V. 176. Puis il lui dit : « Vase d'élection

C'est ainsi que Jésus -Christ désigne l'apôtre saint Paul, qui n'était pas encore converti. [Actes des Apôtres, chap. ix, V. i5) : a Quoniarrr 'vas electionis est mihi iste. »

V. 368. Suivez du moins cette auguste amazone ; C'est votre appui, c'est le soutien du trône.

Voltaire s'est imité lui-même; il dit, dans la Henriade (ch. VII, V. 269) :

et vous , brave, amazone ,

La honte des Anglais , et le soutien du trône.

On retrouva encore la même idée et les mêmes expressions dans le chant vu de la Pucclle , vers 334 :

Songez, lecteur, aux remparts d'0rléan.s, Au roi de France, aux cruels assiégeans, A la Pucelle, à l'Ulustre amazone , La vengeresse et du peuple et du trône.

Elle est en outre qualifiée d'aniazonc aiigustc dans le chant xi, vers 409-

CHANT TROISIEME

V. 288. * De Jean Chandos prend la culotte , et passe Ses cuisses entre , et l'aiguillette lace ; De l'auiazone elle prend la cuirasse...

Le Tasse (^Gerus. lib., c. vi, st. xci, xcii, xcui) présente un tableau du même genre lorsque Herminie revêt l'armure Je Clorinde.

CHANT QUATRIÈME