V. iSg. Aux yeux d'Hélène affligée et coupable

Vous savez , mon cher lecteur, qu'Hector et Ménélas se battirent, et qu'Hélène les regardait faire tranquillement. Dorothée a bien plus de vertu : aussi notre nation est bien plus vertueuse que celle des Grecs. Nos femmes sont galantes, mais au fond elles sont beaucoup plus tendres, comme je le prouve dans mon Philosophe chrétien , tome xii, page 169'.

\ . 188. Que cet Atlas, que rien ne put toucher.

Je crois que notre auteiu- entend par ces mots , que rien ne put toucher, la dureté de cœur que fit paraître Atlas quand il refusa l'hospitalité à Persée. Il le laissa coucher dehors ,

• * Comme le chantre de la Pucclle n'a pas composé d'ouvrage intitulé le Philosophe chrétien, il v a lieu de présumer avec beaucoup de vraisemblance que cette citation est une plaisanterie. Malhenreusement il croyait peu à la possibilité de voir des philosophes chrétiens ni des chrétiens philosophes : il est vrai qu'il n'était pas payé pour le croire ni pour le dire. (L. D. B.)

DU CHANT XX. l\']J

et Jupiter l'en punit, comme chacun sait, en le changeant en montagne.