XIV PREFACE

Il nom a semblé ftecessaire, avant de clore ce travaily de jeter un coup d'œil sur les routes commerciales et de détailler les divers avantages qu^ elles présentent.

La carte du Yim-fian qui accompagne cet ouvrage a été dressée d^'après les cartes les plus récentes et soig?ieuseme?it corrigée sur les documents chinois et les informations fournies par les chefs de tribus ou les négociants.

Le grand nombre de 7ioms chinois qui figurent da^is le texte et la difficulté de les présenter au lecteur français avec quelque régularité nous ont fait adopter j pour toute la partie chinoise, le système (f orthographe de Sir Thomas Wade, ministre plé?iipotentiaire cT Angleterre en Chine. Il est à notre avis le plus parfait de ceux que nous connaissons et a V avantage d:être le plus connu. Toutefois^ pour faciliter la prononciatio?i aux personnes qui ne le comumsent pas, nous indiquerons ici quelques-unes des principales règles applicables à notre langue : ainsi ch équivaut à tch;

— SH à ch; — su à sou; — w à ou: — hu à hou:

— ou à EOU.

Il nous reste à remercier toiis ceux qui ont bien voulu s^ifitéresser à notre travail^ nous aider de leurs conseils et nous soutenir de leurs encouragements.

Nous devons plus particulièrement exprimer notre reconnaissance à 31. Robert Ilarf, inspecieur général des Douanes maritimes de la Chiner sous les auspices