PROCLAMATIONS ANNUELLES DU LIEU DE LAGNES
Ordonnances contre les prostituées.
Du mandement de Monsieur le Baille de Langnes pour Nostre Saint Père le Pape et sainte romaine église, à l’instance de Monsieur le Procureur fiscal du dict lieu, sont laictes inhibitions et commandemens que s’ensuivent :
17. De ne tenir femmes inonestes. — Item l’on commande à tous et ungchascung tenant femmes inonestes et de mauvaise vie qu’ilz ayent à les deschasser et soy amender et elles que ayent à vider les lieux dans troys jours prochains sur peine de cent solz et du fouet.
18. De ne tenir vie luxurieuse. — Item l’on mande à toutes femmes ou filles cautiominées (3) et menant vie luxurieuse qu’elles ayent à laisser leur mauvaise vie ou qu’elles se mettent au bordeau et qu’elles portent le sinal des autres du dict bordeau, dedans les dietz troys jours, sur la peine susdicte.
19. ' De ne retirer putens. — Item l’on commande à tous ceulx ou celles que retireront les dictes quautaminées (3), comettront la peine de XXV livres.
(1) Je dois celte pièce, dont je ne possédais que l'analyse, à l’obligeance de M Duhamel, archiviste départemental.
(2) Canton de l'Isle, arr. d’Avignon. C’est actuellement une commune de 940 habitants.
(3) Cciulionunées , quautaminées : ces deux mots, qui n'ont aucun sens, sous les deux formes fantaisistes que leur a donné un scribe ignorant, sont presque certainement une altération du mot cardonnières (Cf. Doc1, 257, 4°) de l’italien cantoniera. « Meretrix dicta, quod ad angulos viarum sedent », dit Ducange ; de can/o, angle d’une rue.
« Fils d’une vilaine barbière,
« Laquelle fut toute sa vie,
« De Valence, grant cantonnière. »
(Poème du temps de Charles VIII.)
20. De ne comettre adultère en violant son mariage . — Item que l'homme marié ou femme mariée qu’il sera trouvé à luxure en violant leurs mariages, commectront la peine de sinquante livres, et qui cachera tel maléfice sera inquestable de X livres (4).
Arch. de Vaucluse, BB, 2. Sup. Cour de justice de Lagnes, 1602.
Clôture d'une ruelle mal famée ,
L’an susdit mil six centz troys et le judy dix neufviesme Carpentras de septembre, à Carpentras dans la salle haulte de la maison 19 se1^|mbre commune, se sont assamblés Messieurs les consulz...
Sur une certaine ruelle qu’est en la juiverie, laquelle instent estre fermée les voysins d’icelle, pour raison d’une infinité de deshonnestetés et vilainies qu’on y commet, et immondices qu’on y repose journellement.
Les susditz sieurs depputés, après avoir esté informés par lesditz sieurs consulz des instances sur ce à eulx faictes par les voisins de ladite rue et des informations sommaires sur ce par eulx prinses ont remis ledit fet entièrement ausditz sieurs consulz.
Attestation Ysac de Milhau.
Licence donnée de fermer ladite rue.
En après ledit jour, lesditz sieurs consulz, suivant la susdite commission a eulx donnée par ladite assamblée, sans préjudice du tiers et pour l’intérest concernant la commune de la présente cité de Carpentras tout seullement, ont permis et permetlent auxjuifz voisins de ladite rue la susdite closteure. moyennant troys saulmées de sègle, lesquelles Isaac de Milhau juif tant à son nom que des autres juifz a promis et promet payer entre cy et la feste de toutz les sainctz prochaine à l’hospital du dedans la ville de la présente cité, sauf de s’en rembourcer au prorata sur les autres juifz participans à ce bénéfice du mûrement de cette andronne (1 2) et traverse, ainsy recepvant.
Signé : Salvatoris, secrétaire (3;.
Arch. municip., BB, 206, fol. 40-41.
(1) Je dois cet extrait du statut de Lagnes, dont je n'avais qu'une analyse sommaire, à l’obligeance de M. Duhamel, archiviste départemental.
(2) Cul-de-Sac, de : Antrum.
(3) Pièce communiquée très obligeamment, sur ma demande, par M. Raynolt, archiviste de Carpentras.
