EXTRAIT DES STATUTS DU BARROUX

Des femmes lubriques et mal vivantes.

Item : qu'aucune femme vagabonde, lubrique et diffamée de paillardise n’ose ni présume séjourner au présent lieu et juridiction du Barroux plus de 24 heures tant seulement, ni aussi qu’aucune personne ne les aye à retirer, et ne retourner au dit lieu et son terroir et n’y revenir et retourner de trois mois, et ce sur peine, pour chaque personne et fois, de 20 livres, et à ceux qui les auront recueillies et retraitées, arbitraire (1 2).

Interdiction de donner à coucher à des prostituées.

Une criée de police municipale défendait à Caderousse de blasphémer, de jouera des jeux défendus, de porter des armes et de tenir des prostituées après le son de Y Ave Maria (3).

Archives de la ville, art. BB, 4.

(1) Cette maison et ces chambres avaient la même destination que celles désignées au document 29.

(2) Au XV* siècle, le conseil de Valréas députait un régisseur du lupanar. (P. Achard.)

(3) Six heures du soir.

T exte,

d'une

requête au sujet des malades vénériens .

M1' le Segretere, avocat et procureur des pauvres,

A votre bonne grâce nous recommandons-nous couplement Avienon à vous et c’est pour un cas de quoy a esté parlé plusieurs foys à vous vénérables Seigneurs, et nos pères MM. les Conses passés et présents ont été advertis, dans la Maison de la Ville, des dépenses et détriment donnés ès biens que se font à l'hôpital aux pauvres filles perdues, car quand elles sont chargées d'infection jusques à la mort, ceux qui gouvernent le bordiaux cet elle ne peuvent cheminer, les font porter à la porte de l’hôpital; cieux et celles pis que Satan engage l’ame au diable fera pourrir le corps du Mal de Naples, mangent tout leur bien jusqu’à la chemise, leur recours et l’hôpital et pourquoi ? pour ce que l’oste et hôtesse des bordiaus se excuse que il n’est pas lieu où l’on donne les sacrements... remède à cela de les dits bordeliers aient une maison près du bordiaux pour mettre les pauvres filles mangées du Mal de Naples jusqu’à la mort et les leur faire nourrir du bien mal acquis, et là où l'on pourra faire donner les sacrements; non pas les tenir à l’hôpital pour faire scandale comme se voit tous les jours, car, après que sont guéries à l'hôpital, ne cessent d’amasser questions pour que on les enmande faire cet quo\d]erat in principio , à laquelle chose nous a paru que sont un scandale, car les autros hommes ou filles qui les voient tourner au dit lieu, ils prennent exemple et disent que seront aussi bien reçus comme elles... car au sortir de l’hôpital le plus [grand nombre] s’entourne aux bordiaux.

Nous voyons se sont gens de plus de peyne à entretenir et de plus de coût que trois autres malades d’autres maladies car les autres pauvres ne sauraient prier Dieu ni aussi dormir par quoi leur maladie dure... et aucune fois jusqu’à la mort.

11 faut avoir pitié des pauvres c’est à savoir des bons et des autres qui le peut faire. Il n’est pas raison que les bons pâtissent pour les mauvais : Cato dit quid des videte (!). Nous avons anduré beaucoup de ces affaires, supportant vielles filles pour les mettre avecque gens de bien, mais quant sont à mettre non n'y demoure pas trois jours et font la chasse

(1) Erreur du requérant; Caton a dit : Cui des Vide; Regarde à qui et non ce que tu donnes.

pourquoi on les a mandées leur défense est d'aller audit lieu... et ne reconnaissent pas le bien que Dieu leur fait. Parquoy Mr le Segretaire, nous vous prions tous malades et sains à l’honneur de la passion de N. S. J. C. qu’il vous plaise de en parler à MM. les Conses présents et à venir et à MM. les Recteurs de y mettre quelque remède afin qu’il soit à l’honneur de Dieu, de la Ville, des bons pauvres et gens de bien. Nous vous avisons que hommes et femmes et surtout celles qui sortent du bordiaux, font plus de dépenses que trois personnes malades d’autres maladies, outre que ce n’est point pour servir à leur plaisir, nuit et jour crier tant que les autres malades ne sauraient dire oraison, ni prier Dieu, ni dormir, d’où ils alongent la maladie à plusieurs jusqu’à la mort. Ce qui nous contrainct à vous escrire... Vous pouvez faire deux choses, le profit de la Ville et de l’hôpital. Encore à cette heure, dedans l’hôpital il y a une fille qui s’appelle Tana de Romans, laquelle a demeuré cinq ou six mois à l'hôpital et quand elle y vint elle était tant changée du mal de Naples et de chancres que non se pouvait tenir debout. Elle a été guérie, depuis n’a cherché occasion envers les pauvres ou envers les autres pour s’en aller et son droit chemin est aux bordiaux; non obstant que fut nuit, après souper et arrivèrent quatre ou cinq Ruberii (d) de Romans dont l’un était son maître... ne saurait parler ensemble sinon qu’elle lui dit que aujourd'hui parlerions ensemble. Après que ledit homme s’en fut allé messer Anthoni et moi la réconciliâmes de bien faire et de servir les pauvres jusqu’à ce qu'elle eut trouvé quelques gens de bien. Elle nous fit réponse que s’en voulait aller et qu’une pauvre femme... serait cause qu'elle serait mal. Il nous a fallu l’enfermer à la chambre des femmes ; à notre entendememtet n'est pas plus de cas que l’on souffrit que les hommes vinssent lever les femmes pour les mettre à mal. Ce serait un scandale et un grand deshonneur à voir sortir de captivité une fille et pour la livrer à mal. D'autres y prendraient exemple . L'on ne saurait prendre honneur en telles gens, car quelques fois ils s’en iront sans dire Adieu.

L’Hôpital est la maison de Dieu où doivent être paix et tranquillité d’esprit pour prier Dieu pour les bienfaiteurs, ce que bonnement ne se peut faire là où sont hommes et femmes de mauvaise vie. Car nous craignons Dieu. 11 y a bien assez de Dames que se en fâchent fors que tieules gens, par quoy, M. le Segretaire, nous vous prions tant malades que aussi les sains de publier la vérité... seront tenus de prier Dieu

(1) Rüffiani probablement.

pour vous et aussi qu'il ne soit dit que nous souffrons tels cas sans les faire à savoire à ceux qui peuvent y mettre remède car ainsi sommes tenus de le faire, priant Dieu que de mal de damnation vous veuille garder, Amen.

Les voustres serviteurs maistres Anthoni et Claude Durieu, à l’Hôpital (1).

Pièce sans date ni signature trouvée annexée à la page 50 du 28e Registre des mandats, année 1544. Arch. de la ville d’Avignon.

Réparations du lupanar.

Le Conseil d’Orange vote encore des réparations à la Oi « maison du Bordel public ».

Arch. de la ville, 14 * vol. des Délibérations.

Aliénation du lupanar.

Le Conseil d'Orange vote l’aliénation de la « maison du oi Bordel » et fait défense aux cabaretiers de loger des « Pu tans » chez eux, à peine du fouet.

Arch. de la ville, 15e vol. des Délibérations.

(1) Grand hôpital Sainte-Marthe.

Cette pièce, qui m’a été transmise en 1881 par P. Achard, mérite quelques observations. On y trouve un mélange surprenant du vieux langage et d’expressions modernes, qui rendrait suspecte son authenticité. L’auteur des rues d’Avignon quron ne peut soupçonner, se sera-t-il laissé prendre à une supercherie dans le goût de celle dont Astruc fut victime? C’est peu probable. Néanmoins le Document était assez curieux pour que je prisse des informations. La réponse fut que la pièce n’existait plus à l’endroit désigné. Cela n’est pas absolument extraordinaire puisque indiquée comme annexée à la p. 50 cela ne voulaitpas dire qu elle fit partie intégrante du registre des mandats ; elle aura donc pu être distraite de sa place et mise dans un dossier qui convenait mieux à son ti sujet; malheureusement je perdais ainsi tout espoir de contrôler ( ma copie avec l’original. Je me suis donc décidé, à mon grand regret, et uniquement à cause de son intérêt médico-social, à publier cette pièce telle quelle, malgré les doutes qu’elle peut ti inspirer, doutes qui à tout prendre ne sont probablement dus qu’à une mauvaise leclure de l’original par l'archiviste.

range vers

ange vers

Saisie des tenanciers d'an lupanar.

Nouvel [acte] de saisie de honorable homme Antoine Lefort, marchand d’Avignon, contre Barthélemy Escolays et Jeanne Samiaigne sa femme, tenanciers du lupanar de la rue de la Pierre à Avignon.

Arch. de la ville. Actes de Jacques Chayssy.

Dépenses occasionnées par le Mal de Naples.

Avignon, A ung povre pour ce fère gary de la verolle... 2 flor. mars 1559.

Idem.

Mai 1559. A ung povre que la ville le fit guery de la verolle pour s'en aller à Saint-Claude. . . 2 flor.

Au barbye que le guery de la dite verolle à cause que à lospital de Saint-Bernart (2) ne le vouloirent pas recepvoir. . . 4 flor.

Idem.

Juin 1559. A ung povre homme pour le lere gueryr de la verolle. .. 4 flor.

A Nicoulas Lombart pour demi-livre d’argent-vif pour fere gary ung povre que a le mal de Naples. . . 2 flor. 1 gr.

A ung povre Ytalien que a le mal de Naples pour l'ayder à ce fere guery pour Dieu. . . 1 flor. 3 gr.

Arch. de la ville, Compte de l’Extraordinaire 1558-1559.

févrfer^issi Nova pignorationis commendabilis viri Anthonii Fortis, mercatoris Avinionis contra Bartholomeum Escolays et Johannam Samiaigne ejus uxoris, hospites Lupanaris Petre Avinionis (*).

(1) Cette saisie était faite en payement de 10 florins restant dus sur 65 florins 11 gros dont les tenanciers avaient souscrit l’obligation par-devant Pierre de Castronovo (Chateauneuf), notaire, le 5 mai 1553. (P. Achard.)

f2) Dit aussi de Sainte-Marthe.

Idem.

Payé 2 11. 6 sous à un pauvre garçon pour se faire guérir de la vérole.

Avignon, février 1561.

Idem.

A ung povre basouchien que a la verolle. . . 1 flor. Arch. de la ville. Compte de l'Extraordinaire, 1563-1564.

Avignon, mai 1564.

Dons aux Observaniins de deux maisons aijanl serin

de lupanar.

Du jour des roys VIe janvier, assemblée de double conseil Carpentras, faicte à Carpentras à la salle haulte de la maison commune. . . jamier °

Sur ce que . les frères Observantins (l) demandent et requèrent que la ville leur donne pour Dieu pour eslargissement de leur couvent quilz hont commencé à rediffier en ceste ville, deux petites maisonnettes qui solayent estre pour le passé le bourdeau au dernier (2) du marché des porceaulz près et joignant ledict couvent, lesquelles maisons furent données par une femme à qui elles appartenoyent, à l'hospital des povres de la présente ville de Carpentras. Ledict conseil a conclud que la ville achepte et donne pour l'honneur de Dieu ausdictz frères Observantins les dictes deux maisons, commectant ausdictz sieurs consulz le dict faict et entièrement pour accorder du prixdicelles maisons à meilleur commodité quilz pourront, et pour en passer toutz actes requis et nécessaires, de ce leur en balhant et octroyant plain povoir et puyssant, et en après les donner ausdictz pères Observantins pour l'eslargissement de leur dict couvent (3).

Arch. municipales, BB. 177, fol. 26 et 28.

(])' Franciscains (Cordeliers), dits de {'Etroite Observance.

(2) Derrière le marché.

(3) Pièce communiquée très obligeamment, sur ma demande, par M. Raynolt, archiviste de Carpentras.

Embauchage temporaire de prostituées.

Cavaillon vers

... et attendu que, par suite des malheurs du temps la commune a laissé abolir le Bordel public qui existait jadis en cette ville, les Consuls veilleront à ce qu'il s'y trouve, pendant les fêtes de la Saint-Gilles (’) deux ou trois femmes ou biles débauchées et ce pour éviter les faits de boulgrerie (2).

Registre de l’Ancien Chapitre de la Cathédrale.

Avignon

Dépenses causées par le mal de Naples.

Donné à Yves de Sarrepuy pour avoir fourni la chambre, bois et linge à Esprite Legyer, pour la faire guérir de la vérole pour la moitié de son payement, ... 5 gros.

Plus à la dite Esprite pour aumône, 6 gros.

Même année.

Payé pour Antoine Priant et pour sa femme Flourete Chalarde pour les faire guérir de la vérole à la remontrance de M. Rambert, médecin, ... 20 gros.

Même année

Idem.

A Jeanne de Termes pour se faire guérir de la vérole, . . . 2 gros.

Même année

Idem.

Fournitures à une nommée l’Anglaise, pour se laire guérir de la vérole, ... 10 gros.

(1) Le Pr septembre.

(2) Ce passage des délibérations fait sans doute allusion au lupanar aliéné par délibération du Conseil de Cavaillon du 3 février 1528, voir Document n° 37.

Idem.

A France Bourelli pour se faire guérir de la vérole, . . . 10 gros.

Areh. de la ville, Compte de l’Extraordinaire, (1578).

Payé à Jehan Paquet, demeurant à la Banasterie, pour se faire guérir de la vérole par un Augustin (*) qui le pansa, . . . 10 florins.

Idem.

Pour avoir fait guérir un homme et deux femmes de la vérole, remboursé, ... 15 florins.

Idem.

A loys Brian, fustier (1 2), pour se faire guérir de la vérole, , . . 10 sous.

Idem.

A François Gasu à compte de ce qu’il lui faut pour se faire guérir de la vérole, ... 1 florin.

Idem.

A Françoise Galade pour faire guérir son mari de la vérole, à compte, ... 3 florins.

(1) Certains moines Augustins soignaient les lépreux ; il était donc naturel de les voir soigner les syphilitiques dont le mal, sans analogie avec la lèpre, pouvait parfois donner un aspect aussi repoussant.

(2) Charpentier.

Même année.

Avignon

Même année.

Même année.

Même année.

Même année.

Même année.

Avignon

Même année.

Avignon 29 janvier

Idem.

A maître Sapiani pour avoir guéri de la vérole Antoine Brion, fustier, ... 10 florins.

Idem. '

A un libraire que a susat la veyrolle, ... 5 florins.

Idem.

A Amie de Sarrapuy pour avoir guéri de la vérole Blanche de Gaumont et Pierre Lesgarrat, payé en deux fois 20 florins.

Arch. de la ville, Compte de l’Extraordinaire, 1579-1580.

Indemnité pour une maison détruite par les malades.

Mandat de 50 florins à Alixete, vielhe pauvre femme, pour payement des ruines d’une sienne maison que la ville prit en cette dernière contagion (l) pour y faire enfermer plusieurs femmes impudiques pour raison qu’on avait opinion qu’elles étaient cause que la maladie continuait. Comme aussi plusieurs personnes revenant de Champfleury (2) y furent enfermées pour faire leur quarantaine, lesquelles auraient brûlé portes, fenêtres, rompu le sollier et le couvert d’icelle maison.

Arch. de la ville, 331° mandat des comptes, 1588-1589.

(1) Rien n’indique ici qu'il s’agisse plus particulièrement de vérole, il est plutôt question d’une maladie épidémique, et probablement de peste, contre laquelle les collectivités avaient appris depuis longtemps à se protéger par les quarantaines , dont le document fait justement mention. Les prostituées, en contact avec les voyageurs, les étrangers, étaient les véhicules forcés de cette grave maladie. Nombre d’autres documents de Besançon, en donnent la preuve.

(2) Hôpital spécial de pestiférés.

Jugement rendu contre un sergent du Palais accusé de chantage exercé contre un moine prêtre.

Visis processibles et actis causæ et causarum hujusmodi criminalium, coram nobis indecize pendentium, per et inter magnifîcum et spectabilem dominum advocatum et procuratorem generalem sanctissimi domini nostripapæ et camere apostolice, in presenti civitate et legatione Avinionensi agentem, accusantem et defferentem, ex una, contra et adversus te, Laurentium Michaelem, curiæ presentis civitatis papalis servientem, nuntium et apparitorem, reum, accusatum et delatum, partibus, ex altéra ; quibus nobis légitimé constitit et constat te Laurentium delatum, noctu, deprehendisse quemdam monachum religiosum et sacerdotem, actum celebrantem, in domo cujusdam lenonis existentis cum quadam meretricula prostibulari et loco abdito dicte domus, et quem religiosum, tuis dolis, vaffriciis, et suasionibus, per interpositas personas, curaveras illic advenire, ad scortum per te et tua tuorumque opéra preparatum, ilium que una cum aliis complicibus ad ilium actum ad hoc coadunatis deprehendisti per speciem justitiæ, eumque ad carceres, pro tuo incum-

Vu les pièces et actes de Avignon,

-, , , 9 mai 1597.

la cause et des causes criminelles de cette nature pendantes devant nous, par et devant magnifique et respectable seigneur avocat et procureur général de N, S.

père le Pape etdelaChambre apostolique , poursuivant dans la présente cité et légation d’Avignon, se portant accusateur et dénonciateur, d’une part, contre toi, Laurent Michel, sergent de la présente cité papale, crieur et appariteur défendeur, accusé et dénoncé par les parties d’autre part ; desquels il est devenu et il demeure légitimement constant, pour nous, que toi Laurent tu es dénoncé pour avoir de nuit saisi un certain moine religieux et prêtre accomplissant l’acte charnel dans la demeure d’un entremetteur avec une jeune prostituée de lupanar et dans un lieu retiré de la dite maison, lequel religieux par tes ruses, finesses et persuasions et l’entremise d’autres gens, lu as décidé à venir là vers cette courlisane préparée par toi, tes soins et ceux des tiens, et quand, avec tes autres complices tu l’as eu une fois poussé à cet acte, tu l’as, appréhendé au corps sous prétexte de jus-

ben te officio, ducere fingens, vestibus spoliasti et in manibus sociorum tuorum criminis remisisti et reliquisti, qui a dicto religioso et monacho miserrimo, per impressionem et minas, quamdam pecuniarum summam extorserunt aliaque fecerunt, commiserunt et perpetraverunt , prout etiam tu delate prefate, commisisti, fecisti et perpetravisti prout latius, actis predictis, continetur et constat, te, ex officiario apparitore et nuntio papali, effectum fuisse insidiatorem, raptorem, expilatorem, concussorem, furem et justitiæ prevaricalorem, delinquentiumque fautorem.

Ouamobrem, Nos, Petrus Anton ius Guibertus, utriusque juris doctor, auditor generalis et domesticus illustrissimi et reverendissimi Cardinalis de Aquaviva , legato Avinionensis et cause et causarum hujusmodi judex et commissarius specialiter delegatus , per hanc nostram sententiam, quam deperitorum consilio, more majorum, pro tribunali sedente, Jesu CLristi, domini nostri nomine prius invocato in his ferimus scriptis :

dicimus, declaramus, pronunciamus et definitive sententiamus te Laurentium Michaelem fore et esse, premissorum ratione condemnandum etquem, bac eadem

tice, et feignant de le conduire en prison en vertu de ta charge, tu bas dépouillé de ses vêtements et tu l’as remis et abandonné aux mains criminelles de tes compagnons qui, à ce dit religieux et misérable moine, par crainte et menaces, ont extorqué une certaine somme, firent, commirent et perpétrèrent sur lui d’autres [sévices] comme toi, accusé susdit, en avais fait et perpétré bien plus ; des actes susdits il ressort et est constant que toi appariteur de l’office et crieur papal, tu as été réellement instigateur, ravisseur, voleur, concussionnaire, criminel, prévaricateur de la justice et fauteur de délits.

Aces causes, nous, Pierre Antoine Guibert, docteur en l’un et l’autre droit, auditeur général et serviteur de très illustre et très révérend Cardinal de Aquaviva, légat d’Avignon et juge de cette cause et des semblables, et commissaire spécialement désigné, par cette sentence que nous avons rendue dans l’écrit suivant, en prenant conseil des gens éclairés, en suivant la coutume des anciens, le tribunal siégeant, et après avoir invoqué le nom de Jésus-Christ, notre seigneur ; nous avons dit, déclaré, prononcé et définitivement décidé que toi Laurent Michel tu es et dois être condamné en raison des

nostra sententia, eondemnamus ad standum manendum per vim et pede legato et in sirviendum ad opus triremium per illust.rissirnum dominum legatum jam dictnm seu ejus reverendissimum dominum vice legatum designandarum ad et durante tempore sex annorum continuorum, a quibus nullo modo egredi aut diffugare possis aut valeas aut etiam ad presentem civilatem et Comitatum Venayssini regredi aut reppedare in eisdem intrare possis aut debeas et à quibus, tenore presentium , bannivimus , exulavimus, bannimus et exulamus, durante dicto sex annorum tempore, sub pena fustigii et condempnationis ad standum, manendum, et inserviendum, modis premissis, dictis trireminibus per duodecim annos continuos nec non ad restitutionem rerum ablatarurn, si que sint, et ad omnes et singulas expensas in et pro hac causa légitimé factas, in quibus tecondemnavimus et condemnamus, earumtaxa nobis reservata.

Que omnia et singula dicimus et pronunciamus in présent ia prefati magnifici domini advocati generalis requirentis et in personam tui Laurentii Michaelis delati prefati.

Ita pronunciavi ego Pe-

prémisses et que par la même sentence nous te condamnons à séjourner en esclave, maintenu par force et un pied enchaîné, au tra-* vail des Galères désignées par le très illustre seigneur légat susdit ou par son très révérend seigneur vice légatpour et durant le temps de six années continues, pendant lesquelles il ne te sera d’aucune manière possible ou permis de sortir ou de t’enfuir, ou possible et permis de revenir et rentrer dans cette présente cité et Comté Venaissin, et desquels par les présentes, nous t'avonsbanniet chassé, nous te bannissons et chassons durant le dit temps de six années sous peine du fouet et d’être condamné à rester, séjourner et servir comme il est ait plus haut, sur les dites Galères pendant douze années continues et de même nous t'avons condamné et te condamnons à la restitution des objets volés s’il y en a, et à toute et chaque dépense légitimement faite pour et à propos de cette cause, nous réservant de les taxer.

Toutes et chacune de ces choses nous avons dites et prononcées en présence du magnifique Seigneur avocat général sus-nommé requérant, et [nous adressant] àla personne de toi Laurent Michel, accusé susdit.

Ainsi j’ai prononcé moi

Catien et

Lagnes

trus Antonius Guibertus, au- Pierre Antoine Guibert, auditor generalis (1). diteur général.

Arcli. de Vaucluse, BB. 533.

Mission médicale nécessitée par la vérole.

Les médecins Brunet et Geren sont envoyés à Cadenct pour constater les progrès que la grosse vérole faisait parmi les habitants de ce lieu et aviser aux moyens de la guérir.

Areh. de la commune, 5* registre des délibérations du conseil.