468 et die XIX Augusti, nobilis etreligiosa domina Anthonnia de Lauduno, abbatissa monasterii Sainte-Katerine Avinionis, certifîcata de liberatione facta ad inquantum publicum dicto Johanni Minhoti de terra sive viridario et quadam caméra Prostibularii sita in carreria Burgi- Novi et contenta de laudimio et trezeno (1 2) et de arreragiis usque ad novem florenos, ideo salvo sibi jure pro tribus florenis restantibus ad solvendum super pretio dictorum orti et camere.

Igitur hujusmodi liberationem eidem Johanni presenti etc., laudavit, investivit, etc., et alterius reduxit eidem Johanni presenti, etc. Ipse Johannes promisit dictum ortum claudere cir-

L’an 1468 et le 19e jour d'Août, noble et religieuse dame Anthonia de Laon, abbesse du monastère Ste - Catherine d’Avignon , après avoir vérifié la validité de l’adjudication publique faite audit Jean Minhot d’un terrain ou verger et d’une chambre de prostitution sise dans la rue du Bourg-Neuf et s’élevant avec le loyer, le treizième et les arrérages à la somme de neuf florins, c’est-à-dire, sauf le droit, à trois florins restant dus pour solde sur le prix des dits jardins et chambre.

En conséquence, elle a tenu quitte le dit Jean ici présent, etc., lui a loué et lui a cédé ses droits, etc., et lui a fait la remise, etc. Le dit Jean, de son côté, lui a promis de clore tout le dit

(1) Rôle d'une taille imposée pour la reconstruction de deux arches du pont du Rhône.

(2) Pretii venditionis pars décima tertia, quæ domino exsolvitur pro laudimio, seu vendendi facultate vassallo vel tenenti indulta : nostris , le treizième denier. (Ducange.)

cumcirca de muro bene et débité et exponere in dicta clausura centum florenos bine ad quatuor annos proxime futuros et dictam cameram bene et débité manutenere vel ea, si sibi videatur, in ortum cum terra convertere, etc.

jardin d’un mur solide et bien fait, et de dépenser à cette clôture cent florins d’ici à quatre ans prochains, de tenir bien et convenablement la dife chambre, et même, si elle le veut, de la transformer en jardin avec le terrain, etc.

Etude d’Almaric, notaire à Avignon, actes de Jacques Girardi, Fol. 389.

Expulsion de femmes débauchées.

Vers 1470 le conseil de la commune de Malaucène approuva une dépense de deux gros faite pour obtenir des lettres d’expulsion contre certaines femmes débauchées.

Arch. communales, BB. Beg. 7.

Etablissement d'un logis pour les filles publiques.

Super eo videlicet quod fuit expositum in dicto consilio per syndicos quod esset bonum providere quod fîlie publice habeant hospicium : fuit conclusum quod committetur Poncio Comitis et Bertrando Boneti quod provideant de uno hospicio pro dictis filiabus et hoc scitius poterint.

Vu ce qui a été exposé au dit Conseil par les syndics, à savoir qu’il était bon de pourvoir à ce que les filles publiques eussent un logement, il a été décidé qu’on confierait à Ponce Lecomte etàBertrand Bonet(1)le soin d’organiser un logis pour lesdites filles et cela le plus promptement possible.

Arch. Communales, Beg. des Conseils, BB, Fol. 215, V°.

(1) Ou Bonelti.

Malaucène

Malaucène 27 mars

Ordre d'établir un logis pour 1rs filles publiques.

Cavaillon 13 mars

Item, quodsindici faciant fieri hospitium pro fîliabos publicis et vagabundis sub pena perditionis stipendiorum suorum quam citius fieri poterit (d).

Arch. de la ville, BB, 2G, n* G.

Item, que les syndics fassent établir un logis pour les filles publiques et vagabondes, sous peine de la perte de leur traitement, et qu’ils le fassent le plus tôt possible.

Achat par les consuls de Cavaillon d'une maison destinée à l'installation d'une demeure pour les filles publiques (1 2).

Cavaillon 29 mars

In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Amen.

Au nom de Jésus-Christ notre Seigneur, Ainsi soit-il.

Anno a Nativitate ejusdem millesimo quadringentesimo septuagesimo septimo, et die vicesimo nona mensis marcii décimé indicionis, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri Domini Sixti divina providentia pape quarti anno septimo, noverint universi et singuli présentes pariter et futuri per hoc verum et publicum instrumentum quod honesta mulier, Coleta Yireu, uzor magistri Anthonii Ferrerii,

L'an de sa nativité mil quatre cent soixante dixsept,le vingt-neuvième jour du mois de mars de la dixième indiction, l’an YII du Pontificat de noire très Saint-Père en Jésus-Christ et Seigneur le Seigneur Sixte IV, pape par la divine Providence, sachent tous et chacun en particulier, présents et à venir, que honnête femme Colette Yireu, épouse de Maitre Autoine Ferrier, médecin, habitant de la ville d’Avi-

(1) Ce document est signalé par Yvaren loc. cit., p. 174, col. 1.

Il est extrait d’une ordonnance de Ange de Geraldinis, recteur du Comtat.

(2) Les deux pièces qui suivent, ne présentent aucun intérêt au point de vue de la prostitution. Je ne les insère que comme preuve de l’exécution de l’ordonnance contenue dans le document précédent.

phisici , habitatoris civitatis Avinionis, certiorata primitus dicta Colleta de suis juribus Velleyani, be. ce, conjure ypothecario lege Julie de fundo dotali non alienando et auctentice si qua mulier quibus et cuilibet alii sibi in hoc facto competenti et competituro et in favorem mulierum introducto et introducendo renunciavit expresse per se et suos heredes et imposterum successores quoscumque, bonafide et sine omni dolo et fraude et vice et nomine viri discreti magistri Anthonii Ferrerii, phisici habitatoris civitatis Avinionis ejus mardi perquem de ratum habendo et ratiffîcari laciendo omnia et singula infrascripta promisit ad primam emptorum infrascriptorum et simplicem requisitionem que prima et simplex requisitio loco certi et prefîsci termini habeatur et intelligatur, vendidit et titulo pure, perfecte, simplicis, perpetue et irrevocabilis vendicionis tradidit, sue quasi, nobilibus Rostagno de Podio et Jaumeto de Paternis, sindicis civitatis Cavallionis, presentibus, ementibus, stipulantibus solempniter et recipientibus vice et nomine universitatis Cavallionis predicte et singularum personarum ejusdem, videlicet quemdam

gnon, ladite Colette préalablement instruite de ses droits, tant du sénatusconsulte Velléien sur le droit hypothécaire, que de la loi Julia contre l’aliénation des immeubles dotaux et de l’authentique : Si qua millier , auxquels et à tout autre concernant ce cas, introduites ou à introduire en faveur des femmes, elle a expressément renoncé pour elles et ses héritiers ou ayant causes quelconques à l’avenir, de bonne foi et sans nul dol ni fraude, et aussi au lieu et au nom de discrète personne maitre Antoine Ferrier, médecin, demeurant en la cité d’Avignon, son mari, par lequel elle a promis de faire agréer et ratifier toutes et chacune des clauses ci-dessous écrites, à la première et simple réquisition des acheteurs ci-après nommés, laquelle première et simple réquisition sera tenue et admise pour terme certain et préfix, a vendu et cédé par titre de vente pure, simple, perpétuelle et irrévocable, ou considérée comme telle, à nobles personnes Rostang du Puy et Jaumet (l) de Pernes, syndics de la ville de Cavaillon, présents, achetant, stipulant officiellement et acceptant au lieu et au nom de la dite commune de Cavaillon et de chacun

1) Jaumet était une forme du nom de Jacques.

AjAj

ejusdem Collete ortum situm infra civitatem Cavallionis loco dicto ad portale Garneriorum, confronlatum ab una parte cum liceis memorum (d) civitatis Cavallionis et ab alia parte cum hospicio et orto Jacobi Tuelli et ab alia parte cum orto [communitatis] Anniversariorum Ecclesie cathedralis Cavallionis, heredum quondam nobilis Johannis de Littera et ab alia parte cum carreria publica, precio, nomine, titulo et ex causa precii dicti orti superius confrontati cum suis juribus sexdecim florenorum monete currentis in comitatu Yenayssimi quos dicta Colleta venditrix ab eisdem sindicis emptoribus ut supra stipulantibus confessus (1 2) fuit habuisseet récépissé integraliter etperfecte, de quibus fuit contenta et eamdem universitatem et singularespersonas ejusdem quittavit, liberavit penitus perpetuo et absolvit ; et factum reale et personale validum et solempne de non petendo sibi vel suis ulterius aliqua occasione dicti precii fecit dicta Colleta venditrix quibus supra nominibus eisdem sindicis emptoribus, ut supra stipulantibus, perpetuo valitur ; exceptioni dictorum sexdecim llorenorum

de ceux qui la composent, à savoir un certain jardin de la dite Colette situé hors de la cité de Cavaillon au lieu dit le Porteau Garnier, contigu d’une part, aux barrières extérieures de la cité de Cavaillon et de l'autre aux maison et jardin de Jacques Tuau, d’autre part au jardin [de la communauté] des Anniversaires de la cathédrale d’Avignon, des héritiers de feu noble Jean de Laitre, d’autre part à la voie publique, au prix, nom, titre etàcausedu prix du dit jardin décrit plus haut avec ses droits, de soixante florins en monnaie ayant cours dans le Comtat Venaissin, que la dite Colette venderesse déclare avoir eus et reçus entièrement et parfaitement des dits syndics acheteurs et stipulants comme dessus, desquels deniers elle s’est déclarée contente et en quitte et décharge tout à fait et pour toujours la dite commune et chacun de ceux qui la composent. Et la dite venderesse a contracté l'engagement réel, personnel, ferme et solennel, pour valoir à tout jamais, aux syndics acheteurs ci-dessus nommés stipulant comme dessus, de ne jamais réclamer de quelque manière et pour

(1) Murorum.

(2) Confessa.

per eam ex causa predicta non habitorumet nonreceptorum sibique non traditorum integraliter et non solutorum, et spey future habitionis receptionis, traditionis et solutionis eorumdem renunciavit. Vendidit, inquam, dicta Colleta venditrix quibus supra nominibus eisdem nobilibus Roslagno de Podio et Jaumeto de Paternis, sindicis, emptoribus ut supra stipulantibus preconfrontatum ortum mod[o] et forma ac precio quibus suDra, una cum omnibus et

singuÜs suis juribus introitibus exitibus et pertinenciis universis et cum omnibus et singulis que in dicto orto sunt fixa sive plantata, arborata, radicata, murataque, et ediffîcata a celo usquc^adj abissum et econtra, salvo tamen et retento domino nostro pape super dicto orto suo dominio atque jure, et jure directi dominii et senhorie, censu seu servicio annuo et perpetuo trium solidorum monde currentis in comitatu Venayssini solvendorum anno quolibet in festo Nativitatis Domini nostri Jhesu Christi.

Et si plus valet tune dictus ortus superius confrontatus cum suis juribus precio supradicto vel valiturus fuerit in futurum to-

quelque sujet que ce soit, à propos du dit prix ; elle a spécialement renoncé à l’exception relative aux dits soixante florins qu’elle n’aurait pas eus ou reçus, ou qui, pour la cause susdite, ne lui auraient pas été versés et payés intégralement, et à tout espoirde les avoir ou recevoir, de se les faire remettre et verser à l’avenir. La dite Colette venderesse a, dis-je, vendu aux susnommés les nobles Rostang du Puy et Jaumet de Pernes,sy ndics acheteurs stipulant comme dessus, le jardin désigné plus haut, de la manière, en la forme et pour le prix ci-dessus énoncé, avec tous et chacun de ces droits, accès, issues dépendances, et avec tout ce qui existe sur le dit jardin en plants, arbres, souches, murs, bâtiments de fond en comble et réciproquement, sauf pourtant le domaine sur le ditjardin, réservé à notre seigneur le Pape par son droit et, à raison de ce droit de domaine et seigneurie directe, le cens ou service annuel et perpétuel de trois sols en monnaie courante au Comtat Venaissin, payables chaque année à Noël.

Et si le jardin ci-dessus désigné, avec ses droits, valait ou pouvait valoir à l’avenir plus que le prix sus indiqué, la dite Colette

tum iüud plus volens quodcunque sit vel fuerit prenominata Coleta venditrix quibus supra nominibus eisdem sindicis emptoribus ut supra stipulantibus dédit donacione rata grata simplici perpétua et irrevocabili que sit et dicitur inter vivos vivi (4) insinuacionis habente, dans et concedens predicta Coleta Vireu venditrix nominibus antedictis eisdem sindicis emptoribus ut supra stipulantibus plenam et liberam potestatem licenciam et auctoritatem intrandi, tenendi et apprehendendi realem et corporalem possessionem dicti orti superius confrontati cuin suis juribus, sua auctoritate propria quandocunque voluerit (1 2) ullius licencia ad hoc minime requisita : et donec dictam possessionem apprehenderint intérim illam nomine precario et utiti dicte universitatis Cavallionis se constituit possidere seu quasi possidere.

Oue[mjquidem ortum superius confrontatum cum suis juribus prenominata Coleta venditrix quibus supra nominibus eisdem sindicis emptoribus ut supra stipulantibus promisit et convenit abinde in anthea semper et continue jure,

venderesse abandonne le surplus aux syndics, ès-dits noms, stipulant comme dessus, par donation conclue, agréée, simple, perpétuelle et irrévocable qui est faite et dite entre vifs ayant force de contrat : la dite Colette Vireu, venderesse, donnant et concédant aux dits syndics acheteurs, stipulant comme dessus, pleine et libre puissance, licence et autorité d’entrer, pour la tenir et appréhender, dans la réelle et corporelle possession du jardin sus désigné avec ses droits, de leur propre autorité, sans la permission de personne; et jusqu’à cette prise de possession, elle s'en est constituée détentrice et quasi détentrice provisoire, au nom et pour l’usage de la dite commune de Cavaillon,

Lequel jardin sus désigné avec ses droits, la dite Colette venderesse a promis et consenti aux sus nommés syndics, acheteurs, stipulant comme dessus, de toujours et continûment, désormais, sauvegarder, défendre, conserver et main

(1) Vim.

(2) Voluerint.

solvare deffendere amparare et manutenere abomni lite, querela, controversia, debato,questione, peticione et inlerpellatione quibuscumque sibique, et suis teneri (*) voluit et promisit de omni evictione universali et particulari super premissis contingente una cum omnimodo et plenario solucione et restitutione omnium et singularum expensarum dampnorum interesse gravaminum et disturbiorum quas et que supradictam universitatem et singulares personas ejusdem facere pati et incurrere contingerit in judicio sive extra vel alias quoquomodo.

Pro quibus omnibus et singulis supradictis attendendis tenendis complendis inviolabiliter etobservandis perpetuo cum effectu prenominata Coleta obligavit ypothecavit efficaciter et submisit se ipsam et omnia bona sua et dicti ejus viri, mobilia et inmobilia, presentia et futura, juridicioni compulsioni viribus et cohercioni curiarum omnium ecclesiasticarum et secularium Cavallionis, Insuie, Paternarum, Carpentoractis et tocius comitatus Venayssini, Avinionis et dominai] Romane curie marrescalli, curieque camere Appostolice domininostripape domini auditoris et vicege-

tenir contre tout procès, réclamation, controverse, débat, requête, instance et miseen cause, quelconques; elle a volontairement promis de les soutenir contre toute éviction totale ou partielle, concernant l’objet du présent contrat, et de les couvrir et de les indemniser de tous et chacun des dommages-intérêts, des charges et troubles que la dite commune et chacun de ses membres pourraient subir et éprouver en justice, hors justice ou de quelque autre façon que ce soit.

Pour toutes et chacune desquelles conventions respecter, accomplir inviolablement, observer à toujours et de fait, la dite Colette a obligé, hypothéqué et assujetti effectivement sa personne, tous ses biens et ceux de son mari, meubles et immeubles présents et futurs, aux juridiction, contrainte, pouvoirs et répression de toutes les cours ecclésiastiques et laïques deCavaillon, l’Isle Pernes, Carpentras et de tout le Comtat Venaissin,du maréchal d’Avignon et du domaine de la Cour de Rome, du tribunal de la Chambre apostolique de Notre Seigneur le Pape, du Seigneur

(1) Sustineri.

rentis ejusdem et cujuscunque alterius ecclesiastice et secularis et cujus libet earum in solidum in qua seu quibus prius pro premissis vel aliquo premissorum hoc instrumentum ostendi contingerit seu produci, et dicti sindici quibus supra nominibus emptores eandem Coletam nominibus antedictis venditricem maluerint conveniri ita tamen et de facto expresso inter dictas partes habito et convento quod nonobstante quod una curia de predictis pro premissis vel aliquo premissorum electa fuerit, nichilominus tamen ad aliam electionem dicli sindici quibus supra nominibus ire et redire possint et valeant, et habere recursum semel et pluries et tociens quociens opus fuerit et neccesse nullum tamen sibi nec suis propter electionem hujus modi prejudicium in aliquo generando.

Promittens ulterius et asserens predicta Coleta venditrix quibus supra nominibus se inpreteritum in premissis et circa premissa nichil dixisse secesse (1), vel procurasse, nichil que dicturam, facturam vel procuraturam in futurum quominus predicta omnia minorem in aliquo obtineant perpetuo roboris firmitatem.

auditeur, du vice-auditeur et du vice-gérant de cette Cour, et de n’importe quelle autre juridiction ecclésiastique ou laïque, et de Tune quelconque d’entre elles pour le tout, dans laquelle ou lesquelles pour l'exécution des clauses précitées ou de l’une d’elles, le présent acte sera d’abord présenté et produit, et ou les syndics, ès-dits noms, acheteurs, préféreront assigner la dite Colette, venderesse és dits noms; étant toutefois, par convention expresse, entendu entre les dites parties que nonobstant qu’une des cours préénoncées ait été choisie pour les dites clauses ou l’une d’elles, néanmoins lesdits syndics pourront aller et revenir devant une autre Cour, et y recourir plusieurs fois, aussi souvent qne besoin sera, sans que la première élection leur puisse préjudicier en rien.

Promettant en outre et déclarant la dite Colette venderesse, aux susnommés, de n’avoir, sur les présentes ou à propos d’elles, rien dit ni fait ni fait faire, et de ne rien dire, faire ni faire faire qui puisse diminuer en quoi que ce soit à l’avenir l’autorité des présentes.

(1) Fecisse.

Super quibus omnibus et singulis supradictis sepenominata Coleta venditrix quibus supra nominibus gratis et ex sua certa scientia expresse renunciavit omnibus excepcionibus doli mali vel fraudis et in factum actioni et condicioni sine cause et ob injustam causam et juri dicenti « Venditionem in qua est cleceplio ultra climidiam justi prelii , posse , rescindi vel saltim agere ad rescindendum eatn usque acl justi precii supplementum »

alii juri dicenti confessionem fa clam extra judicium confilenîi prejudicare non posse » et alii juri dicenti « ubi judicium inceptum est ibidem finem recipire debel »

et juri alii dicenli « remissio nem in conlraclibus de loco ad locum fieri non debere » et alteri juri dicenti « generalem renunlialionem non valere , ni si processerit specialis », fori sui privilegio, et feriis messium et vendemiarum et omni aliis tempori feriato, et per factum expressum petitioni et oblationi libelli et simplicis peticionis hujus veri et publici instrumenti translata et ejus note in formam actorum habendo, et demum omni alii juris et facti auxilio quo mediante contra predicta vel aliqua de predictis in aliquo venire posset aut aliquid infrangere de premissis et ita omnia etsingula supradicta

Sur toutes et chacune desquelles conventions la susdite Colette venderesse, ès dits noms, sans aucune vue d’intèrèt et de sa science certaine, renonce expressément à toutes exceptions de dol et de fraude, et, en fait, à « l’acte ou condition sans cause ou pour une cause injuste, »

au droit disant que « la vente où l’une des parties est déçue de plus de la moitié du juste prix doit être annulée et l’on peut en poursuivre la rescision jusqu’au paiement du complément du juste prix >' ; à l’autre droit disant que « la déclaration faite hors justice ne peut préjudicier au déclarant» ; à l’autre droit disant que « là où l’affaire est commencée, elle doit être terminée », à l'autre droit disant que « les contrats ne peuvent stipuler un renvoi de lieu à lieu » ; à l’autre droit disant que « la renonciation générale est sons valeur, si l’énoncé des renonciations spéciales 11e précède » ; au privilège de la juridiction du domicile, aux vacances des moissons et vendanges et de tout autre temps férié, et par convention formelle, à la demande ou à l’offre de requête ou de simple assignation pour faire transcrire le présent contrat véridique et public, ou sa minute, sous forme d’acte,

fore vera et, rata grata valida atque fïrma habere, eaque attenderc, tenere, complere inviolabiliter et observare pcrpetuo cum effectu et contra nunquam aliquid dicere obicere facerc vel venire de jure vel de facto per se vel per alium seu alios in judicio sive extra aliqua ratione occasione seu causa bona fîde sua dicta Coleta Vireu venditrix nominibus quibus supra eisdem nobilibus Rostagno de Podio et Jaumeto de Paternis sindicis predictis ut supra stipulentibus promisit et super sancta Dei Evangilia a se corporaliter gratis tacta sponte juravit. De quibus omnibus et singulis supradictis dicti sindici quo supra nomine universitatis predicte Cavallionis petierunt sibi fieri publicum instrumentum per me notarium publicum subscriptum.

Actum hec Cavallione infra hospitiumhabitationis dicti nobilis Jaumeto de Paternis, testibus presentibus providis viris Johanne Fontis, Petro Guyonis et Glaudio Coleti tam oriundis quam habitatoribus civitatis predicte Cavallionis ad premissa omnia vocatis specialiter et rogatis, ego vero Girardus Paqueti, notarius, etc.

et à tout autre moyen de droit et de fait, par le secours duquel elle pourrait attaquer en quelque chose les présentes ou leur porter quelque atteinte ; et ainsi la dite Colette Vireu, venderesse ès dits noms, promit de bonne foi aux dits nobles Rostang du Puy et Jaumet de Pernes, syndics stipulant comme dessus, et en fit serment sur les Saints Evangiles spontanément touchés par elle corporellement. De toutes et chacune des choses susdites, les dits syndics de la dite communauté de Cavaillon, me demandèrent, à moi notaire public soussigné, de dresser un acte public.

Fait à Cavaillon devant l'hôtel où demeure le dit noble Jaumet de Pernes, en présence d’honnètespersonnes Jean Fontaine, Pierre Guyon et Claude Collet, témoins natifs et habitants de Cavaillon, spécialement appelés et convoqués à l’effet des présentes, par moi, Girard Paquet, notaire, etc.

Postque anno quo supra et die ultima mensispredicti mardi, providusvir magister AnthoniusFerrerii,phisicus, habitator civitatis Avinionis, maritus et conjuncta persona ac dominus rerum dotalium supra nominate Golete venditricis existens et personaliter constitutus in mei notarii publici et testium subscriptorum ad hec specialiter vocatorum et rogatorum presentia, certus ut dixit et certifficatus et ad plénum informatus de venditione supradicta perse et suos heredes imposterum successores quoscumque bona fide et sine omni dolo et fraude, ratifficavit, approbavit,emologavit et confirmavit ipsam venditionem et omnia et singula in eadem contenta in quantum opus est et de jure melius potuit et debuit, contraque non venire promisit, ymo omnia in ea contenta ut supra dictum est attendere et tenere promisit sepenominatis nobilibus Rostagno de Podio et Jaumeto de Paternis, sindicis predictis ut supra nomine et vice universitatis predicte, presentibus, stipulantibus et recipientibus et super Sancta Dei Evangeliaase corporaliter gratis tacta sponte juravit sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et inmobilium presentium et futurorum que pro premissis attendendis

Ensuite, l’an dessusdit et le dernier jour du dit mois de mars, honorable homme maître Anthoine Ferrier, médecin, habitant de la cité d'Avignon, mari et conjoint et maître des biens dotaux de la dite Colette, venderesse, comparant en personne pardevant moi notaire public et les témoins sous nommés, appelés et convoqués à cet effet, informé, comme il l’a dit, et pleinement assuré du contenu de la vente ci-dessus, en son nom et pour ses héritiers et ayant cause quelconques à l’avenir, ratifia, approuva, homologua etconfirma cette vente et toutes et chacunes de ses clauses, en tant que de besoin et du mieux qu’il le pouvait et devait en droit, promit de ne pas venir à l’encontre, mais de respecter et tenir toutes les dites clauses, envers les susnommés noble Rostang du Puy et Jaumet de Pernes, syndics, stipulant et acceptant au nom de la dite Commune, et sur les Saints Evangiles de Dieu par lui touchés corporellement de son plein gré, il jura spontanément, sous l’obligation de tous ses biens, meubles et immeubles présents et futurs, que pour respecter, accomplir et maintenir les clauses cidessus, il obligea, engagea et soumit, et lui-mème également, à la juridiction, contrainte, pouvoirs et

et complendis ac tenendis obligavit supposuit et submisit ac etiam se ipsum juridicioni, compulsioni, viribus et cohercioni curiarum omnium ecclesiasticarum et secularium supra descriptarum designatarum et mencionatarum ac etiam sub omni renunciatione juris et facti ad necessaria pariteretcauthela,dequibus omnibus et singuîis supradictis, prefati nobiles Rostagnus de Podio et Jaumetus de Paternis, sindici predicti, tecierunt nomine universitatis predicte Cavallionis et singularum personarum ejusdem sibi fieri publicum instrumentum per me notarium publicum supra et infrascriptum.

Actum hoc Cavallione in platea publica ante apothecam droguerie dicti nobilis Jaumeti de Paternis, presentibus providis viris Raymundo Francissi, laboratore, et Christofore Yialis, pastore, habitatoribus dicte civitatis adpremissavocatis specialiter et rogatis :

Ego vero Girardus Paqueti, Cathalaunensis diocesis, civis et habitator Cavallionis, publicus apostolica et imperiali auctoritatibus notarius, etc.

répression de toutes les Cours ecclésiastiques et laïques, sus énoncées, désignées et mentionnées, et aussi sous la renonciation générale de droit et de fait, et sous caution pour les droits qui l’exigent. De toutes et chacunes des dites conventions les susdits nobles Rostang du Puy et Jaumet de Pernes, syndics précités, ont requis, au nom de la Commune du dit Cavaillon et de chacun de ses membres, qu’un acte public soit dressé par moi, notaire public, ci-devant et ci-après nommé.

Fait à Cavaillon, sur la place publique, devant la boutique de droguerie du dit noble Jaumet de Pernes, en présence d’honnêtes personnes Raymond François, laboureur, et Christophe Vial, berger, habitants de la dite ville, appelés et convoqués à cet effet ; et moi Girard Paquet, du diocèse de Châlons [sur Marne], bourgeois et habitant der Cavaillon, de par les autorités apostolique et impériale, notaire public, etc.

Archives de Cavaillon. DD, 5, n° 14.

Investiture de la propriété Vireu est donnée à la Çommune

de Cavaillon.

InnomineDomini, Amen.

Anno Nativitatis ejusdem millesimo quadringentesimo septuagesimo septimo, et die décima octava mensis aprilis, pontiffîcatus in Christo patris et domini nostri Domini Sixli, divina providentia pape quarto, anno sexto (*), notum sit cunctis quod nobilis vir Petrus de Baroncellis, thesaurarius comitatus Venayssini pro domino nostro pape et sancta Romana Ecclesia, certifficatus de predicta vendicione ipsam laudavit, confirmavit et approbavit et supradictum nobilem Jacobum de Paternis consindicum dicte civitatis Cavallionis stipulantem et recipientem vice, nomine et ad opus dicte universitatis, salvo jure dicti domini nostri pape et quolibet alieno de predicto orto perfactum manuum investivit, et idem nobilis Jacobus de Paternis renderius reddituum papalium, ejusdem civitatis, lau-

Au nom du Seigneur.

Ainsi soit-il.

L’an de sa nativité 1477, le 18e jour du mois d’avril, l’an VI du Pontificat de notre Père en Jésus-Christ et seigneur, le Seigneur Sixte IV, pape par la divine Providence, sachent tous que noble homme Pierre de Baroncelles trésorier du ComtatVenaissin pour notre Sire le Pape et la sainte Eglise romaine, dûment informé de la dite vente, l’a louée, confirmée et approuvée, eta investidu dit jardin, par la main touchée, le dit noble Jacques de Pernes, cosyndic de la dite ville de Cavaillonstipulantet acceptant aux lieu et nom et pour les besoins de la dite ville, saufle droit du Pape, notre dit Seigneur, et le droit d’autrui. Et le même noble Jacques de Pernes, receveur du revenu papal dans la dite ville, reconnut avoir eu et reçu de la dite Commune le droit dû pour cette vente, et en donnera quit-

(1) Erreur du scribe qui a mis septimo et avec raison dans le premier acte. Du reste, cette date du 18 avril 1477 précédée de celles des 14 et 29 mars 1477 prouve bien que l’année civile commençait à Noël, tandis que l’année politique commençait à Pâques, ainsi que l’a fait remarquer de Maulde. S’il en eut été autrement, Pâques tombant cette année là le 6 avril, les deux dates de mars auraient dues être millésimées : 1476.

Cavaillon 18 avril.

Valréas

AubLnan et Loriot

dimiiim prupter ca debitum a dicta universitati habuisse et récépissé confessus fuit et de eodem ipsam quittavit, cum facto expresso et [de] non ulterius petendo, dans et concedens dictas dominus thesaurarius licentiam eisdem scindicis adhipiscendi possessionem realem et corporalem dictiorti, dum eis placuerit, illumque vendendi, donandi et quovis alio alienacionis titulo alienandi exceptis locis et personis a jure prohibitis.

Dequibus nobilis Jacobus de Paternis, nomine quo supra, peciit instrumentum fieri per me notarium publicum infrascriptum

Actum Carpentoracte, etc.

Arch. de Cavaillon, DD, 5, n° 14.

tance avec convention expresse de ne plus rien réclamer à l’avenir ; donnant et concédant le dit Seigneur trésorier permission auxdits syndics d’appréhender la propriété réelle et corporelle du dit jardin quand il leur plaira, de le vendre, le donner ou l’aliéner à n’importe quel titre, sauf aux lieux et aux personnes défendues par le droit.

De tout quoi le noble Jacques de Pernes ès dits noms, requit acte être dressé par moi, notaire public, soussigné.

Fait à Carpentras, etc.

Etablissement d'un logis pour tes filles publiques.

En 1486, le conseil de la ville de Valréas décide que les prostituées seront pourvues d’une maison et qu'on leur donnera un Gouverneur.

Arch. de la Commune, Art. BB. 12.

EXTRAITS DES CRIEES DE POLICE d’aUBIGNAN ET LORIOL (*).

Quod millier vaccabunda non portel jocalia vetita.

Item quod nulla mulier vaccabunda seu meretrix (1 2)

Les prostituées ne porteront pas de bijoux interdits.

Item, qu’aucune femme errante ou de Lupanar

(1) Extrait des criées faites par ordre de Pierre de Pazzis, seigneur des dits lieux.

(2) Meretrix ne veut dire que prostituée , mais ici par opposition à vaccabunda , il désigne la femme appartenant à une maison de débauche, la prostituée légale, la fille soumise de cette époque.

non audeat portare infra locum, territorium et districtum Albanhani aliqua jocalia argentea nec alia vetita sub pena XXV soiidorum et amissionis jocalium pro vice qualibet et persona.

Quod nulla meretrix publica audeat seu présumât cubare cum aliquo homine de nocte infra locum Albanhani nec aliquis cum ea, sub pena XXV solidorum pro vice qualibet et persona et confiscationis lecti ubi cubabunt.

Quod nulla meretrix commillal adulterium.

Item : quod nulla mulier meretrix aut vacabunda publica audeat cubare infra locum Auruoli nec extra cum aliquo homine nec adulterare cum aliquo homine nec homo cum ea sub pena XXV solidorum.

Arch. communales.

n’ose porter dans les lieux, territoires ou district d’Aubignan, des joyaux d’argent ni d’autres interdits, sous peine de XXV sous [d’amende] et de la confiscation des joyaux par personne et chaque fois.

Qu’aucune prostituée publique ose ou pense pouvoir coucher la nuit avec un homme dans cette ville d’Aubignan ni aucun avec elle, sous peine de XXV sous pour chaque fois et par personne et de la confiscation du lit où ils auront couché.

Qu aucune prosliluée ne commette le péché d’adultère.

Item : qu’aucune prostituée de lupanar ou errante, ose passer la nuit dans ce lieu de Loriol ou en dehors avec quelqu’homme, ni commettre adultère avec quelqu’homme [marié], ni un homme [marié] avec elle sous peine de XXV sous.

Charité faite sur les fonds des menues dépenses.

Per donar a 3 figles du Pontroquat (*) per l’amour de Dieu...

Arch. de la ville, 331e mandai du compte de 1489-1490.

Avignon avril 1490.

(1) La rue du Pontroquat (v. Doc1. 11, p. 6) possédait au moins une étuve servant de lieu de débauche. Cette aumône, dont la cause n’est pas indiquée, doit avoir été motivée par la misère de trois pauvres prostituées qu’on aidait ainsi à se rapatrier. En tout cas le mal de Naples ni aucune maladie ne sont ici en cause, car aussitôt l’apparition de la première, le mot accompagne toujours le secours pour l’expliquer.

Avignon

Avignon, fin dn XV' siècle.

Avignon

Les étuves de la rue de la Pierre (*), étaient encore en activité en novembre 1490.

Arch. de la ville, Fol. 44 du brouillard des actes de Pierre de Ambianis? notaire.

Première trace d'un secours ci un homme atteint du Mal de Naples.

Secours donné à Dubois, menuisier, entrepreneur des boiseries du Nouvel Hôtel de Ville d’Avignon, pour se faire guérir du Mal de Naples (1 2).

Pièces justificatives des Comptes de la ville.

Location de chambres de prostitution au profit du collège de Saint- Nicolas.

1° Hospitium situm Avenione, in parrochia StLPetri et in carreria Burguetinovi, in quo sunt certe camere filiarum dicte carrerie, confrontans a solis ortu cum dicta carreria Burgueti Novi, a meridie certis aliis cameris que tenentur sub directa capitali Su-Desiderii, a solis occasu cum viridario Glaudii Chapella. ..

1° Hôtel situé à Avignon, dans la paroisse de St-Pierre et dans la rue du Bourgneuf, où sont certaines chambres de filles de la dite rue, tenant au levant à la dite rue du Bourg-neuf ; au midi, à certaines autres chambres qui appartiennent au chapitre de St-Didier; au couchant , au verger de Claude Chapelle...

(1) Aujourd’hui rue Tête-Noire. (P. Achard, Dict. des rues d' Avignon.)

(2) Ce document si intéressant ne porte malheureusement aucune date, ce qui lui enlève toute valeur historique au sujet du début de la Syphilis dans le Comtat Venaissin. Paul Achard l'a placé dans les notes chronologiques qu’il m’a communiquées, avant le bail du Collège de Saint-Nicolas, mais tandis que cette pièce porte une date précise, le secours à Dubois ne porte que la mention : Comptes de la Ville , ce qui ne suffit pas pour le dater d’une façon certaine. Aussi, à une lettre que je lui avais écrite à ce sujet, le prudent archiviste répondit en m’engageant à n’indiquer ce document que comme des toutes dernières années du XVe siècle.

2° Aliudhospicium in quo etiam suntcerte camere dictarum fîliarom dicte carrerie confronti a solis ortu cum dicta carreria Burgueti Novi... etc ( 1 ) .

2° Autre hôtel dans lequel sont également certaines chambres [destinées] aux dites filles de la dite rue, tenant au levant à la dite rue du Bourg-neuf..., etc.

Arch. départementales de Vaucluse, Registre des Reconnaissances de Sl-Nicolas, Fol. 35 \°.

Expulsion de filles publiques.

La ville d’Orange fait payer 20 deniers à Pierre, exécuteur des hautes-œuvres, pour l’expulsion de deux femmes de mauvaise vie.

Arch. de la ville, 34e vol. des comptes.

La ville esl propriétaire du lupanar.

La maison de prostitution existant alors à Orange, appartenait à la ville et était entretenue par elle. On l’appelait Maison des femmes de la Canaie ou Bordel de la ville.

Arch. de la ville, 10e vol. des délibérations du Conseil.

Impôt sur le vin vendu par les clavistes.

Mandat de six florins, six gros à maître Honoré de Chateauvert et à Pierre de Ambianis (2), ce dernier notaire et

secrétaire de la Ville...

. .. pro mercede cujusdam instrumenti sentencie et declarationum iteratarum factarum per reverendum in

. . . pour honoraires d’un certain acte de sentence et d’un renouvellement de déclarations faits par le révé-

(1) Ces maisons appartenaient à Joachim de Roma, courrier du pape. (P. Achard.)

(2) Pierre d’Amiens ou Damiens.

Orange

Orange

Avignon, octobre 1513.

Christo patrcm et dominum Dominum Angelinum de Leoninis, archiepiscopum Turitanensem, nupergubernatorem hujus civitatis, in materia gabellarum vini contra stuphas et stupherios.

rend en Jésus-Christ, père et seigneur Dom Angelino Leonini , archevêque de Torres (*), dernièrement gouverneur de cette ville, au sujet des impôts de vin à prélever sur les étuves et les étuvistes.

Arch. de la ville, 16e mandat des comptes, de 1513 à 1514.

Subvention à une femme de bien pour le mariage

d'une prostituée.

Avignon, 27 avril 1515.

Mandat de 5 florins délivré par le Conseil de la ville « à honnête femme Delphine, veuve à feu Philippe de Poitiers ».

. . . pro maritagio cujusdam pauperis peccatricis que, relicto prostibulo, matrimonium contraxit in presenti civitate.

pour les noces d'une certaine pauvre pécheresse qui, ayant abandonné le lupanar, contracta mariage dans cette ville.

Arch. de la ville, 97e mandat des comptes, de 1514 à 1515.

Entretien du lupanar.

Orange vers Vers 1520, la ville d’Orange paya un florin pour le pavage lo20’ du « Bordel public ».

Arch. de la ville, 35' vol. des comptes.

Entretien de V hôpital et du lupanar.

Cavaiiion ... Item etiam supranomi-

9 décembre 1521. nati unanimiter approbave-

runt expensas per dominos syndicos factas in modifîcatione hospitalis beati Cirici, beati Roqui et Lupanarii, quas in eorum computis voluerunt allocari.

Item: aussi les susnommés ont unanimement approuvé les dépenses faites par messieurs les syndics pour l’aménagement de l’hôpital St-Cyr- St-Roch et du lupanar, dépenses qu’ils ont voulu confondre dans leurs comptes.

Registre des Délibérations du Conseil, Fol. 26, V°.

(1) Torres, nom ancien de la ville actuelle de Sassari (Sardaigne). D’après Gains, cet archevêque tint ce siège de 1509 à 1514; il mourut en 1517.

Constatation de V existence clu lupanar.

Vers 1525, le Conseil de Cavaillon décida de faire élargir le trou pratiqué à travers les remparts près la maison du lupanar, pour l’écoulement des eaux.

Arch. de la ville, registre BB, 2.

Transformation du lupanar.

Nobilis AccursiusdePodio gratis et sponte, per se et suos, dédit, donavit et rcmisit domino consuli et consiliariis presentibus acceptantibus , stipulantibus una mecum notario, nomine ejusdem universitatis et suorum successorum stipulanti, quamdam domum parvam, ubi est ad præsens lupanar Cavallionis pro faciendo hospilale pauperum Christi et jus quod in domo hospitalis predicti Cavallionis habet presentandi et nominandi rectores dict.i hospitalis et quod ibidem fiat sixterium bladi vendendi et soleriumproreponendisbladis ad utilitatem ejusdem universitatis. Dummodo dictus de Pane det tricentum florenos ad opu s et utilitatem dicti hospitalis et dummodo ipsc de Podio sit compatronus et etiam Gabriel de Pane sit compatronus cum dominis consulibus Cavalliolis quamdiu vixerint (!), etc.

Arch. de la ville, Registre des Conseils, Fol. 84.

Noble Accurse duPuy, gratuitement et spontanément, pour lui et les siens, a donné, offert en don et remis au seigneur Consul et aux conseillers présents acceptant, stipulant avec moi notaire, agissant au nom de la municipalité et de ses successeurs, une petite maison où est à présent le Lupanar de Cavaillon, pour en faire un hôpital des pauvres du Christ et le droit qu’il a dans la maison hospitalière du dit Cavaillon de présenter et nommer les recteurs du dit Hôpital et afin qu’on y établisse un sextier pour vendre le blé et un grenier pour recueillir le blé à l'usage de la même collectivité; à condition que ledit de Pane (1 2) verse trois cents florins pour cette œuvre et pour les besoins du dit hôpital et à condition quele dit du Puy soit comme le dit Gabriel de Pane associé avec les Seigneurs consuls de Cavaillon leur vie dur*ant, etc.

(1) Voir plus loin, Document 52, la conséquence de cette délibération.

(2) Le Consul alors en charge. *

Cavaillon

Cavaillon, 3 février ,

Avignon, 20 juin 153d.

Avignon, 17 juin 1512.

Le Barroux et Valréas 1543

Caderousse

Dépense pour gens atteints du Mal de Naples.

Mandat de 4 florins à Guilhermete Gaselle, iemme de maître

G u ilh au m e , chi rurgien . . .

. . . pro laboribus per eam sumptis inserviendo aliquos pauperes morbo Neapolitano tactos.

Arch. de la ville, 171* mandat des

... en rémunération de ses soins et dépenses pour quelques pauvres gens atteints du Mal de Naples, comptes de 1535-1536.

Location d'une maison de prostitution.

Pierre Garante, dit le Bègue du Pontrouca, reconnaît au profit du collège de Saint-Nicolas ('), une maison, paroisse Saint-Pierre et rue du Pontrouca confrontant du levant et du midi certaines chambres du chapitre de Saint-Didier ; du nord, d’autres chambres appartenant à un nommé Bontemps, etc.

Archives départementales de Vaucluse. 4* registre des Reconnaissances de Saint-Nicolas, fol. 23.