V. II. Le parlement de Paris, près Gonesse

Cette plaisanterie est imitée d'un vers de Villon, tiré de son épitaphe, que nous allons rapporter en entier, parce qu'elle est souvent citée avec des incorrections :

Je suis François, dont ce me poisc, Ké de Paris emprès Pontoise:

Or d'une corde d'une toise Saura mon col que mon cul poise.

V. 4i- Jeanne en courant, s'approcha . vit paraître Des malheureux deux à deux enchaînés...

Cet épisode des galériens est imité de la rencontre des forçats dans le Don Quichotte, part, i, chap. xxii : De la lihcrtad que diô Don Quixote â muchos desdichados , que mal de su grndo los llcvaban donde no quisicran Ir.

CHANT VINGTIEME

V. r. L'homme et la femme est chose bien fragile. Sur la vertu gardez-vous de compter.

Ce vase est beau; mais il est fait d'argile : Un rien le casse. On peut le rajuster ; Mais ce n'est pas entreprise facile.

Le début de ce prologue offre une double imitation. Voici ce que dit Jérémie au Seigneur (Chap. xviii, v. 3 et 4) : Et descendi in domum Jîguli, et ecce ipse faciehat opus super rotam ; et dissipatum est vas quod ipse faciebat c luto nianibus suis, conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret. Le Seigneur lui répond (v. 6) : Nuniquid, sicut Jigulus iste, non potcro vobisfacere, domus Is-

CHANT XXI. ^o5

rael? ait Dominus. Ecce sicut lutum in manu Jîgidi, sic vos in manu mea, domus Israël. Ce passage, qui a fourni le germe de l'idée dont Voltaire a fait usage, a aussi été imité par Cervantes (^Don Quixole , part, i, eap. xxxiii). ElCurioso impertinente : *

« Es de vidrio la muger ; « Pero no se lia de probar, « Si se puedc o no quobrar, « l'orque todo podrfa ser.

■< Y es mas fâcil el quebrarse , « Y no es cordura ponerse « A- pcligro de romperse « Le que no puede soldarse. »

Ces deux strophes eliarmantes offrent beaucoup de rap ports avec la pensée du cliantrc de In Pucelle.

CHANT VINGT ET UNIEME